الموسوعة الشاملة في ترجمة الأفلام وتحرير الفيديو

[swibina]

thanx man............

[tawfiq2000]

اريد طرقة وضع الترجمة على الفيلم

[tawfiq2000]

سكرا على المجهود

[tawfiq2000]

شكر عاى اترجمة

[ستوانا]

الله يعطيك الف عافيه يارب والله انو مجهود جبار فعلا وشرح طويل وتشكر عليه

[ستوانا]

اخى الاعصار المدمر ممكن لو فيه شرح بصور او انك توضح اكثر الشرح لى انى منى عارفه كيف ولاقيت انو اسهل ترجمة افلام موضوعك ده فياريت تساعدى لو سامحت فى اقرب وقت لو ممكن وشكرا لك

[swibina]

thanxxxxxxxxxxx

[sokar_zeyada21]

اشكرك على الموضوع و البرنامج

[الشيخ بطاش]

يعطيك الف عافيه

[egyptfox2001]

شكرا على المجهود

[bouliss_sma]

coooooooooooooooool

[terminator]

شكراً علشرح الرائع والبرامج المفيدة

تحياتي

[searky]

اخي الكريم الرجاء المساعده ....
هل يمكني ان اترجم الافلام واشاهدها على جهاز الفيديو .. مثل الافلام التي نقوم بتنزيلها من النت صيغة .. avi ... وبعد تحويلها الى دي في دي .. هل استطيع ترجمة الفلم بعد تحويله للدي في دي .. ومشاهدته على التلفزيون ..
ولك جزيل الشكر

[yafrahnet]

شكرا أخي
هل يمكن لي أن أقوم بتثبيت الفيلم على قرص مدمج مع الترجمة؟؟؟؟

[yafrahnet]

أتمنى أن أتلقى ردا وافيا

[demon007]

machkor, walahi kont abhat 3an tari9a, tislam w jazaka laho 3ana kola khayr

[sokar_zeyada21]

الف الف شكر على البرنامج

[addey]

تسلم يا حبيب

[soft]

السلام عليكم

الكثير منا لا يعرف كيفية اضافة الترجمه الى الفيلم ومشاهدته مترجما

وانا ساقوم باضافة الطريقه وهي غايه في السهوله , فقط بضع خطوات

ولكن يجب التركيز والانتباه

في البدايه يجب علينا تحميل هذا البرنامج Vobsub 2.23

للتحميل اضغط هنــا (http://www.fansub.ru/Tools/Download/vobsub_2.23.exe)

بعد تنصيب البرنامج لن تلاحظ اي ايقونه جديده على سطح المكتب او اي شئ اخر , هذا لا

يعني ان عملية تنصيب البرنامج لم تنجح , فهذا البرنامج هو اضافه للوندوز ميديا بلاير .

حسنا الان علينا تحميل ملف الترجمه , ولهذا يجب علينا الدخول الى هذا الموقع

http://www.divxsubtitles.net

يجب ان تقوم بالتسجيل لكي تتمكن من تحميل ترجمات للافلام , او اذا كنت لا تريد التسجيل

فبامكانك طلب الترجمه في الموضوع الخاص الموجود في المنتدى .

الان ارجوا الانتباه الى الخطوات وتنفيذها كما هي مذكوره :

بعد ان نحصل على ملف الترجمه وتحميله , نقوم بوضعه في نفس المسار الذي يوجد فيه الفيلم

مثلا : الفيلم موجود في المسار c:\movie يتوجب علينا ان نضيف ملف الترجمه الى المسار c:\movie .

بعد وضع الملفين في مجلد واحد نقوم بتغير اسم ملف الترجمه الى نفس اسم ملف الفيلم , مثال :

لنفرض ان اسم ملف الفيلم هو Spider.Man.2.Xvid.2004 واسم ملف الترجمه هو

Spiderman2 , يجب علينا ان نغير اسم ملف الترجمه "spiderman2" الى

اسم ملف الفيلم "Spider.Man.2.Xvid.2004" , هذه خطوه هامه واذا لم ننفذها فان الترجمه لن تظهر.

