اريد مساعدة فى ترجمة صغيرة

[drdigital]

السلام عليكم
اريد مساعدتكم فى ارسال خطاب

اريد ان اقول

اطلب من حضرتك يا دكتور ( استاذ جامعى ) انه يشرحلى محاضرة فى موضوعات معينة

وعايزها تكون باسلوب احترام عالى جدا وترجمة لكلمة " بعد اذنك "

جزاكم الله خيرا مقدما

[tigershaker]

if you please and have time to explain some specific subjects.. i will be truly greatful .. thanks

بعد اذنك لو انت تقصد بيه لو سمحت هتبقى زى ما انا قولتها if you please
لو مش عندك مانع = if you do noy mind
وفى كلمه بعد ازنك تقولها لما تكون بتكلم واحد مش تعرفه وعاوز تمشى او اى موقف مشابه بتقول excuse me

[wahas2007]

مساء الخير اقبل مشاركتي واجتهادي المتواضع وفي المقدمة احب اقول لك ان بعد اذنك ممكن نقول
after your permission
الرسالة اقتراحي تكون كالتالي :
His Excellency Dr. ( )
after your permission I would like you to explain to me some of the topics
I am so grateful for giving me the great part of your valuable time and Please accept my highly appreciation and respect