قل وداعا لترجمات هشام وفراس... ترجمة الحلقه 14 من_ Prison Break_ اكثر من احترافيه

[real 4ever]

http://img237.imageshack.us/img237/8939/p111no3.jpg

http://img156.imageshack.us/img156/7632/75335645pu9.jpg
مرحبا شباب الصراحه الترجمه نازله من 3 ساعات بس قلت اتاكد منها في الاول تجنبا للفضائح والصراحه انها فاضل بكثير من ترجمات فراس وهشام المليئه بالاخطاء .صحيح انه الاخ جيد لكنه يضيف معاني من عنده اذا لم يعرف المعنى الحقيقي للمصطلح مثلا فانه يترجم
just business "فقط اعمال" بينما في هذا السياق just تعني مجرد ويكون المعنى الصحيح "مجرد تجاره".

طيب خلينا في المهم:http://rapidshare.com/files/171808581/Prison_Break_S04E14_uploaded_by_real4ever.rar

الباس كالعاده:www.bramjnet.com

[real 4ever]

هههههههههههه والله الشباب باين انها تحمل وتهرب بس ما علينا
بس بالله عليكم افضل من ترجمة فراس والا لا..

[SCOFIELD193]

أكيد لا ولا تصل لحد أبداع

هاشم وفراس

شكراً لك لكن لن أحملها

[real 4ever]

انت حر اخي لا عمرك ما حملتها بس اعرف انه الاخوه هشام وفراس يضحكو عليك يعني في كثير اشياء مهمه ما يذكروها في الترجمه لضعف التعبير عندهم وما يغرك كلام حلو من هنا وهناك فان اغلب التعابير المستعمله التي يستعملونها اما من قواميس بابيلون واما في غير مكانها.
مع احترامي الشديد لفراس وهشام الا انهما لا اقل هواه انما لم يصلا درجة الاحتراف بعد
على فكره شخص عادي لا يلاحظ هذي الاشياء المهمه لكني ناطق بالغه الانجليزيه لظروف التعليم .
ومثل ما قلت من يريد انتظارترجمة هشام فليفعل وهو حر فيما يضيع وقته.

[ahmedsm3]

الرابط لايعمل تأكد منه اخي الكريم