مشكله تواجه الجميع(( نرجو الدخول لكل المترجمين))

[غيوث احمد]

انها مشكله الترجمه عادى الترجمه مش ضاهره بلغه العربيه بل بهذا الفه المقلوبه
Ëã ÊÎáÕ ãäåÇ

نرجو من المشرفين الحل

[غيوث احمد]

وانا رسلت نفس الموضوع للخ هند لاكنه لم يرد

[غيوث احمد]

ان المشكه تزداد نرجو حل لها
اي حتى أنا لما أنزل أي ترجمة عربية تطلع لي نفس المشكلة
يعني لما أفتح الترجمة بالـ Notepad
مثلا ً فيلم سارق الدراجة تطلع لي الترجمة

1
00:00:08,592 --> 00:00:13,764
ÓÇÑÞ ÇáÏÑÇÌÉ

2
00:00:20,896 --> 00:00:40,874
ÊÑÌãÉ
Said00 _ ÓÚíÏ ÚÈÏ ÇáÌáíá

3
00:01:10,875 --> 00:01:15,875
ÅÎÑÇÌ
ÝíÊæÑíæ Ïí ÓíßÇ

يعني برايكم وش لازم أسوي عشان يطلع الكلام عربي
مع العلم أني أستخدم برنامج Subtitle Tool لضبط توقيت الترجمة
لكن لما أفتحها بالوورد يطلع الكلام عربي مثل العسل
وش الحل برايكم

وشكرا

[غيوث احمد]

اخي هند ممكن تشرح اكثر
يجب اضافة اللغه العربية للحاسوب وشكرا

[jakk.]

أخي الكريم
أولاً : لا تهتم بفتح ملف الترجمة بل بكيفية تشغيلها باللغة العربية على الفيلم
ثانياً : لتشغيل هذه الترجمة باللغة العربية على الفيلم إتبع الشرح الآتي :
1. قم بتسمية ملف الترجمة بنفس إسم الفيلم ، ومن ثم شغل الفيلم.
2. عند تشغيل الفيلم ستلاحظ أسفل الشاشة بجانب الساعة ظهور سهم أخضر.
3. قم بعمل Stop للفيلم.
4. إضغط على السهم الأخضر ضغطتين بالماوس.
5. ستظهر لك نافذة، ومن هذه النافذة إضغط على ...Launch config dialog
6. ستظهر لك نافذة أخرى، في وسط هذه النافذة سترى مربع إسمه Font
7. في هذا المريع سترى مستطيل مكتوب بداخله ANSI
8. إضغط عليه وإختر كلمة Arabic ، ثم Ok ، ثم Ok

وقم بتشغيل الفيلم وسترى أن الترجمة تظهر في اللغة العربية
ولكن كما قلت لك لا تكترث بفتح ملف الترجمة لأنك سترى لغة غير مفهومة
إهتم فقط بطريقة تشغيلها كما شرحت لك سابقاً
أرجو أن تجرب الطريقة وتعلمني بالنتائج
وعلى فكرة أنا أستخدم هذه الطريقة منذ زمن وهي مضمونة 100%
إذا شغلت الفيلم مرة أخرى وظهرت الترجمة بلغة غير مفهومة مرة أخرى
فأعد الطريقة التي شرحتها لك
أرجو أن تكون قد إستفدت
تحياتي