السلام عليكم اخواني
لقد انشأت هذا الموضوع لمعاناتي في ترجمة فلم Bad Boys 2 وقد شاب رأسي من كثرة البحث وتنزيل البرامج
حتى اني استخدمت طريقة الموجودة في الموضوع المثبت بواسطة برنامج VirtualDub والسبب انه كلما زاد حجم الفلم ساءت كفاءته وهي انه يبعد الصوت عن الصورة ولا يظهر الوقت الحقيقي للفلم
ويمكنكم التجريب
كما ذكرت حتى الان لم يجد احد الاعضاء طريقة لتحويل فلم DVD الى DVD علشان يضيف الترجمة الو الى اي ضيغة
بالنشبة لبرنامج WinAVI Video Converter ليس كفء بترجمة افلام DVD والسبب
ان افلام DVD عادة مكونه من صوتين احداهما English والاخر ايا كان وهناك الترجمة subtitle
فعندما تحول فلم DVD الى اي صيغة يعطيك صوت غير English ولا ادري لماذا
واتحدي اي واحد يعرف يسوي الفلم
ولكن
الم يتساءل احد فيكم في المنتدى عن سبب وجود ملفات IFO في افلام DVD
عندما تريد تحويل فلم DVD دور برنامج يجول لك هالصيغة الى اي صيغة وضف الترجمة وسترى النتيجة
الطريقة الجديدة لاضافة ترجمة وبدون فقد اي خاصية من خصائص فلم DVD
وهي عن طريق Nero 7 ويمكنكم التأكد
انظروا الصور
افتح الـ Nero واذهب الى Photo and Video ومنها الى Convert DVD-video Movies to Nero Digital(TM
بعدها بتفتح لك هذه الصفحة
ادخل Import Files
واختر الفلم الذي تريد تحويله بأي صيغة كان
وهذه الصورة خاصة DVD
انظروا ( مثلا انا عندي فلم Bad Boys 2 وهو فلم DVD ويحتوي الفلم صوتين احداهما فرنسي والأخر فرنسي )
لاحظ الفرق بين المربع رقم 1 والمربع رقم 2
انظر الي اسمه والوقت الكلي الموجود به وهو ملف صيغته IFO
بينما الثاني .....الخ يحتوون اوقات قليلة وهي الدعايات والاعلانات
اما الان خصائص الفلم من وضوح ومساحة وغيرها
1- ارجع الشريط الى بدايته حتي يصغر حجم الفلم
2- اختر نوعية الفلم
3- اختر سنما لكي تستطيع ان تضيف الى الفلم خصائص زيادة كالترجمة وغيرها والاصوات
4- انك تختار حجم السيدي ووضع الفلم بحجم يجعل السيدي ممتلئ
ملاحظة :
انصح في هذه الاعدادات افي الصورة السابقة ان توضع كما مبينة في الصورة والا ستتغير اعدادات الفلم
في الصورة هذه
اختر من رقم 1 الصوت الذي تريد واحد من الأثنين
فإذا اخترت الأول وهوEnglish تستطيع ان تختار من المربع رقم 2 الصوت الأخر او اذا كنت لا تريده تضع none انظر الصورة
الأن الى الترجمة subtitle
انظر الترجمات الاصلية الموجودة في الفلم وتستطيع ان تضع none
تستطيع وضع احدى الترجمات الاصلية الموجودة في الفلم
واخرى انت تضعها من الكمبيوتر
اضغط كما في الصورة الاتية
وستظهر لك هذه
1- اختار مكان الترجمة التي لديك سواء كانت منزله من النت او غيرها
2- اضغطه لتعديل خط الترجمة وانتبه لهذه النقطة
في المربع السفلي ادا كنت ضايف ترجمة عربيه ضعه على الاختيار Arabic
كما فغي الصورة
3- اختر Arabic اذا كنت ضفت الترجمة العربية او اي دليل على اسم الترجمة لانه سيكون اسم الترجمة التي وضعتها للتو
بعدها اضغط OK
لاحظ الفرق في الاعدادات
بعدها اضغط Next واختر مكان حفظ الفلم
وستكون الخيارات كالتالي
1- وضع الفلم في ملف
2- وضع الفلم في سيدي CD او DVD
3- وضع الفلم في صيغة Image
ملاحظة اخيرة وهامة جدا
لا تعمل هذه الطريقة ادا كان في الفلم مقطع مكسر او عطلان لانه لن يكمل التحويل حتى ولو بعد الف سنة
وطلب اخير منكم اخواني وارجوا ان تلبوا طلبي وهو
اريد رابط فلم Bad Boy 2 مترجم رحم الله والديكم
وارجو اني شرحت الموضوع بوضوع
( تقرير عن مشاركة مخالفة ) ، و الموجودة أسفل كل مشاركة .
طرائقكم في ترجمة افلام Dvd فاشلة واتحدى واحد يعرف السرفي ترجمة وتحويل افلام DVD
العرض العادي
