شرح مصور لكيفية دمج ترجمتين مع بعض ببرنامج Subtitle Workshop

[alharmi]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

يشرفني أن أقدم لكم شرح مصور ومبسط لكيفية دمج ترجمتين
مع بعض

توجد البعض من الأفلام طويله ولها ترجمتان فكيف يتم دمجهم
لتصبح الترجمة واحدة

سيتم العمل على برنامج Subtitle Workshop

لتحميله مع الشرح على عدة سيرفرات

http://www.mediafire.com/download.php?wngyzydmjwd (http://www.mediafire.com/download.php?wngyzydmjwd)

http://www.4shared.com/file/94414343/6c4a6b5b/subtitleworkshop251.html (http://www.4shared.com/file/94414343/6c4a6b5b/subtitleworkshop251.html)

http://rapidshare.com/files/212397084/subtitleworkshop251.zip.html (http://rapidshare.com/files/212397084/subtitleworkshop251.zip.html)

http://www.filesend.net/download.php?f=1742650ddaedc10ba7aea9ef7dd745ba (http://www.filesend.net/download.php?f=1742650ddaedc10ba7aea9ef7dd745ba)

بعد تثبيت البرنامج أفتحه

في البداية نضغط على Tools/Joint subtittle

http://img23.imageshack.us/img23/5886/26710359.png

http://img7.imageshack.us/img7/3713/19425690.png

http://img27.imageshack.us/img27/8291/88491306.png

http://img21.imageshack.us/img21/4371/87010183.png

http://img24.imageshack.us/img24/4997/51108960.png

http://img12.imageshack.us/img12/1783/72275509.png

http://img21.imageshack.us/img21/6487/44168284.png


والأن يصبح لدينا ملف واحد جاهز لدمجه مع الفيلم

http://img24.imageshack.us/img24/781/19948066.png

وهذا ملفان ترجمة للتجربة ودمجهم
http://rapidshare.com/files/212401412/The_Ten_Commandments.rar.html

http://www.mediafire.com/download.php?ijo4nnbuqez
وأي أستفسار انا بالخدمه

[الميلاد]

يعطيك العافية ع المشاركة الرائعة ....تسلم

[سائح من القمر]

ثانكيو شكرا ... شغل نظيف 100 %

[adel_phone]

جزاك الله خير