بعد عمل هذه الخطوه نقوم بتشغيل الفيلم ببرنامج Windows Media Player سنلاحظ سهما اخضر في اسفل الشاشه

http://www.happyshow.org/images/vobsub.gif

هذا يعني ان البرنامج الذي قمنا بتنصيبه يعمل الان مع الميديا بلاير

وسنرى ان الترجمه تظهر على الفيلم , مبـــــروك ...

ارجوا ان يتم تنفيذ الخطوات بحذافيرها , اي مشكله تواجهكم انا جاهز للمساعده

تحياتي
اخوي تم تثبيت برنامج الترجمه ولكن لم اجده بجانب الساعه

ويعطيك العافيه على مجهودك

[mido-arn]

شكرا أخي على الشرح الجميل

[JA79]

شكــــــــــــــــــــــــــــــــــــرا

[JA79]

شكــــــــــــــــــــــــــــــــــــرا

[JA79]

شكــــــــــــــــــــــــــــــــــــرا جدا

[baher samer]

Finding Nemo

[BaBz]

مشكووووووووور ..
صراحه اختصرت عتلي مشوار طوووووووووويل

الى الامام

[أخر العشاق]

شكرا اخي العزيز

[*123*]

اشكرك علي الفيلم وجزاك الله خيرا...........

[HIMTY1985]

مشكور والله ع الافلام دي بس انا كان عندي رجاء بترجمة فيلم Warriors Of Heaven And Earth في اسرع وقت

[a7med 007]

شكرا على الطريقة السهلة والشرح الوافي

[abodness]

مشكور يا أحلى مشرف

تسلم والله

[مزيوون]

اشكرك اخوي واتمنى التواصل

[y_alhindi]

مشكوووووور و ماقصرت :)

[loonalone]

Thank Youuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

[al mirssali]

مشكور اخي وما قصرت بارك الله فيك

[send2003]

:bye: شكراااااااا

[abodness]

مشكور على الطريقة
تحياتي

[كونان111]

مشكوووووووووووووووووووووووووووووووووووووور جزاك الله الف خير

[yassiny]

شكرا جزيلا أخي أفضل وأبسط شرح وأنجعهم في نظري.http://www.rajacasablanca.com/Affiches/RajaMotema_800x1192.jpg

[بدوي في روما]

thhhhhhhhhhhank

[RKO]

مشكور وما قصرت

[سوبر مرعب 2005]

طيب الريل بلاير كيف اشغله علي الترجمة اغيثوني

[marbou_02]

السلام عليكم يا اخوان انا عندي مشكلة في الترجمة
انو الترجمة ما بتكوم باللغة العربية بتكون مسطلحات مش مفهومة وانا مش عارف احولها لعربي
ارجو منكم المساعده
وشكرا

[ahmed1_2]

اخي الكريم مشكور عل مجهودك واطمع في ترجمة فيلم كينج كونج 2006
مع جزيل الشكر

[megaaa]

مشكور أخي على الطريقة

[yyyyyyx]

اخي العزيز
طيب اذا كان عندي موفي غير مترجم على dvd
هل انزل الـdvd على السي
ثم اضيف ملف الترجمة مع تغيير الاسم وانسخه مره ثانية على الديفيدي ؟
مع العلم ان البرنامج اللي نزلناه لا يمكن ان ننزله على الديفيدي لكي نشاهده على الديفيدي بليرز
صح والا لا يا عزيزي

اتمنى تعلمني الطريقة كيف اجيب ديفيدي غير مترجم واضيف له ملف الترجمه وانسخه ثانية
علشان اقدر اطالعه مع اصحابي
وشكرا

[kwarimme]

شكرا لك اخي و لكن اذا كان لذي فلم مفسم لثلاث اجزاء ماذا افعل?

[rEdDeViL]

يعطيك الف عافية

[mmaann]

مشكووووووووووووووووووووووووووووووور

[lion4521]

merci bq pr l'effort

[امبراطور الحب]

ممكن شرح مفصل...
يعطيك العافية.

