╔★╗ ★╗ طريقة صنع ملف ترجمه بواسطه برنامج Subtitle WorkShop شرح بالتفصيل الممل╔★╗ ★╗

[Snake/Eater]

http://wahat.sahara.com/uploaded/17802_alslam.gif
اولا// هذا الموضوع هو شرح لاهم وظائف البرنامج (وليس شرح كامل) للبرنامج
[/COLOR][/SIZE][/FONT]ثانيا//لابد للجميع ان يحاول اكتشاف المزايا بمفردة بعد معرفة الوظائف الاساسية لاتقان عملية الترجمة ، وهذا البرنامج يحتوى على كم هائل من الوظائف رغم صغر حجمه


ثالثا//هذا هو رابط تحميل اخر اصدار من البرنامج ، لمن لا يملكه

http://rapidshare.com/files/16793333...orkshop251.rar (http://rapidshare.com/files/167933330/SubtitleWorkshop251.rar)

او هنا

http://www.filesend.net/download.php...3dbb42d747c961 (http://www.filesend.net/download.php?f=88d7642711bae6b5cd3dbb42d747c961)

او هنا

http://ifile.it/n087d42 (http://ifile.it/n087d42)





[COLOR=navy]رابعا// ان شاء الله سيكون الشرح على هيئة صور توضيحية .
------------------------------------------------------------------
1-الخطوة الاولى بعد تحميل البرنامج ، هى تثبيته وهى لا تحتاج الى شرح

2-هذه هى واجهة البرنامج بعد التثبيت

http://i215.photobucket.com/albums/cc308/doctor_mohamed_2007/51503155dm6.jpg


3-الخطوة التالية هى ضبط البرنامج لكى يدعم اللغة العربية

http://i215.photobucket.com/albums/cc308/doctor_mohamed_2007/99655830bi3.jpg
http://i35.tinypic.com/eq1bav.jpg



4- ثم نضبط لغة البرنامج الاساسية على العربية

http://i215.photobucket.com/albums/cc308/doctor_mohamed_2007/47987401oy3.jpg



5-يجب معرفة وظائف القوائم الموجودة بأعلى الواجهة ، وهذه هى القائمة الاولى

http://i215.photobucket.com/albums/cc308/doctor_mohamed_2007/32159119wz6.jpg



6-وهذا هو الشكل بعد تحميل ملف الترجمة

http://i36.tinypic.com/53spj4.jpg


7-نأتى الى قائمة التحرير وهى اهم قائمة على الاطلاق


http://i34.tinypic.com/2uqkw94.jpg


واهم جزء فى القائمة هو التوقيت


http://i215.photobucket.com/albums/cc308/doctor_mohamed_2007/30019890kh5.jpg


وهذه هى طريقة الضبط

http://i215.photobucket.com/albums/cc308/doctor_mohamed_2007/89666336it8.jpg



8-نأتى الى قائمة الادوات ، واهم وظيفة لها

http://i37.tinypic.com/oiwup3.jpg


9- الخطوة الاخيرة وهى حفظ العمل

http://i215.photobucket.com/albums/cc308/doctor_mohamed_2007/11cn2.jpg




-وهذا شرح مجمل لوظائف المفاتيح اسفل شاشة العرض

http://i215.photobucket.com/albums/cc308/doctor_mohamed_2007/00um2.jpg


-----------------------------------------------------------------
هذا الشرح خاص بالاخوة الذين يستطيعون عمل ترجمة سماعية بمجرد صدور الفيلم
بدون وجود ملف ترجمة بأى لغة للفيلم ، وهذه الطريقة هى الاصعب ، ولا يقوم بها الا المتميزون

