ارجو من الجميع المساعدة في مشكلتي مع برنامج WinAVI Video Converter

[wwf626]

السلام عليكم ورحمة الله

ارجو المساعدة في الترجمة ببرنامج WinAVI Video Converter وهذي صورة للبرنامج

المشكلة هي عندما اقوم بتحويل الفلم واضافة عليه الترجمة بعد التحويل تكون الترجمة غير مفهومة رموز غريبة تظهر ارجو منكم المساعدة لحل المشكلة هل هناك خطا في الأعدادت ام غير ذلك

[zade12]

أخي العزيز
في المرحلة الأولى: و قبل تحويل صيغة الفيديو، ضع الترجمة مع الفلم في نفس المجلد و بنفس الإسم و حاول تشغيل الفلم فستظهر الترجمة معه. قم بدابل كليك على السهم الأخضر الذي يظهر قرب ساعة الحاسوب و حاول تعديل الترجمة (اختيار الخط و اللون و حول اللغة في برنامج vobsub إلى العربية ...).
المرحلة الثانية: قم فقط بتحويل الفيديو إلى الصيغة التي تريد و ستجد في النهاية أن الترجمة قد تم لصقها مع الفيديو (لازم بالطبع تخلي ملف الترجمة مع الفيديو في نفس المجلد و بنفس الإسم)

[wwf626]

شكرا على مرورك الطيب وما قصرت يا zade12

سويت على الي قلتي عليه من اول سويت نفس الأسم للفلم وفي مجلد واحد لكن ما نفع معي وغيرت لغة برنامج vobsub الى العربية ومافيه هل من الممكن البرنامج مايدعم العربية لأظهارها على المفلم انظر لطريقة الترجمة الغير مفهومة في هذه الصورة


مع العلم ان برنامج vobsub يظهر الترجمة على جهاز الحاسب من غير البرنامج

ارجو المساعدة في ذلك

[evil die]

السلام عليكم
الكوديك K-LiteCodec Pack 3.2.5 Full اذا مو عندك نزله
وبعدين ضيف الترجمه في نفس المجلد ولما تجي تشغل الفيلم بطلع لك تحت على اليسار سهم اخضر ومربع احمر المربع الاحمر برنامج اسمه ffwshow تستعمله لتوضيح الفيديو الاضائة و التباين والترجمه حجمها لونها
اذا جيت لبرنامج التحويل روح لملف الترجمه وسوي له قص وشوف لك مكان وسوي له لصق بحيث يكون مجلد الفيلم بدون ملف ترجمه وشوف اذا مافهمت قولي

[wwf626]

وعليكم السلام

شكرا اخي evil die على التوضيح
انا نزلت برنامج K-Lite Mega Codec Pack 3.4.0
ولكن مانفع مع البرنامج وأدى الى ظهور ترجمتين ترجمة خاصة بالكود وترجمة خاصة بالبرنامج ولك الصورة


اللغة العربية ظهرت من خلال الكود K-Lite Mega Codec Pack 3.4.0
اما الترجمة الغير مفهومة من خلال برنامج WinAVI Video Converter

مع العلم ان كود K-Lite Mega Codec Pack 3.4.0 لا يظهر في البرنامج مع جميع الأفلام

انا الذي اريده هي الترجمة الغير مفهومة تغيرها الى ترجمة عربية

ارجو المساعدة