مشكلة واجهتني في دمج الترجمة مع فيلم بصيغة R5

[المغير الأول]

إخواني الخبراء السلام عليكم
قمت في السابق بدمج الترجمة مع عشرات الأفلام بصيغ متعددة عن طريق برنامجconvertxtodvd والحقيقة أنه برنامج رائع ولم تواجهني أي مشكلة على الإطلاق إلا أمس عندما كنت أقوم بدمج الترجمة مع فيلم Vantage Point وهو بصيغة R5 وبعد الدمج وجدت أن الترجمة معروضة بشكل معكوس في العرض على الدي في دي وبائت كل محاولاتي بالفشل فقد إعتقدت في البداية أن المشكلة من ملف الترجمة فحصلت على ملفين آخرين والكل ظهر فيهم نفس المشكلة فما هو السبب والحل يا ترى؟

[poro]

طيب الترجمه بأي صيغة عندك

اذا كانت sub حولها الى srt بعدين جرب الفلم قبل الدمج

اذاا اوكيه خلاص ادمج الترجمه بصيغة srt مع الفيلم ومشاهدة طيبه

اذا هناك استفسار غيره انا حاضر .

[المغير الأول]

أخي الترجمة بالفعل srt فأنا لا أستخدم أبدا الترجمة من نوع sub بالإضافة أنها غير مقروءة من البرنامج.
أين خبراءنا الأشاوس؟

[aleemon]

السلام عليكم

ممكن تختار خيارات Options وتختار منها لغة الترجمة عربي.....وممكن تكون المشكلة انك بتستخدم FFshow وهو بيعرض الترجمة وقت الدمج معكوسة والحل جرب وانتا بتشوف الترجمة على الفيلم حتلاقي ايقونة خظرا بتاعة الترجمة جنب الساعة اضغط عليها مرتين واختار اللغة عربي.......الاحتمال الثالث وده بعيد شوية ان ال Encoding بتاع اللغة في ملف الترجمة مش مزبوط رغم ظهور الكلمات بالعربية...والحل حاول تجيب ملف ترجمة جديد من عالنت وتجرب أووو لو ضاقت الأحوال جرب ملف ترجمة لفيلم تاني علي الفيلم بتاعك.....طبعا فيه مشاكل تانيه كتير بس اسف للاختصار الشديد نظرا لظروف....ربنا معاك وانا تحت أمرك في اي طلب