إضبط نوقيت ملفات الترجمة في ثواني و كيفية دمج ملفات الترجمة

[اينشتاين]

بسم الله الرحمن الرحيم

بداية أرجو التثبيت لكي يستفيد كل اعضاء المتنتدى

كثيراً ما يأتيني في المنتدى طلبات لتعديل توقيت فلم معين لذلك قررت أن اريح كل اعضاء المنتدى واريح نفسي واعطيكم الطريقه للضبط


وسيكون عن طريق برنامج subtitle tool وهو في المرفقات وارجو منكم تحميله


--------------------------------------------------------------------------------



اقدم لكم فى هذا الشرح اسهل طريقة لضبط الترجمة على الفيلم .

البرنامج المستخدم هو SubtitleTool كما قلنا

وهو برنامج سهل جدا وواضح ويمكنك من خلاله تعديل عدة اشياء فى الترجمة :

عند قيامك بتشغيل البرنامج تقوم بفتح الترجمة التى تريد تعديلها بالضغط على Open

اذا كان الملف المراد تعديله مساره sub او txt سيقوم البرنامج بإظهار هذه النافذة لكى تختار الفريم رات بتاع الفيلم

[اينشتاين]

حمل الصوره للتوضيح

[اينشتاين]

اما اذا كان الملف المراد تعديله مساره srt فستقوم انت بتغير الفريم كما موضح بالصورة.

عند تعديل توقيت الترجمة تقوم بمعرفة توقيت اول جملة فى الفيلم وتقارنها بالتوقيت الموجود بملف الترجمة وتقوم بالتعديل كما موضح بالصورة .
ملحوظة: يجب تحديد الفريم رات لملف الترجمة قبل تعديل الوقت حتى لا تسبب فروق فى التوقيت .

[اينشتاين]

بعد الانتهاء من التعديل تقوم بحفظ الملف بالضغط على Save وتقوم بأختيار مسار الترجمة كما هو موضح بالصورة

[اينشتاين]

سؤال كلكم حتسألوه كيف نحدد ال frame rate وما هو الفريم ريت أساساً ؟؟؟