ملطوب ترجمة هذه الجملة؟

[أحمد_ليبيا]

- السلام عليكم

- معرفة المنتج الاكثر تداولا ؟ معرفة العملة الاكثر تداولا ؟

- كيف يمكن التعبير عن كلمة (تداولاً) في الانجليزية

[بشرى الحازمي]

:romance:

:pudent:

[أحمد_ليبيا]

What's that mean?

-_-

[الحي اجمل احساس]

اخي الكريم اعلم ان الترجمه هي عمليه عقليه اكثر منها معجميه لذلك فان النص الواحد يمكن ان يترجم باكثر من طريقه وباستخدام مفردات مختلفه فكلمه <تداولا> التي اشرت الييها يمكن ان تستبدلها بهذا المعني<الاكثر استخداما في الوقت الحالي>
وعلي ذلك يمكنك القول:
how to know the most commonly used product?
ويمكنك ايضا ان تستخدم تعبير in circulation
كالاتي:
how to know the product{ good,commodity} that is highest in circulation?
وهذان مثالان لترجمه نفس الفقره بنفس المعني
ارجو ان اكون وفقت في افادتك اخي الكريم
وتقبل تحياتي

[ziro10]

متداول=شائع=In Commen