برامج

كيف اعرف الفريم ريت لملف ترجمه وكيف اغير الفريم ريت [الأرشيف] - برامج نت
المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : كيف اعرف الفريم ريت لملف ترجمه وكيف اغير الفريم ريت

محمد2011
08-15-2008, 02:19 PM
السلام عليكم اخواني
كيف اعرف الفريم ريت لملف ترجمه من نوع srt و ما هو البرنامج اللي من خلاله استطيع ان اغير الفريم ريت لملف ترجمه.
لان عندي ملف ترجمه و فلم، الفلم الفريم ريت تبعه 23 ولما اعمل تعديل على ملف الترجمه يطلعلي بداية الفلم مظبوط بعدين لما يتقدم الفلم تتأخر الترجمة.
اي مساعدة اكون شاكر و مقدر.
الميلاد
08-15-2008, 02:59 PM
عليك فقط ضبط الترجمة لتكون متوافقة مع الفلم

وهذه المشاركات فيها شروحات عن كيفية تعديل الترجمة:

اضغط على العناوين:

اسهل برنامج لضبط توقيت الترجمة مع شرح بالصور (http://www.bramjnet.com/vb3/showthread.php?t=465108&highlight=%CA%DA%CF%ED%E1+%C7%E1%CA%D1%CC%E3%C9)


الأن برنامج SubtitleTool لتعديل توقيت الترجمة (http://www.bramjnet.com/vb3/showthread.php?t=532821&highlight=%CA%DA%CF%ED%E1+%C7%E1%CA%D1%CC%E3%C9)


إضبط نوقيت ملفات الترجمة في ثواني و كيفية دمج ملفات الترجمة (http://www.bramjnet.com/vb3/showthread.php?t=15688&highlight=%CA%DA%CF%ED%E1+%C7%E1%CA%D1%CC%E3%C9)


شرح ضبط الترجمــة مع الفلم اذا كانت متــاخرة او مش مضبووطة (http://www.bramjnet.com/vb3/showthread.php?t=137795&highlight=%CA%DA%CF%ED%E1+%C7%E1%CA%D1%CC%E3%C9)


--- أو


عليك أن تبحث عن ترجمة متوافقة مع الفلم وتحذف الأولى


وتحياتي
محمد2011
08-16-2008, 06:11 AM
شكرا لك اخوي الميلاد
لكن الفلم اللي عندي ما حصلت له ترجمه متوافقه
وطبعا عدلت الترجمه ولو تقرا المشاركة من البداية تحصل اني قلت : ولما اعمل تعديل على ملف الترجمه يطلعلي بداية الفلم مظبوط بعدين لما يتقدم الفلم تتأخر الترجمة.
الميلاد
08-17-2008, 01:10 AM
الترجمة لديك ليس لها نفس وقت التأخير والتقديم

أي تتأخر في البداية وتتقدم في النهاية أو العكس

ليست متأخرة أو متقدمة بوقت معين أي متفاوتة

وهذه الأصعب

عليك تتبعها من الآول حتى الآخر وضبطها سطر بسطر لتتوافق مع الفلم

واستخدم برنامج :Subtitle Workshop

تجده مشروحا في هذه المشاركة:

http://www.bramjnet.com/vb3/showthread.php?t=667412&highlight=Subtitle+Workshop
محمد2011
08-18-2008, 04:35 PM
شاكر لك اخي الميلاد
البرامج اللي عطيتني افادتني كثيراا خاصة SubtitleEdit
لكن واجهت مشكلة واحده مع لما اعدل الترجمة لفلم يكون بعض اجزاء الفلم مظبوطة ترجمتها وجزء في الاخر يكون غير مظبوط
هل هناك طريقة اقدر اعدل جزء من الترجمة اعني التوقيت
والله شاكر ومقدر.