سونار
06-20-2006, 01:43 PM
الغرابة في ترجمة موقع Google و نتائج بحثه
هذا الموضوع يتحدث و بشكل بسيط حول شركة جوجل و حول بعض نتائج البحث أو الترجمة الغير متوقعة التي تظهر في الموقع
أولا ) حول نتائج البحث عن فاشل (failer) أو أسلحة الدمار الشامل أو غيرها
كان في فترة سابقة اذا قام اي شخص بالبحث في موقع جوجل عن هذه الكلمات فانها تعطيه نتائج معاكسة للمتوقع فمثلا عند البحث عن كلمة فاشل فان البحث يعطيك موقع البيت الأبيض الأمريكي
و كلمة اسلحة الدمار الشامل تعطيك موقع يتهكم على الحرب الامريكية على العراق و عليه شعار جوجل
ان الناظر من الوهلة الاولى لهذا الأمر يظن أن موقع جوجل متعاطف مع قضايا الامة أو انه ضد الادارة الامريكية و لكن هذا الكلام غير صحيح و الفكرة تكمن في طريقة البحث التي يتبعها جوجل للبحث عن المواقع
حيث أن قوقل يقوم بالبحث في جميع مواقع الانترنت في العالم على الوصلات web pages links في هذه المواقع فاذا وجد اي وصلة فانه يحاول قرائة الكلام الموجود في الوصلة أو حولها و منه يستنتج طبيعة الموقع الذي تشير له هذه الوصلة.
فاذا بحثت عن أي كلمة في جوجل فانه يقوم بالبحث في الانترنت عن الموقع الذي توجد أكبر عدد من الوصلات تشير اليه و فيها الكلمة التي بحثت عنها.
فمثلا عند بحثنا عن كلمة موقع جهادي مثلاً فان جوجل يجد أن كثير من مواقع الانترنت تشير الى موقع الإسلام على الإنترنت www.islamonline.net و الخيمة و البراق تحت اسم موقع جهادي فعندها تجد أن جوجل يأتي لك بهذه المواقع كأول الموقع.
وبناء على هذه الحقيقة ظهرت بعض المجمعات على الانترنت التي كانت مهمتها التلاعب بنتائج قوقل للبحث و كانت أحد نتائج اعمالهم البحث عن كلمة فاشل (هذه المجموعات بمعظمها تعارض الحرب على العراق) حيث قاموا بانشاء الاف المواقع و جعلوا فيها وصلات بعنوان فاشل تشير الى البيت الابيض مما جعلنا نحن حين نبحث عن كلمة فاشل نجد أول المواقع موقع البيت الابيض
ثانيا ) حول نتئج الترجمة الغريبة التي تظهر في مترجم جوجل
ظهر حديثا برنامج ترجمة تابع لجوجل و هو من افضل البرامج في الترجمة و لكنه يحتوي على أمر غريب وهو عندما تحاول ترجمة كلمة شعب يباد تجد أن الترجمة iraqi people و تعني الشعب العراقي
و قد اكتشفها بعض الاخوة و أبدو استغرابهم الشديد منها و هنا نشرح كيف يتم هذا الامر:
ان ترجمة موقع جوجل ليس ترجمة عادية مثل باقي مواقع الترجمة فموقع جوجل مثلا يقوم بترجمة الكلام من اي لغة مفعلة دون ادنى معرفة عن قواعد هذه اللغة و تركيبة الجمل و الاسماء فيها.
الطريقة التي يستخدمها جوجل تدعى بالذكاء الاصطناعي و هنا يقوم القائمون على موقع جوجل بعمل برنامج قابل للتعلم و يقوموا باعطائه جمل و ترجمتها و البرنامج يقوم من هذه الجمل استنتاج معاني الكلمات و كيفية ترجمتها بناء على موقعها في الجملة.