1-يتم عمل ملف جديد

http://i215.photobucket.com/albums/cc308/doctor_mohamed_2007/12kj3.jpg

http://i38.tinypic.com/1z14gf4.jpg



ثم نفتح ملف الفيديو او الفيلم المراد ترجمته

http://i215.photobucket.com/albums/cc308/doctor_mohamed_2007/14tc3.jpg


وتتم الترجمة كالتالى


http://i36.tinypic.com/2cy5sm1.jpg


ثم يتم حفظ العمل ، كالاتى (مهم)

http://i215.photobucket.com/albums/cc308/doctor_mohamed_2007/16gp5.jpg

http://storm.dr.googlepages.com/12.jpg



واخيرا وكما قلت هذا شرح لاهم الوظائف فقط ، وعليكم باكتشاف الباقى
وعليكم بتجربة ذلك باعمل خاصة ، قبل البدء بالترجمة لصالح المنتدى

وهذه هى خبرتى المتواضعة فى هذه النقاط الاساسية ، وربما يكون هناك طرق كثيرة منها ما هو افضل او مختلف ..

ومنتظر ترجماتكم ، وبأذن الله سيتم عمل موضوع لحصر الافلام المراد ترجمتها ومن منكم يريد ان يترجم اى فلم ، يضع رد فى الموضوع القادم بأذن الله ،


وارجو من الله ان يكون هذا العمل قد افادكم ،،

تحياتى ،،

[]

[anoos]

اهلا فيك
نورت القسم

بالنسبه للموضوع
عندي سؤال / الموضوع منقول أم من صنعك ؟

وثانياً
مجهودك رائع بالقسم
لاتحرمنا من مشاركاتك القيمة

[ranaprog]

يعطيك الف عافيه

[Snake/Eater]

ولله ياختي ان عندي منتديا ايضا (مع دالك لن استغني على برامج نيت هه) وانا انسق من مواضيع كثيرة
وشكرا لكم على الرد وضرور من بدل جهد يا اختي

[Snake/Eater]

ولله ياختي ان عندي منتديا ايضا (مع دالك لن استغني على برامج نيت هه) وانا انسق من مواضيع كثيرة
وشكرا لكم على الرد وضرور من بدل جهد يا اختي

[Snake/Eater]

و إذ لم تعرف ان تعمل بأ ي برنامج اخر إعلمني اضعلك طريقت إستخدامه

[ÐĨÝÆ]

شكرا جزيرا لك

[Neo Kun]

يعطيك العافية اخي على الشرح

و لكن كما تعلم ان البرنامج قديم جداً على ما اعتقد من 2006 ^^"

لديك من أفضل البرامج و الذي يستعمل بكثرة حتّى الآن هو برنامج Aegisub

و تستطيع تحميل البرنامج من الموقع www.Aegisub.com

و اخر اصدار تم إصداره هو 2.1.6 و فيه مزايا كثيرة منها تستطيع عمل تايبستنغ بكل سهولة

و إضافة ستايلات جديدة و توقيت بالفرايم و بي التايم يعتي كل ما تريده ستجده في هذا البرنامج

لا أقصد Encoding بل أقصد كل ما يخص الترجمة و التايبستنغ و الكاراوكي ستجده فيه ^^

و بالتوفيق

و المعذرة على الاطالة

[yin yang]

حلو اخي الوضوع لكن السئ.البرنامج
فايجي سب افضل بكثيــــــــــــــر
ومريح وبرأي ما يحتاج لشرح...لكن لك جنزبيل الشكر
ع الشرح الرائع والموضوع

[Snake/Eater]

حلو اخي الوضوع لكن السئ.البرنامج
فايجي سب افضل بكثيــــــــــــــر
ومريح وبرأي ما يحتاج لشرح...لكن لك جنزبيل الشكر
ع الشرح الرائع والموضوع

شكرا لك أخي ع المرور .
الموضوع منقول تقريبا

[zl486hihi372]

????????????? (http://www.vomv.com/%E5%8A%A8%E4%BD%9C%E7%94%B5%E5%BD%B1/%E6%9A%AE%E5%85%89%E4%B9%8B%E5%9F%8E/)????????????????????? ——?“??”??????????·????????·???????·??????·???????? ???????·??????????????“??”??????????????108??????? ???????????? (http://www.qvodsir.cn/)????,????.

[ee_memo]

الف شكر لك عزيزي ....