ممكن سوأل

[isma_ibm]

السلام عليكم
واجهت حال جديد بلنسبة لي وهي,
pipe dream
كانت الترجمة , انبوب حلم
انا اعرف ان موقع الاسم مثل موقع الصفة في الترجمة,
ممكن احد يوضح لي
و شكرا

[manjulok]

حياك الله أختي،

سأوضح لك باللغة العربية... الترجمة الصحيحة للعبارة التي واجهتك هي:

(أوهام ، أو تخيلات يستحيل وقوعها) وذلك لأن الترجمة في كثير من الأحيان تركز على ما وراء الكلمات في الصياغ نفسه وبيئته المتخصصة، وليس بالضرورة هي إيجاد المقابل لكلمات من لغة لأخرى.

وعموماً أجد تساؤلك مشروع لأن الترجمة الحرفية لعبارة Pipe Dream كان يجب أن تكون حلم أنبوبي وليس أنبوب حلم.

آمل أن أكون قد افدتك في طلبك.

كل الود،
المانجلك،

[manjulok]

حياك الله أختي،

سأوضح لك باللغة العربية... الترجمة الصحيحة للعبارة التي واجهتك هي:

(أوهام ، أو تخيلات يستحيل وقوعها) وذلك لأن الترجمة في كثير من الأحيان تركز على ما وراء الكلمات في الصياغ نفسه وبيئته المتخصصة، وليس بالضرورة هي إيجاد المقابل لكلمات من لغة لأخرى.

وعموماً أجد تساؤلك مشروع لأن الترجمة الحرفية لعبارة Pipe Dream كان يجب أن تكون حلم أنبوبي وليس أنبوب حلم.

آمل أن أكون قد افدتك في طلبك.

كل الود،
المانجلك،