تعريف ببرنامج Trados 7 : ذاكرة الترجمة الرائعة

[1000Heart]

بسم الله الرحمن الرحيم

الإخوة الكرام: يسعدني أن أقدم لكم برنامج:


OEM Trados 7 Freelance

وهذا البرنامج عبارة عن ذاكرة للترجمة
حيث يقوم المترجم بتغذية البرنامج بالجمل التي ترجمها و راجعها من قبل. و حين تقابله في مشروع ترجمة آخر يقوم البرنامج بترجمة الجملة المتشابهة تماما تلقائياً.فلا يتكلف المترجم عناء ترجمتها مرة أخرى. ويحصر البرنامج الجمل المتشابهة بنسبة معينة أو ما يسمى Fuzzy Matchd ’ تلقائيا ومن ثم يتيح اللمترجم تعديلها.

البرنامج ذو سمعة طيبة جدا على كل حال ويستخدمه الكثير من المترجمين الكبار..
لكن هذا البرنامج غير مجاني..

وهذه بعض الروابط عنه:

http://www.translationzone.com/en/products/sdltrados2007/


http://www.softwarevending.com/info-Trados_7_Freelance.html

http://www.translatorscafe.com/cafe/article44.htm

http://www.almomiz.com/software/pc/other/trados_7_freelance.html


والمعذرة إخوتي فهذا كل ما أستطيع تقديمه حول البرنامج.. وحسبي أنني عرفتكم به..
وربما يجلبه لكم أحد محترفي هذا المنتدى الكبير والرائع

دمتم بخير..