و لتدريب البرنامج على أكبر قدر من الجمل و المقالات المترجمة بشكل صحيح فقد قامت جوجل بالاستعانة بارشيف الامم المتحدة حيث أن اي وثيقة تصدر عن الامم المتحدة فانها يتم ترجمتها بواسطة مترجمي الامم المتحدة الى السبع لغات الرئيسية المعترف فيها في الأمم المتحدة.
و هكذا فقد تم تدريب البرنامج على أكثر من 200 مليون كلمة و ترجماتها الى كل اللغات مما جعل مترجم جوجل يبدوا ذكيا جدا في كثير من الترجمات.
و من غرائب الامور أن معظم الجمل التي ذكر فيها الشعب العراقي كانت جمل تحتوي على معلومات عن مجازر عن هذا الشعب المسلم المظلوم و بسبب اختلاف شكل الجملة الانجليزية عن العربية و عدم وجود معرفة في برنامج جوجل لشكل الجملة العربية فقد نتج عنه أن تكون ترجمة يباد --عراقي
و هذه رسالة يوجهها برنامج جوجل الذي لا يفقه و لا يفهم و الذي لا يعرف الا المعطيات و النتائج
رسالة يقول فيها أني أنا الالة قد توصلت الى أن الشعب العراقي يباد
فمتى يتوصل فقهاء التسوّل و باقي الأمة لهذه الحقيقة
ثالثا) هل جوجل حقا مع قضايا الامة؟ :-
ان مما يجب ذكره هنا قبل البدئ بهذا القسم ان ما سنقوله هنا انما فرض على شركة جوجل بقوة القضاء و أن القائمين على الشركة حاولوا الدفاع عن حرية استخدام الموقع
فقد قرر القضاء الامريكي أن على قوقل ان تقوم بتسجيل جميع المعلومات الممكنة عن اي عضو يحاول البحث عن اي كلمة ضمن الكلمات الممنوعة و المصنفة من قبل ال FBI و عليه و من ذلك الحين ننصح كل مسلم بتجنب محرك البحث جوجل عند بحثه عن اشياء "ارهابية" :bgrfreak: و خصوصا من هم في بلاد الغرب لاحتمال ملاحقتهم و اعتقالهم.
بقي هنا ان نذكر بموضوع ذو صلة بايميل ال GMail حيث انه و حسب رأي الشخصي خطير على المجاهدين و ذلك لسببين.
1) عند تسجيل الايميل فانك توافق ضمن شروط التسجيل ان تقوم البرامج الدعائية لجوجل بقراءة ايميلاتك :smailes90: و من ثم على اساسها يتم وضع الاعلانات الأنسب لك.
2) طريقة التسجيل و التي تعتمد على نظام الدعوات حيث ان هذا يعد اسلوب بسيط لكشف شبكات العلاقات بين جميع الناس فجوجل تعرف مثلا أن زيدا صديقك لأنه اعطاك دعوة و هي تعرف أن علي و حسن و عمر اصدقائك لأنك اعطيتهم دعوة و هلم جرّا.
جوجل لديها تعاون وثيق مع السي آي أي CIA
وهي التي عملت برنامج جوجل إيرث المعروف الذي يصوّر الأرض من القمر الصناعي . وهناك نسخة منه خاصة للإدارة الأمريكية وهو يقوم بالتصوير القريب وعلى حد نصف متر وبدقة عالية جداً تقدر بأكثر من أربعة آلاف بكسل ..... هذا أولاً
وهناك التول بار tool bar الخاص بالمتصفح والذي مكّنوه أن يقوم بإستذكار جميع بحوثك التي قمت بها على هذا المتصفح اللعين ... فإنهم يتجسسون عليكم فاحذروا .
كل كلمة بحث في جوجل مسجلة لديهم.
وهناك محللين وخبراء يقومون بتصفية هذا الكم الهائل من البيانات.
فاحذروا google ...
تباً لهم وساء ما يصنعون .
وأخير... ولله الحمد على ما وعد..
الذي يضحك أخيراً .... يضحك كثيراً .
