برامج نت

 
العودة   برامج نت > منتديات الأفلام والسينما > منتدى عرض الأفلام الأجنبية > منتدى ترجمة الأفلام الأجنبية
صفحة برامج نت الرسمية على الموقع التواصل الاجتماعي فيسبوك
 

منتدى ترجمة الأفلام الأجنبية يهتم المنتدى بترجمة الأفلام الأجنبية وطلبات ترجمة لأفلام












في حال وجود أي مواضيع او ردود مُخالفة من قبل الأعضاء ، يرجى الإبلاغ عنها فورا باستخدام أيقونة تقرير عن مشاركة ( تقرير عن مشاركة مخالفة ) ، و الموجودة أسفل كل مشاركة .


ترجم اي فلم في اقل من خمس دقائق

منتدى ترجمة الأفلام الأجنبية




إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 01-18-2007, 06:58 PM   #1
raadraadraad1
عضو محترف
 
الصورة الرمزية raadraadraad1
 
تاريخ التسجيل: Jan 2006
الجنس : ذكر
المشاركات: 643
معدل تقييم المستوى: 115
raadraadraad1 is on a distinguished road

افتراضي ترجم اي فلم في اقل من خمس دقائق

بسم الله الرحمن الرحيم



1 يجب الحصول على ملفات الترجمة للفلم بالغة الانجليزية
( هاي مهمتك انتا بعتقد انها مش صعبة )
( استعمل برنامج SubFind_1.5 للبحث عن ملفات الترجمة )

2 يجب توفر مجموعة من البرامج [مترجم الوافي . vobsub .mv2p.subfind ]
قمت برفع جميع البرامج في ملف واحد
حمل من هنا
الباسورد raadraadraad1

3 يوجد نوعين من ملفات الترجمة 1 sub 2 srt
-- الطريقة اسهل مما تتصور
-- سوف ابدا بشرح طريقة ترجمة الاملفات بنوعية srt
-- قم بعمل نسخة احتياطية من ملف الترجمة
-- قم بفتح ملف الترجمة بواسطة notepad



-- بعد ان تفتح الملف سيكون با الصيغة التالية



-- بتقدر ترجم الفلم بنفك تمحي الاكلام الانجليزي وتكتب معنا بالعربي بس هاي بتوخذ وقت غلبة
-- سوف نستعين ببرنامج الوافي في الترجمة قم بنسخ كل شيء في الملف ( او اي برنامج ثاني )
-- افتح برنامج الوافي وقم بلصق الترجمة داخل البرنامج وقم بعملية الترجمة
-- سوف تكون نتيجة الترجمة كل اتي



--الان قم بتصحيح بعض الاخطاء والكلمات التي لم تترجم
--الان قم بحذف الاترجمة الانجليزية من ملف الترجمة
-- قم بنسخ الترجمة العربية وضعها في ملف الترجمة



-- الان قم بحفظ الالتعديل (احفض الي عملتو )
--مبروك تمت الترجمة
-- الان شغل الفلم سوف تشاهد الترجمة



-- اذا لم تضهر الترجمة قم بتشغيل الفلم بواسطة MV2Player (البرنامج موجود في الملف )

-- الان لمن لديهم ملفات ترجمة بصيغة sub
--قم بتنصيب البرنامج VobSub ( موجود في الملف )
-- قم بتشغيل Subresync
-- قم بفتح الماف الترجمة من خلال هذا البرنامج



--قم باختيار الغة النجليزية English
--قم بحفض الملف save as
-- قم بتحديد الخيار التالي


-- قم بحفض الملفات بصيغة srt



--الان سوف يقوم البرنامج بمعالجة الكلمات
-- يرجى كتابة الاحرف كما هي في الصورة وبعدين على add



-- العملية تستغرق دقيقة الي دقيتين فقط
-- بعد الانتهاء اصبح لدينا ملف بصيغة srt
-- انتو بتعرقو الباقي ( فوق اول الموضوع )
-- يوجد في الملفات برنامج SubFind_1.5 برنامج للبحث عن ملفات الترجمة

--اي سؤال او استفسار انا جاهز وسمعوني احلى سلام






اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة samhussam مشاهدة المشاركة
طيب شوف صح بعد ما اترجم من الانجليزي للعربي صح تنسخ الكلام مرة ثانية في الملف انا لمن نسخت و عملت save و جيت فتحتو كل الكلام العربي اتحول الى علمات اسفهام
اخوي لو ما فهمت قولي بشرحلك مرة ثانية
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ramboo_80 مشاهدة المشاركة
اخي بعد البحث وجدت الحل للمشكلة والحمد لله
عندما تعمل تغيير النص للعربي بعدها تكبس على ( save as)
بعدين يضهر لك مربع في اسفله تغير الاختيار من ANSI الى Unicode وبعدها تعمل (حفض) save
والف شكر للاخ صاحب الموضوع
تحياتي زياد العراقي


اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو أميرة مشاهدة المشاركة
الله يلعن الحاله .؟؟؟ يا عالم والي يرحم والديكم واحد يرحم عمري ويتبرع لي بشرح وافي عن كيفية التحميل من هذاك المووقع الممل الي فقع راسي كل شي ابي احمله اعجز احمله مدري وين يكوون الملف وابن الكلب احيانا يجيب لي استعراض << يحسبني بنزل ملف ابن الكلب شكله يبلع الروابط له لوحده هالخسيس يا عاللللللم ساعدووووووووووووووني << وربي معصب معصب معصب
يا عم لا تزعل ولا تسم بدمك
هي احلا رابط لعيونك وكمان مباشر
http://uploadingit.com/files/8042/bramjnet.com.rar

