أرجو المساعدة لوجه الله

[fahadsf]

بسم الله الرحمن الرحيم
صبحكم الله بكل خير ومساكم بكل خير

أخواني عندي Dvd عن الإنعاش القلبي الرئوي مهم جداً لكل شخص يتعلم منه و فيه ترجمة أنجليزي هل استطيع اسحب هذي الترجمة . وتحويلها الي عربي

في ملف Video_ts يوجد فية Video_ts.bup وا Video_ts.ifo . ملقيت لها برنامج يفك هذي الملفات وتوجد الترجمة فيها.

أرجو المساعدة ولم مني جزيل الشكر

[fahadsf]

ياشباب الله يجزاكم خير الموضوع مهم ومفيد مفروض السيدي يكون في كل بيت بالغة العربية

نبي طريقة للترجمة ( طيب ردو )

[سجينك1]

والله لو اعرف رديت


الله يعينك ويسهل أمررررررررك

[anoos]

محتمل ان هذا الموضوع يفيدك
http://www.bramjnet.com/vb3/showthread.php?t=594688


أو بأمكانك البحث عن الي تريده في هذا القسم المختص بالترجمه ومشاكلها وحلولها
http://www.bramjnet.com/vb3/forumdisplay.php?f=143



أو هذا الموضوع

شرح طريقة نسخ الترجمة من اسطوانات DVD حتى يمكن عرضها على ملفات avi التي يتم الحصول عليها من الكازا أو لعرض الترجمة على اسطوانات DVD غير مترجمة مثل اسطوانات الريجون 1

البرامج و الأدوات المطلوبة :

برنامج واحد فقط قد يكون لديك بالفعل و هو Vobsub

مشغل اسطوانات DVD و الاسطوانة التي بها الفيلم الذي ترغب في نقل الترجمة منه .



الخطوات :

قم بوضع اسطوانة الفيلم في مشغل أسطوانات الـ DVD و اضغط على الزر Start ثم Programs ثم Vobsub ثم VobSub Configure كما بالصورة التالية




سيتم تشغيل البرنامج .... قم بالضغط على الزر Open كما بالصورة التالية



سيتم فتح نافذة لاختيار الملف من اسطوانة الـDVD التي تحتوى على الترجمة و كما هو موضح في الصورة التالية أن المسار سنقوم بتغييره إلى مسار الاسطوانة و كذلك سنقوم بتغيير File Type من Vobsub files إلى Ifo and Vobs, for creating idx/sub



الآن قم بالضغط على المجلد VIDEO_TS ستجد بداخله ملفات من امتداد IFO في اغلب الأحيان سنقوم باختيار الملف الذي يسمى VTS_01_0.IFO كما بالصورة ثم نضغط Open



الآن سيظهر لك نافذة تحدد بها المسار المراد حفظ الترجمة به كما بالصورة ....قم باختيار المسار كما تشاء و أضغط Ok



إن كان اختيار ملف IFO صحيحا فسيظهر لك نافذة كما بالصورة التالية مع الاختلاف في لغات الترجمة المتاحة و عدد مشاهد الفيلم.

هذه الأسطوانة في المثال الموضح بالصور تحتوى على ترجمة باللغة العربية و الإنجليزية فقط و بالطبع هناك العديد من اللغات قد تتواجد فى نفس الأسطوانه و عند نسخ الترجمة من الممكن ان نختار لغة محددة و نمسح اللغات الأخرى الغير مرغوب فيها.

و مثلا فى هذا المثال سنقوم بمسح اللغة الإنجليزية و نترك اللغة العربية فقط و ذلك لتقليل حجم الملف الناتج فى النهاية ... و لمسح أى لغة نقوم بالضغط بالماوس عليها ليتغير لونها كما فى الصورة ثم نقوم بالضغط علي السهم المحاط باللون الأحمر فى الصورة



فيتم انتقال اللغة من المربع الأيمن الى المربع الأيسر مما يدل على ازالته من الملف النهائى و يمكن تكرار هذه الخطوة أكثر من مرة لإزالة جميع اللغات الغير مرغوب فيها

الآن قم بازالة علامة صح من المربع "Reset time at the first including vob/cell id” و قم بالضغط على الزر OK



انتظر حتى يتم الأنتهاء من استخراج الملفات



الآن انت لديك ملفات تحتوى على الترجمة باللغة العربية فقط للفيلم و يمكن ان تضعها مع نفس الفيلم و لكن امتداد avi و سيتم عرض الترجمة عليه تلقائيا و ذلك عن طريق نسخ الملف VTS_01_0.sub و VTS_01_0.idx ( تم استخراجهم من الاسطوانه و تم وضعهم فى المسار الذى تم تحديده فى الخطوات السابقة ) قم بتغيير اسماء هذه الملفات بنفس اسم الفيلم مع المحافظة على الامتداد و قم بوضعها مع الفيلم فى نفس المسار .... الآن قم بضغط الملفين IDX و SUB ثم ضعهم فى موضوع جديد بالمنتدى و بهذه الطريقة سيكون لدينا ترجمات لجميع الافلام التى تم طرحها مترجمة على DVD

لتحميل الصور

من هنا

أ

[fahadsf]

الله يجزاك خير

اجرب مشكوررررررررر