ترجمة فيلم

[romancedrakola]

اخوانى انا اريد كيف ترجمة فيلم اجنبى مهما كان هذا الفيلم
وخاصة الافلام الحديثة اريد معرفة طريقة الترجمة الذى تترجمون بها
نريد ان نستفاد من خبرتكم وبدلا من الطلب كل دقيقة نترجم بأنفسنا
اريد معرفة طريقة الترجمة ولكم جزيل الشكر
ملحوظة لا اريد برنامج لعرض فيلم المترجم ولكن اريد ترجمة الفيلم
وحفظه باى صيغه ومثلا رفعه على المنتدى هنا :smailes46:

[romancedrakola]

فييييين الردود

[koootkooot]

السلام عليكم

اخوي الفلم اول ما ينزل .. بتنزل معاه الترجمة الانجليزيه في الغالب

والمترجمين يحملوو الترجمة الانجليزيه ويقومو بترجمتها للعربي

ويحفظوها بصيغة SRT بكل سهولة ..

مثلا لو الترجمة اسمها 123.txt يبدل اسمها يخله 123.srt

وتقوم برفعها على موقع رفع مثل Zshare.net

او على موقع من مواقع الترجمة مثل subscene.com

آسف ع الاطالة

[romancedrakola]

مشكور اخى الفاضل على المعلومات القيمة والمفيدة
ولكن بعد ترجمة الفيلم وبقى معايا ملف الترجمة ازاى
ارفعه على المنتدى مترجم وعليه حقوقى وشكرا على مرورك

[romancedrakola]

هل من مجيب ؟

[romancedrakola]

up up up up up

[koootkooot]

العفو خويه

امم الحين بعد ما اترجم الفلم

في برامج دمج الترجمة موجود لها شرح في المنتدى

بس مااذكر وين

برامج تدمج لك الترجمة مع الفلم وتصير صيغة الفلم rmvb

وبعدين ترفعه على مراكز التحميل Zshare .. MediaFire .. RabidShare

اول اي مركز تحميل ثاني ..

والسموحه

[romancedrakola]

جزاك الله اخى الفاضل على اهتمامك وشكرا على المعلومات القيمة جدا
ولكن فى شىء بسيط معلش دلوقتى بالنسبة لترجمة الفيلم من الانجليزية
للعربية هل يوجد ايضا برامج للترجمة ام ترجمة يدوية بالكلمة ام ماذا ؟
مشكور حبيبى على اهتمامك

[koootkooot]

العفو كلنا اخوان ^^

امم برامج الترجمة اطلع ترجمات غير دقيقة وغير مفهومه

لذلك المترجمين يترجمو ترجمات حرفية

[romancedrakola]

مشكور اخى وعلى العموم انا عثرت على برنامج البابليون ممتاز فى الترجمة
تقدر تستفاد منه فى المجال دا ان شاء الله وشكرا جدا على تعبك معايا