[ahmedalelfy]

thanks for u very much :bye:bye: :) : :)

[ahmedalelfy]

الف شكر اخوانى على المجهود واكثر الله من امثالك

[امبراطور الحب]

شكرااااااااااااااااااا

[سرى جداا]

thank you Man

[redfcb]

machkoooooooooooooooooooooooor

[سوبر مرعب 2005]

يا جماعة في مشكلة واحهت الكثيرين وللافس لا احد تطرق لها وهي اللغة الغريبة اللي تظهر مع انه المستندات النصية عربية ولكن لغة غريبة تظهر!!

لا ادري ماذا افعل لكي يتكرم احد علي ويشرحلي

علما بانه لدي برنامج الخارق كريستال بلاير 1.97؟!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!

[fakhakkhh]

thank sssssssssssssss

[سوبر مرعب 2005]

يا جماعة في مشكلة واحهت الكثيرين وللافس لا احد تطرق لها وهي اللغة الغريبة اللي تظهر مع انه المستندات النصية عربية ولكن لغة غريبة تظهر!!

لا ادري ماذا افعل لكي يتكرم احد علي ويشرحلي

علما بانه لدي برنامج الخارق كريستال بلاير 1.97؟!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!

هالمنتدي المفروض انا شخصيا اسميه ما حدا لحدا :(

ولا مرة كلمت حد ورد :( :(

غريبة مع اني محترم

[misa2]

--------------------------------------------------------------------------------

يا جماعة ايلى عاوز ترhttp://subscene.com/65093/SubtitleFilm.aspxنرجمة شفر دافنشى هى فى الموقع دة

[elmostafa-93]

مشكوووووووووووووووور اخي الغالي على موضوعك الاكثر من رائع
واتمنى لك التوفيق ان شاء الله ...

[elmostafa-93]

تسلم على موضوعك

[lion0552]

طيب لو سمحت
إذا كان هناك أكثر من ملف للترجمة مثل ترجمة mission impossiple 3 كيف نستطيع تغير الملف الى نفس الإسم وشكرا

[farselnor]

الاخ الاعصار المدمر لقد قمت بالخطوات كما ذكرت تماما ولكن حث لدي مشكله
اولا لم تظهر ايقوانة السهم الاخضر كما هو مذكور
ثانيا عنما قمت بتشغيل الفيلم لم تظهر الصور او الترجمه او الصوت
فما العمل

[alsa7er0000]

مشكور على الشرح الوافي

[mahero]

شي رائع نفذت الخطوات و 100 % الشغل مظبوط مباركة جهودك الاإعصار المدمر

[king of movies]

تسلم يا وحش والله أنك فوق الابداع لا تتصور أنتا ساعدتني أزاي تسلم أديك

[heat100]

سلام........
مشكور أخوي على الموضوع لكن بغيت منك تقولي كيف أشغل الترجمة على فلم Dvd
لأنه يجي مقسم لملفات وغالباً تكون صيغتها Vob ياليت تساعدني وشاكر لك عزيزي....

[ahmed_gab]

مشكورينننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننن ننننننننننن

[ahmed_gab]

مشكورينننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننن ننننننن

[doomalove]

جميبل ان يكون لك قلب لاكن الجميل ان يكون لك صاحب انته قلبه

[lion0552]

ما في رد ا

[doomalove]

عجز لساني عن شكرك من أندهاشه لشرحك الرائع شكرا يا أخي الكريم والله أنك مبدع ماشاء الله عليك

[doomalove]

متشكر يا اخ

[bent aboi]

ما ضبط معي الموضوع

ما اعرف ليه :(

[bent aboi]

اذا كانت الترجمة مضغوطة

أفك الضغط و الا اتركه ؟

[hatim3]

ا خي الغالي اشكرك من كل اعماق قلبي و انتضر جديدك بفارغ الصبر
http://tim-ha.skyblog.com
http://img140.imageshack.us/img140/9687/4102375447up.gif (http://imageshack.us)

[karsli2003]

مشكوووور مشرفنا

[الشاطر1977]

مشكووووووووووووووووووووووووووور

[Devil 2]

حبيبي كل لما احاول افتح الفيلم في برنامج subtitleworkshop يقوللي:
F:\Stay.Alive.DVDRip.2006.Xvid.Swesub.avi"is not a valid
video file
علما بان الفيلم شغال تمام بس المشكلة في الترجمة