(منقول بتصرّفي)
-
هذا الموضوع يتحدث و بشكل بسيط حول شركة جوجل و حول بعض نتائج البحث أو الترجمة الغير متوقعة التي تظهر في الموقع
أولا ) حول نتائج البحث عن فاشل (failer) أو أسلحة الدمار الشامل أو غيرها
كان في فترة سابقة اذا قام اي شخص بالبحث في موقع جوجل عن هذه الكلمات فانها تعطيه نتائج معاكسة للمتوقع فمثلا عند البحث عن كلمة فاشل فان البحث يعطيك موقع البيت الأبيض الأمريكي
و كلمة اسلحة الدمار الشامل تعطيك موقع يتهكم على الحرب الامريكية على العراق و عليه شعار جوجل
ان الناظر من الوهلة الاولى لهذا الأمر يظن أن موقع جوجل متعاطف مع قضايا الامة أو انه ضد الادارة الامريكية و لكن هذا الكلام غير صحيح و الفكرة تكمن في طريقة البحث التي يتبعها جوجل للبحث عن المواقع
حيث أن قوقل يقوم بالبحث في جميع مواقع الانترنت في العالم على الوصلات web pages links في هذه المواقع فاذا وجد اي وصلة فانه يحاول قرائة الكلام الموجود في الوصلة أو حولها و منه يستنتج طبيعة الموقع الذي تشير له هذه الوصلة.
فاذا بحثت عن أي كلمة في جوجل فانه يقوم بالبحث في الانترنت عن الموقع الذي توجد أكبر عدد من الوصلات تشير اليه و فيها الكلمة التي بحثت عنها.
فمثلا عند بحثنا عن كلمة موقع جهادي مثلاً فان جوجل يجد أن كثير من مواقع الانترنت تشير الى موقع الإسلام على الإنترنت www.islamonline.net و الخيمة و البراق تحت اسم موقع جهادي فعندها تجد أن جوجل يأتي لك بهذه المواقع كأول الموقع.
وبناء على هذه الحقيقة ظهرت بعض المجمعات على الانترنت التي كانت مهمتها التلاعب بنتائج قوقل للبحث و كانت أحد نتائج اعمالهم البحث عن كلمة فاشل (هذه المجموعات بمعظمها تعارض الحرب على العراق) حيث قاموا بانشاء الاف المواقع و جعلوا فيها وصلات بعنوان فاشل تشير الى البيت الابيض مما جعلنا نحن حين نبحث عن كلمة فاشل نجد أول المواقع موقع البيت الابيض
ثانيا ) حول نتئج الترجمة الغريبة التي تظهر في مترجم جوجل
ظهر حديثا برنامج ترجمة تابع لجوجل و هو من افضل البرامج في الترجمة و لكنه يحتوي على أمر غريب وهو عندما تحاول ترجمة كلمة شعب يباد تجد أن الترجمة iraqi people و تعني الشعب العراقي
و قد اكتشفها بعض الاخوة و أبدو استغرابهم الشديد منها و هنا نشرح كيف يتم هذا الامر:
ان ترجمة موقع جوجل ليس ترجمة عادية مثل باقي مواقع الترجمة فموقع جوجل مثلا يقوم بترجمة الكلام من اي لغة مفعلة دون ادنى معرفة عن قواعد هذه اللغة و تركيبة الجمل و الاسماء فيها.
الطريقة التي يستخدمها جوجل تدعى بالذكاء الاصطناعي و هنا يقوم القائمون على موقع جوجل بعمل برنامج قابل للتعلم و يقوموا باعطائه جمل و ترجمتها و البرنامج يقوم من هذه الجمل استنتاج معاني الكلمات و كيفية ترجمتها بناء على موقعها في الجملة.