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الهوش مشاهدة المشاركة
مشكوووور على الشرح
بس ابي اعرف كيف اضيف الترجمه الى الفلم
انا اخذت الترجمه من النت بالعربيه قلي كيف اضيفها
اذا جبت الترجمة لازم تعمل التالي
اول شي لازم تحط الترجمة والفلم في نفس المجلد ( يعني لازم يكونو جنب بعض )
اثنين لازم تعير اسم ملف الترجمة بفس اسم الفلم ( يعني لازم يكون اسم الملف الترجمة زي اسم الفلم بازبط حرف بحرف نفس الشي )
بعدين شغل الفلم عادي واستمتع
اذا كانت الترجمة مقدمة او اماخرة
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة raadraadraad1 مشاهدة المشاركة
اخي العزيز
يرجا الدخول الى برنامج الترجمة ( جنب الساعة عند تشغيل الفلم )
وضبط الوقت حسب التقديم والتاخير ( -/+)
لاحظ انو الوقت بالملي من الثانية ( 1000 ملي يساوي 1 تانية)
صورة للتوضيح

التعديل الأخير تم بواسطة raadraadraad1 ; 02-18-2007 الساعة 07:11 AM
raadraadraad1 غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس


قسم ألعاب PC | قسم PlayStation 3 | قسم XBOX 360 | قسم ألعاب التورنت | قسم الجهاز المحمول PSP | قسم الدعم الفني


قديم 01-18-2007, 07:03 PM   #2
aho1420
عضو جديد
 
تاريخ التسجيل: Jan 2007
الجنس : ذكر
المشاركات: 10
معدل تقييم المستوى: 0
aho1420 is on a distinguished road

افتراضي

شكرا لك على الشرح الوافي

ان شاء الله بنجرب الطريقة

ولك جزيل الشكر
aho1420 غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 01-18-2007, 09:33 PM   #3
samars8
عضو جديد
 
تاريخ التسجيل: Dec 2006
الجنس : ذكر
المشاركات: 17
معدل تقييم المستوى: 0
samars8 is on a distinguished road

افتراضي

بالنهاية ستصدر ما يسمى بترجمة القواميس التي ترهق المشاهد

شكراً على الموضوع
samars8 غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 01-18-2007, 11:30 PM   #4
labadora
الماسي برامج نت
 
الصورة الرمزية labadora
 
تاريخ التسجيل: Mar 2006
الدولة: Egypt
الجنس : شاب
الهوايات: kung fu
الوظيفة: ببرامج نت
المشاركات: 7,478
معدل تقييم المستوى: 251
labadora is on a distinguished road

افتراضي

بالفعل اخى العزيز الموضوع اكثر من رائع ومجهود واضح وكبير
الف شكر على الموضوع الجميل وبأنتظار جديد ابداعاتك..
يثبت لفتره..







__________________

سبحان الله وبحمده :: سبحان الله العظيم



labadora غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 01-19-2007, 12:53 AM   #5
وردة فلسطين
بسمة برامج نت
 
الصورة الرمزية وردة فلسطين
 
تاريخ التسجيل: Aug 2005
الدولة: برامج نت
الجنس : فتاة
الوظيفة: طالبه هندسه معماريه
المشاركات: 2,762
معدل تقييم المستوى: 163
وردة فلسطين is on a distinguished road

افتراضي

مجهود رائع اخي الكريم
وموضوع يستحق التثبيت
وقد قمت ببعض التعديلات الشكليه والاملائيه
اتمنى ان تنال اعجابك
تقبل خالص تحياتي وتقديري







__________________



وردة فلسطين غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)
للإشتراك في قروب منتديات برامج نت ليصلك كل ما هو جديد
البريد الإلكتروني:

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

منتديات الكمبيوتر والأنترنت منتديات التصاميم والجرافيكس منتدى برامج نت الطبي منتديات منوعة
منتدى البرامج الكاملة والنادرة
منتدى الفيديو والصوتيات
قسم الأجهزة الكفية
منتدى البرامج المشروحة
قسم شبكات الحاسوب Computer Networks
منتدى تطوير المواقع والمنتديات
منتدى مبرمجين لغات البرمجة
منتدى ألعاب الفيديو
منتدى عالم المحادثة
منتدى مبدعين ومحترفين الفوتوشوب
منتدى برامج وملحقات الفوتوشوب
منتدى Scrapbooking
منتدى السويتش والفلاش
منتدى التصميم ثلاثي الابعاد
منتدى التصوير الضوئي والفن التشكيلي
قسم الصور Photo / خلفيات Wallpaper
المنتدى الطبي العام
عيادة المنتدى
طب الأعشاب و الطب البديل
منتدى الكتب الطبية - Medical Books
منتدى طلاب الطب
البرامج و الصوتيات و المرئيات الطبية
عيادة طب الأطفال
منتديات المصارعة الحرة
الأفلام الوثائقية
منتدى الإسلامى
تعلم اللغات الأجنبية
غرائب وعجائب العالم
قسم كرة القدم العالميه
قسم كرة القدم العربية
برامج الجوال Mobile Software
عرض الأفلام الأجنبية
منتدى الفضائيات

اتبعني - منتديات برامج نت



الساعة الآن 01:03 PM.
Designed by bramjnet.com, TranZ By Almuhajir
Powered by vBulletin®, Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.

جميع المشاركات والمواضيع في منتدى برامج نت لا تعبر بالضرورة عن رأي إدارته بل تمثل وجهة نظر كاتبها
All participants & topics in forum Bramjnet.com does not necessarily express the opinion of its administration, but it's just represent the viewpoint of its author
Youtube Download |Google Earth|WinRAR|ESET NOD32 Antivirus|Kaspersky Anti-Virus|YouTube|Windows Live Messenger|Firefox|skype|Internet Download Manager|Nero|RealPlayer|Deep Freeze