اريد كتابه اسمى بالانجليزى بطريقه صحيحه؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[ميدو المان]

..........

[ola4]

Mohammad Said Mohamad Najeeb

انا اكتب سعيد بهذه الطريقة Said
و لكن بمكنك كتابته هكذا Sa'ed

[manjulok]

حيا الله أخوتي،

في اعتقادي أن مسألة كتابة الأسماء العربية بالإنجليزية لا يمكن أن نقول أن كتابة هذا الإسم بصورة معينة صحيحة أو غير صحيحية... يمكن أن نقول أنها مقبولة وقريبة للنطق العربي ولكن!!!

مثلاً كلمة سعيد هذه إذا كتبناها هكذا Said فهذه كلمة إنجليزية معروفة قد لا نقرأها سعيد على الأطلاق. في اعتقادي أن الأمر مربوط بطريقة نطق الحروف نفسها ونظام الصوت في اللغة الإنجليزية بحيث لابد لنا من التركيز على ذلك لنكتب الكلمة بالصورة المقبولة لتحقق الغرض.

أنا اعتقد أن كلمة سعيد يمكن أن تكتب هكذا Saeed وفي الأمر سعة.

كل الود،

[متعب البحيري]

وأنا أقول ان كل واحد له طريقة في كتابة اسمه، لو كان هناك معيار للأسماء المترجمة كان ما طلبوا منا ان نتهجى اسمائنا بالانجليزية فأرى أن
سعيد يكتب Saeed واعتقد أن هناك كاتب معروف اسمه ادوارد سعيد اعتقد اسمه
Edward Saeed
Edward Said يعني ما تفرق سواءاً Saeed أو Said أما قولك اخي ان كلمة Said هي كلمة انجليزية معروفة فهذا خطأ لأن الكلمة في حالة الأسم تكون كابتل ليترز، فتكون Said وليس said بمعنى قال.
فمثلاً اسمي له أكثر من صيغة وكل واحد في طريقة كتابة اسمه
Moteb
Miteb
Motab
Mitib
Muteb
Mutib
Mutab
وهذه الأشكال تعتمد على كيفية نطق اسمي هل هي
مِتعِب أو مُتعِب وهكذا يعني
الاسماء ليس لها معيار يتبع على فكرة
هذه رؤيتي واختلاف الرأي لا يفسد للود قضية

يقول الشاعر:
من كان في جحر الأفاعي ناشئا
غلبت عليه طبيعة الثعبان
متعب البحيري
mu3ebaali@hotmail.com

[manjulok]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة متعب البحيري

يعني ما تفرق سواءاً Saeed أو Said أما قولك اخي ان كلمة Said هي كلمة انجليزية معروفة فهذا خطأ لأن الكلمة في حالة الأسم تكون كابتل ليترز، فتكون Said وليس said بمعنى قال.
فمثلاً اسمي له أكثر من صيغة وكل واحد في طريقة كتابة اسمه
mu3ebaali@hotmail.com

شكراً لك أخي البحيري،

واتفق معك تماماً فيما ذهبت إليه إلا أنني ليس معك في تفسيرك لكلمة Said ووصفك ذلك بالخطأ لمجرد أن أسماء الأعلام تبدأ بحرف كبير... هل هذا يلغي كيفية نطق الكلمة والتي ستظل كما نعرفهاوهي الماضي لفعل Say؟

طيب أكتب لي كلمة Said هكذا بالكابتال ولنرى كيف ستقرأها سعيد!!!

المسالة ليست مربوطة بمسألة بدايات الكلمات ومتى تكون الكلمة مبدوءة بالكابيتال بقدر ماهي مسألة صوتيات وكيف يمكننا أن نكتب بصورة معينة تقودنا للنطق القريب من الاسم المطلوب؛ وكذلك هي ليست مسالة خطأ وصواب.

آمل أن تكون وجهة نظري قد بانت.

كل الود أخي،