being there
نطلب من الأخوة الخبراء ترجمة الفلم الكوميدي ( التواجد هناك ) مرفق عدد ملفين ترجمة بالأنكليزية للفلم أختاروا أحدها وحولوه الى العربية مع جزيل الشكر
الفلم من بطولة الممثل الأسطورة ( بيتر سيلر )
والذي أشتهر بأداء أفلام النمر الوردي فى سبعينات القرن الماضي وبعض الأفلام الكوميدية
ومن أشهر أفلامه :
1 - سلسة أفلام النمر الوردي ( 63 )
2- عودة النمر الوردي ( 76 )
3- النمر الوردي يضرب من جديد ( 76 )
4 - محاكمة النمر الوردي
5- الحفلة ( 68 ) The Party
فلم التواجد هناك being there
بطولة : بيتر سيلر , شيلي مكلين
أخراج : Hal Ashby
أنتاج عام : 1979
النوع : كوميديا سوداء
قصة الفلم : تدور حول البستاني الذي يعمل منذ الصغر فى أحد بيوت الأثرياء والذي لا يعرف غير هذا السكن موطن والعمل فى بستان الثري سوى واجبه فى هذه الحياة .
فالحياة سهله جدا بالنسبة لديه لعدم خروج من هذا المنزل مدى الحياه بأرادتة فهو يجهل الكثير حول العالم المحيط فيه .
لكنه يضطر لمغادرة المنزل بسبب وفاة الثري صاحب المسكن ليصطدم بالحياة فى المدينة الكبيرة وتدور الأحداث فى أن يلتقي ثري آخر مشهور فى المجال الأقتصادي على مستوى أمريكا
الى درجة أن يصبح هذا البستاني والذي لايجيد سوى تنسيق الأزهار وتشذيب الحديقة الى صديق مقرب له متوهما ذلك الثري بأن هذا البستاني الساذج أبن عائلة مشهورة فى المجال الأقتصادي وبسبب أستشارة أقتصادية من ذلك البستاني تنقذ أمريكا من كارثة أقتصادية بعدها يصبح البستاني علم من أعلام الأقتصاد فى اليلاد .
ورغم ذلك فالبستاني يجهل مايدور حوله وسبب الأهتمام فيه من الصحف ووسائل الأعلام لأنه ببساطة بستاني ويتحدث بلغة الزهور والحدائق .
أتمنى من الأخوة ترجمة الفلم لأنه يعتمد بشكلى كلي على الحوار فيه , وأرفق لكم ملفين للترجمة الأصلية للفلم بالأنكليزية راجيا منكم ترجمتها للعربية .
صورة لبيتر سيلر فى دور الهندي فى فلم ( الحفلة )
المرفقات : ترجمة لفلم التواجد هناك بالأنكليزية
( 42366.zip (33.6 كيلو بايت)
( 42377.zip (47.8 كيلو بايت)
تورنت للفلم بالمرفقات : بأسم
( Being There[1].avi ^mininova.org^.zip (27.3 كيلو بايت) )
مع جزيل الشكر لترجمة الفلم الى العربية
( تقرير عن مشاركة مخالفة ) ، و الموجودة أسفل كل مشاركة .
ترجمة فيلم عمر المختار
العرض العادي
