شرح برنامج AVI ReComp لدمج ملف AVI مع الترجمة (النسخه الجديده) + صبط حط الترجمه

[vieri]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بعد النجاااح الي حصلته في الموضوع السابق (http://www.bramjnet.com/vb3/showthread.php?t=366959)ونتيجه للطلب على كيفية تكبير خط الترجمه ... قلت خل نسوي شرح للنسخه اليديده بس هالمره مع اضافه طريقه تحويل وتغيير الترجمه في البرنامج ....

ملاحظه الموضوع موجود في منتدى برزه الشحوح طبعا من شرحي بس باسم ثاني ...بس اكد لكم اني انا صاحب الموضوع ...

http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-157b6c545b.jpg (http://www.bramjnet.com/vb3/showthread.php?t=366959)

اسم البرنامج

AVI RECOMP

وظيفته

برنامج مجاني لدمج الترجمه لملفات الـ AVI بدون التأثير على نسخه وجودة الفلم ...

رابط البرنامج

:122: للتحميل (http://www.avirecomp.com/e107_files/downloads/AVI_ReComp_1.4.4_Setup.exe) :ax:

الشرح

طبعا قبل كل شي لازم يكون عندنا ملف الفم على صيغة AVI >> طبعا يا منزلينه بالتورنت او من النت دايركت ... ولو عندك فلم بس بصيغة ثانيه فلازم تحوله لصيغة الـ AVI >>> عشااان بالاخير تنسخه على سيدي وتشوفه بالتلفزيون عن طريق الديفيدي وها يباله شرح في موضوع ثاني ...

كبدايه افترض ان عندي فلم ما مترجم >>> لازم اييب له ملف ترجمه وها وين بحصله اكييد من النت ...


عندنا هالموقع لتنزيل ملفااات الترجمه ...

www.subscene.com

الحين اتبع الصور وبتشرح كل شي ...

http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-06fcf074fc.jpg (http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-06fcf074fc.jpg)

http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-a6565579c4.jpg (http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-a6565579c4.jpg)

http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-53f74eaee3.jpg (http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-53f74eaee3.jpg)

بعد ما خلصنا وحملنا الترجمه المطلوبه نروح للبرنامج ونشغله ....

هاي الواجهه الرئيسيه للبرنامج ...

http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-65195f4283.jpg (http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-65195f4283.jpg)

الحين نبدأ في اضافه الملفات الي عندنا ....

http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-3129943c22.jpg (http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-3129943c22.jpg)

http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-56a98c9bfc.jpg (http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-56a98c9bfc.jpg)

البرنامج يدعم بعض لغااات الترجمه بس عشااان نقدر نعدل في الترجمه لازم تكون الترجمه بصيغة SSA او ASS

http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-c6965e1b8b.jpg (http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-c6965e1b8b.jpg)

طبعا اغلبيه صيغ الترجمه تكون بلغه SRT فلازم نحولها بلغه SSA >>>باستخدااام برنامج خاااص ...

اسم البرنامج ...

Subtitle Workshop

رابط التحميل (http://www.urusoft.net/downloads/subtitleworkshop251.zip)

نحمل ونثبت البرنامج عادي ونضبط اللغه فيه ..اتبع الشرح ......


http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-e282ca1b07.jpg (http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-e282ca1b07.jpg)

http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-28094fac8e.jpg (http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-28094fac8e.jpg)


http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-033c564b93.jpg (http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-033c564b93.jpg)

بعد ما ضبطنا اللغه نروح لضبط الترجمه ...

http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-c595acae17.jpg (http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-c595acae17.jpg)

http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-e5579c9ba4.jpg (http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-e5579c9ba4.jpg)

http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-b9a37b6c74.jpg (http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-b9a37b6c74.jpg)

http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-f322bd7022.jpg (http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-f322bd7022.jpg)

http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-34940ee865.jpg (http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-34940ee865.jpg)

http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-7a609c3872.jpg (http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-7a609c3872.jpg)

بعد ما حفظنا الملف بالصيغه اليديده ...نرجع للبرنامج الاولي ونضيف الترجمه فيه ....

http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-986ef77e61.jpg (http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-986ef77e61.jpg)

http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-50d74d02db.jpg (http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-50d74d02db.jpg)


نضبط الخيارت نفس الي بالصوره وان شاااء الله بتطلع الترجمه اوووكي ... انا مجرب هالخيارات شخصيا ...

http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-cc23086db0.jpg (http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-cc23086db0.jpg)

الحين نسير لاخر واجهه في البرنامج ونبدأ الدمج ....

http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-ac176fbc8c.jpg (http://www.alshohooh-upload.com/uploads/images/alshohooh-ac176fbc8c.jpg)

والحين ننتظر ساعه ولااقل عشااان يخلص الفلم وبعدين نشغله ونتأكد من الترجمه هل هيه صحيحه وراكبه على الفلم عدل ...


وها مثال للفلم المترجم ...

اضغط هنا (http://www.alshohooh-upload.com/uploads/files/alshohooh-03a939a497.swf)

وانتهى الشرح ...

[malki konoha]

مشكوووووووووور أخي

[الميلاد]

يعطيك العافية ع المشاركة الرائعة **** تسلم

[vieri]

حياااااكم الله اخواني ومشكوريين على الردوود

[TSO_TSO]

يعطيك العافية بس الحينلون احرقه على الديفيدي

[هند1980]

مشكور اخى على الموضوع

خالص تقديرى

[رايح_جاي]

يا سلام عليك..

تستاهل الشكر والتقدير..


تحياتي لك..

[OserMaat]

شكوووووور جدا

[mostfeed11]

شكرا وايش يعني هذا الخطأhttp://thumbs.bc.jncdn.com/224b050e0455a0365bb4ba40c5ab1259_lm.jpg

[الـهـايـم!!]

يعطيك العااااااااااااافيه

[zl486hihi372]

???? (http://www.xiaochui.com/sou/?%E6%88%90%E4%BA%BA%E7%94%B5%E5%BD%B1)???? (http://www.xiaochui.com/%E7%94%B5%E5%BD%B1/1392/)????!

[wessam1]

شكرااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااا

[mga]

جزاك الله كل خير اخوي على الشرح الوافي

ابدعت

[نوفل العداوي]

مشكوررررررررررررررررر

[storm55]

مشكوور اخوي بس لو فيه طريقة اصغر حجم الخط!! يا ليت تفهمني!!

[امير غزاوي]

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh tel3at el tarjmy absar sho msh 3rabi wsoot l7aal wvideo l7al m2saam hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 3kol 7al thnx elak kteer bas eza bt2dar te7ki m3ai (sincere.heart@hotmail.com)

[هيثم محمد]

شكرا جارى تحميل البرنامج والتجربة

[jb007]

مشكورررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررر رررررررررررر

[lele1405]

مشكوررررررر الف شكر