ان شاء الله الحل فى هذا المنتدى الكبير

[fiso]

المشكلة ببساطة انى نزلت بعض الافلام من النت وطلعت مدبلجة قصدى حاطين صوت على الصوت الاصلى للفيلم
الحل اللى بارجوه منكم هو لو فى اى واحد من الاخوة الافاضل اعضاء المنتدى يقدر يدلنى على طريقة او برنامج اقدر منه افصل الدبلجة من الفيلم ويبقى الفلم شغال بصوته الاصلى
ملحوظة الافلام اللى انا نزلتها مدبلجة باللغة الروسية

[yzn]

اخي العزيز
اعتقد انو ما بتقدر تفصل الدبلجه وتخلي الصوت الاصلي
بتقدر تفصل الصوت كله عن الالفيديو بس صوت عن صوت لا اعتقد والله اعلم

[damiikkam]

معك حق اخ يزن
فالدبلجة بعد ان تضاف الى الفيلم الاصلي لا تسطيع ازالتها.
ولكن تستطيع ازالة الصوت كاملا.
الحل ان تجد افلامك باللغة التي تريد,فالدبلجة ليست كالترجمة الكتوبة والتي تكون عادة مرفقة مع الفيلم ويمكن ازالتها واضافة اخرى.
وفي عندك حل ممكن انك تجربه الا وهو,بما انه لا يمكننا حزف الصوت فلتلاعب به,لذلك يلزمك برنامج صوت متميز ويوجد به اكولايزر مثل mixmeister
فتقوم بخفض صوت الدبلجة ورفع الصوت الاصلي واللعب بالترددات حتى تصل الى نتيجة مقبولة.
http://www.bramjnet.com/vb3/showthread.php?t=141436