و لتدريب البرنامج على أكبر قدر من الجمل و المقالات المترجمة بشكل صحيح فقد قامت جوجل بالاستعانة بارشيف الامم المتحدة حيث أن اي وثيقة تصدر عن الامم المتحدة فانها يتم ترجمتها بواسطة مترجمي الامم المتحدة الى السبع لغات الرئيسية المعترف فيها في الأمم المتحدة.
و هكذا فقد تم تدريب البرنامج على أكثر من 200 مليون كلمة و ترجماتها الى كل اللغات مما جعل مترجم جوجل يبدوا ذكيا جدا في كثير من الترجمات.
و من غرائب الامور أن معظم الجمل التي ذكر فيها الشعب العراقي كانت جمل تحتوي على معلومات عن مجازر عن هذا الشعب المسلم المظلوم و بسبب اختلاف شكل الجملة الانجليزية عن العربية و عدم وجود معرفة في برنامج جوجل لشكل الجملة العربية فقد نتج عنه أن تكون ترجمة يباد --عراقي
و هذه رسالة يوجهها برنامج جوجل الذي لا يفقه و لا يفهم و الذي لا يعرف الا المعطيات و النتائج
رسالة يقول فيها أني أنا الالة قد توصلت الى أن الشعب العراقي يباد
فمتى يتوصل فقهاء التسوّل و باقي الأمة لهذه الحقيقة
ثالثا) هل جوجل حقا مع قضايا الامة؟ :-
ان مما يجب ذكره هنا قبل البدئ بهذا القسم ان ما سنقوله هنا انما فرض على شركة جوجل بقوة القضاء و أن القائمين على الشركة حاولوا الدفاع عن حرية استخدام الموقع
فقد قرر القضاء الامريكي أن على قوقل ان تقوم بتسجيل جميع المعلومات الممكنة عن اي عضو يحاول البحث عن اي كلمة ضمن الكلمات الممنوعة و المصنفة من قبل ال FBI و عليه و من ذلك الحين ننصح كل مسلم بتجنب محرك البحث جوجل عند بحثه عن اشياء "ارهابية" :bgrfreak: و خصوصا من هم في بلاد الغرب لاحتمال ملاحقتهم و اعتقالهم.
بقي هنا ان نذكر بموضوع ذو صلة بايميل ال GMail حيث انه و حسب رأي الشخصي خطير على المجاهدين و ذلك لسببين.
1) عند تسجيل الايميل فانك توافق ضمن شروط التسجيل ان تقوم البرامج الدعائية لجوجل بقراءة ايميلاتك :smailes90: و من ثم على اساسها يتم وضع الاعلانات الأنسب لك.
2) طريقة التسجيل و التي تعتمد على نظام الدعوات حيث ان هذا يعد اسلوب بسيط لكشف شبكات العلاقات بين جميع الناس فجوجل تعرف مثلا أن زيدا صديقك لأنه اعطاك دعوة و هي تعرف أن علي و حسن و عمر اصدقائك لأنك اعطيتهم دعوة و هلم جرّا.
جوجل لديها تعاون وثيق مع السي آي أي CIA
وهي التي عملت برنامج جوجل إيرث المعروف الذي يصوّر الأرض من القمر الصناعي . وهناك نسخة منه خاصة للإدارة الأمريكية وهو يقوم بالتصوير القريب وعلى حد نصف متر وبدقة عالية جداً تقدر بأكثر من أربعة آلاف بكسل ..... هذا أولاً
وهناك التول بار tool bar الخاص بالمتصفح والذي مكّنوه أن يقوم بإستذكار جميع بحوثك التي قمت بها على هذا المتصفح اللعين ... فإنهم يتجسسون عليكم فاحذروا .
كل كلمة بحث في جوجل مسجلة لديهم.
وهناك محللين وخبراء يقومون بتصفية هذا الكم الهائل من البيانات.
فاحذروا google ...
تباً لهم وساء ما يصنعون .
وأخير... ولله الحمد على ما وعد..
الذي يضحك أخيراً .... يضحك كثيراً .
(منقول بتصرّفي)
-