كتاب عربي رائع , يعلمك قواعد الترجمة وأفضل الطرق لتجنب الأخطاء الشائعة فيها

[Aboud Aboud]

كتاب عربي رائع , يعلمك قواعد الترجمة وأفضل الطرق لتجنب الأخطاء الشائعة فيها , مع شرح للعديد من المصطلحات وكيفية ترجمتها .


عنوان الكتاب : كيف تترجم ؟

إعداد : محمد حسن يوسف ... ( مدير برنامج الترجمة بالجامعة الأمريكية – الكويت " سابقا " )

الفهرس :

الفصل الأول – ماهية الترجمة وكيفيتها
1-استراتيجية الترجمة
2-دور المترجم
3-أنواع الترجمة
4-مستويات التحليل اللغوية
5-أساليب الترجمة
6-الخروج عن القياس في اللغة
7-الترجمة: فن أم علم؟
8-قواعد الترجمة

الفصل الثاني – صعوبات الترجمة ومشاكلها
1-إيجاد المعنى الملائم للمفردات
2-الاختلاف الثقافي والبيئي
3-استخدام الكلمة
4-التذكير والتأنيث
5-العدد في اللغة
6-الزمن في اللغة
ملحق: الفعل
7-توافق الكلمات
8-التعبيرات الاصطلاحية
9-الاختصارات
10-الأسماء المركبة
11-الزوائد
12-علامات الوقف
13-الأسلوب

الرابط : من هنا (http://www.art-en.com/index.php?page=download&code=448781200&id=140&name=HowToTranslate.zip)

كما يحوي الموقع على كتب كثيرة تخص اللغة الانكليزية ومواضيع متعددة

[ghanem27]

شكراااااااااااااااااااااا

[hemahasan]

تسلم يا غالي

[Aboud Aboud]

شكرا" على المرور

[safaa2010]

كتاب رائع الف شكر ليك تسلم ايدك

[Aboud Aboud]

شكرا" على المرور

[tenar]

والله بالوقت المناسب مشكور على جهدك

[Aboud Aboud]

شكرا على المرور

[صيحة الحق]

مفيد جدا! شكرا

[bdh_m]

مشكووور اخي اظن ان كتاب سيفيد ايضا المترجمين المشاركين في هدا القسم ( لكن اود ان اعرف وين راحو ؟؟)

[Aboud Aboud]

شكرا عالمرور وانا لا اعلم اين ذهبوا

[adil100]

بارك الله فيك أخي على أفكارك
جعلها الله في ميزان حسناتك
وإلى مزيد من التقدم

[Aboud Aboud]

شكرا لك عالمرور

[sar17e]

تسلم علي الكتاب

[Aboud Aboud]

شكرا عالمرور

[asmr143]

تحفة
مشكور أخي الكريم

http://img136.imageshack.us/img136/8696/fghygjg6ih.gif

[Aboud Aboud]

شكرا عالمرور

[driss2010]

thank youuuuuuuuuuuuuu

[Aboud Aboud]

شكرا عالمرور

[البراق اللامع]

شكرا جزيلا
على الكناب الرائع
ويا ريت تزودنا بكتب من النوعية دي

[Aboud Aboud]

شكرا عالمرور

[التحفه]

,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.
,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.
,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.

[إنتهيت]

جزاك الله كل خير

[Aboud Aboud]

شكرا عالمرور

[sirose]

الف شكر بارك الله بيك وربي يوفقك

[iriso]

يا سلاااام اكيد الكتاب حلوو ومفيد فشكرا على توفيره ^_^

[Aboud Aboud]

شكرا عالمرور

[عظيم الحب]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مشكورين على الكتاب وجزاكم الله خير

[Undertaker 16-0]

thanks sss

[Aboud Aboud]

شكرا عالمرور

[Amro_ElmaSri]

والله اخي بجد جزاك الله خيرا
الكتاب اكثر من رائع والله

[mr/m]

شكررررررررررا علي الكتاب
___________________
تبادل روابط (http://exchange-your-links.blogspot.com/2009/01/blog-post.html) | Link Exchange (http://exchange-your-links.blogspot.com/2009/01/link-exchanging.html)

[ahmadmet]

الف شكرررر

[Aboud Aboud]

شكرا عالمرور

[مصرااوية]

شكرا ع الكتاب الجميل ده

[Aboud Aboud]

شكرا عالمرور