[mourad86]

merci camarade

[moda2005]

مشكوووووووووووووووور

[moss3ab]

مشكور اخي لكن روابط التحميل لا تعمل عموما انا أحضرت رابطا لتحميل البرنامج
من هنا (http://www.free-codecs.com/download_soft.php?d=746&s=392)
ارجو ان تقوموا باجابة الاخوة على استفساراتهم لأن نجاح موضوع ليس بعدد الردود ولكن بأن يخرج كل من دخل الموضوع راضيا

[سكر سكر]

السلام عليكم .. انا عندي افلام على دي في دي لكن الترجمة الى معاها مافيها اللغة العربية هل تنفع معاها هذي البرامج وماهي الطريقة مع العلم ان عندي ملغات ترجمة لها من نوع srt

[to0t]

مشكوووور مشرفنا عالمعلومه الطيبه

[حسين حسن]

مشكور جدايا مان

[HISOKAAA]

مشكور أخي جزيل الشكر. هدا حقا ما كنت أبحث عنه

[كاجووووول]

شكرا جزيلا

[موفن]

فلتر textsub مو راضي يطلع

احد ينزله هنا ياشباب

[oh0d]

شكرا لك.......

[fatah alqubaty]

ياشباب
اخوكم عمل كل شي والترجمه تظهر والحمدلله ولكن الصوره والصوت يسبقوا الترجمه يعني موش مضيوطه على زمن الفلم
الافاده
اخوكم العاشق

[sean paul 2005]

مشكووووووور على البرنامج الرائع والموضوع الاكثر من رائع

عندي سؤال

كيف اقدر على نسخ الفلم وهو مترجم

ارجو منك الرد السريع

[السراب000]

هايل يا جماعة... مشكورين..

[luayar]

اخي جزاك الله خير
عندي مشكلة بسيطة وهي اني بعد ماعملت حفظ save as AVI وبعد مانتهى من الحفظ ذهبت للملف المحفوظ لكي اشاهده فوجدت اته يشتغل صوت بدون صورة علما انه حين عملية الحفظ كنت اشاهده يعمل تماما مع الترجمة الى النهاية
ارجو الرد وشكرا

[adem2008]

i want md it move beheid enemy lien 2

[dabar]

مشكوووووووووووووووور

[medonos]

يا فاسد حملت البرنامج الفاشل ابتاعك والميديا بلير معاش اشتغل يافاشل فاشل فاشل

هل جزاء الاحسان الا الحسان

[E-sam]

merci :smailes21:

[haana1234]

باركك الله واحسن اعمالك دائما بفعل الخير

[aser132]

شكرااااااااااااااااااااااااا

[mode_mode]

مشكور اخي العزيز

[Msdos27]

بارك الله فيك الطريقة شغالة 100/100
ولكن الترجمة لاتظهر باللغة العربية
بل مثلا .. كالروسية او ما شابه
فكيف الحل بارك الله فيك

[lion20_10]

السلام عليكم
ممكن ترجمه فيلم Chaos 2006

[زهور البنفسج]

يعطيك العافيه مشكوررررررررررررررر

[lion20_10]

السلام عليكم
اخي الفاضل . ممكن ترجمه فيلم Grizzly Park

[يااموووووه]

شكرااااااااااااااااا ليك

[عيون الأفعى]

اخوي اعصار الله يرضى عليك أنا أحمل الأفلام عن طريق الأرس ويشتغل الفلم ببرنامج
ps player pro كيف أترجم الأفلام .. لأني حولته بخصائص للميديا بلير وماشتغلة الترجمة معه بس الفلم أشتغل

[مــــحمــــــد]

مشكوووور يا أخوي على الشرح
بس ودي لو تجبلي طريقة ألصق فيها الترجمة في الفيلم
من غير أي برنامج
ومشكووووووووووووووورررررررررررررررررر

[usamakhamis]

gooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

[marly_009]

thanksssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss sssssssssssssssss

[المجروح من زمانه]

كيف احمل البرنامج Vobsub 2.23