مشكلة بترجمة الافلام

[ثعلب1]

اخواني اعاني من مشكلة ظهور الترجمة

كأنها رموز

مع العلم بأني بدلت اللغة للعربية ببرنامج فوب

وايضا عن طريق الكونترل بانل بجهاز الكمبيوتر

ومازالت المشكلة موجودة

فما الحل اخواني او اين المشكلة ؟

[ثعلب1]

نسيت ان اذكر بان الترجمة تظهر بالعربي تمام وقت تشغيل الفيلم

ولكن عند تحويل الفيديو الى Dvd تمهيدا لحرقة على قرص

تظهر المشكلة

[هند1980]

اخى يجب عليك اختيار اللغه العربيه

فى برنامج تحويل الافلام الدى تستعمله

[الميلاد]

عليك ان توضح مشكلتك أكثر ؛

بذكرك للبرامج التي تستعملها ؛

لأن كل برنامج وله اعداداته الخاصة ؛



فأي البرامج تستعمل للتحويل ( الاسم )

[ثعلب1]

اخواني


احول الافلام الى Dvd باستخدام برنامج WinAVI Video Converter

لانه الترجمة تتغير بوقت تحويل الافلام الى امتداد Dvd

ولحرق الافلام استخدم برنامج Ashampoo Burning Studio 6

ولم اجد خيارت تحويل اللغة ببرنامج WinAVI Video Converter


والف شكر لردكم

[الميلاد]

برنامج : winavi يدعم vobsub يعني :

ضع الفلم والترجمة في ملف واحد بنفس الاسم ؛

ولما تشغل winavi مباشرة يشتغل vobsub

يعني :

تحول الفلم وفي نفس الوقت الترجمة شغالة ؛

والناتج ( فلم محوّل وبه ترجمة مدمجة )

ولكن عليك أولا ضبط اعدادات winavi ليشتغل معه vobsub هكذا :


http://up111.arabsh.com/s/qlztapvv5q.jpg (http://up111.arabsh.com/)



**************



http://up111.arabsh.com/s/w4cxv18wyg.jpg (http://up111.arabsh.com/)





وعند بدء التحويل سيظهر سهم أخضر بجانب الساعة ؛

دليل أن vobsub يشغل الترجمة و سيدمجها بعد ذالك winavi


http://up111.arabsh.com/s/l93v1r1unj.jpg (http://up111.arabsh.com/)


-/

http://up111.arabsh.com/s/z83c7neu5z.jpg (http://up111.arabsh.com/)


وعدل اعدادات الترجمة كما تحب ؛



تحيتي ؛

[ثعلب1]

الف شكر استاذي على شرحك الوافي


سأجرب واردلك خبر

[MO|7AMAD]

طيب يا أخواني أنا عندي برنامج gom player لأنه البرنامج الوحيد اللي يشغل لي فيديو الأفلام ،
كيف أشغل الترجمة مع هذا البرنامج؟! مع إني وضعت ملف الترجمة في نفس ملف الفيلم ومانفع؟!
ساعدووووووووووووني لو سمحتو !!

[الميلاد]

الاخ : MO|7AMAD


حمل اولا برنامج vobsub


والآن عليك تعديل خصائص gom player

ليدعم vobsub ويشغل الترجمة مع الفلم

اتبع الشرح المتحرك تحت :


http://up111.arabsh.com/s/8pdn2lhaut.gif (http://up111.arabsh.com/)


تحيتي

[MO|7AMAD]

الاخ : mo|7amad


حمل اولا برنامج vobsub


والآن عليك تعديل خصائص gom player

ليدعم vobsub ويشغل الترجمة مع الفلم

اتبع الشرح المتحرك تحت :


http://up111.arabsh.com/s/8pdn2lhaut.gif (http://up111.arabsh.com/)


تحيتي


اولا اشكر لك تجاوبك معي ،
ثانيا انا طبقت شرحك بالحرف الواحد ولكن لا فائدة فبعض الأفلام عندي لم يترجم وبعظها تظهر مروز غير عربية ،

على فكرة انا جديد على مثل هذالأمر فقد تظن إني أعرف بعض الأساسيات والحقيقة أني لا أفقه شيئاً ،

[الميلاد]

ليس عيبا أن لا تعلم لكن العيب أن لاتحول أن تتعلم ؛

حتى أنا أذكر عندما كنت مثلك أو أسوء ؛

لكن بحثت وسألت وجربت ( مرة تخيب ومرة تصيب )

***

أظن هذا الموضوع سيفيدك جدا ؛

1/ حمّل كل ماهو موجود بالموضوع ( اكواد ونصبها بالترتب )

لكي لاتتلقى مثل هذه المشاكل مستقبلا ؛

2/ وفي الموضوع برنامج : Easy real convert هذا خاص بتحويل الافلام فقط يمكن الاستغناء عنه

3/ بالموضوع يوجد المشغل الممتاز : KMPlayer أحسن مشغل

دع عنك gom player واستخدم KMPlayer

وإن شاء الله تضبط معك ؛

مع هذا الموضوع لن تواجه مشكلة مع الفلم أو الترجمة ؛

الموضوع:

موضوع شامل عن برامج وملحقات الافلام (http://www.bramjnet.com/vb3/showthread.php?t=822521)



تحيتي ؛

[MO|7AMAD]

ليس عيبا أن لا تعلم لكن العيب أن لاتحول أن تتعلم ؛

حتى أنا أذكر عندما كنت مثلك أو أسوء ؛

لكن بحثت وسألت وجربت ( مرة تخيب ومرة تصيب )

***

أظن هذا الموضوع سيفيدك جدا ؛

1/ حمّل كل ماهو موجود بالموضوع ( اكواد ونصبها بالترتب )

لكي لاتتلقى مثل هذه المشاكل مستقبلا ؛

2/ وفي الموضوع برنامج : Easy real convert هذا خاص بتحويل الافلام فقط يمكن الاستغناء عنه

3/ بالموضوع يوجد المشغل الممتاز : KMPlayer أحسن مشغل

دع عنك gom player واستخدم KMPlayer

وإن شاء الله تضبط معك ؛

مع هذا الموضوع لن تواجه مشكلة مع الفلم أو الترجمة ؛

الموضوع:

موضوع شامل عن برامج وملحقات الافلام (http://www.bramjnet.com/vb3/showthread.php?t=822521)



تحيتي ؛




أخبرني كيف أشكركـ ؟!
:smailes53:

[الميلاد]

عفوا أخي نحن في الخدمة ؛

بإذن الله كل ماتعلمناه ملك لكم ؛

حيتي ؛

[moody--140]

مشكووووووووووورره