ورود و أشواك
11-29-2007, 10:00 PM
كلمات أغنية رائعة غنتها jennifer lopez
نقلتها هنا لكم لروعة معانيها
و حرصت فى ترجمتها على عدم الترجمة بشكل حرفى لإختلاف الأزمنة بين اللغة العربية و الإنجليزية
و اختلاف طرق التعبير
فترجمتها بالشكل الذى سيعمل على توصيل و ايضاح الإحساس و المعنى للقارىء باللغة العربية بإضافة بعض الكلمات فى سطور الترجمة للتوضيح
و لكن ليس هناك اى اختزال لأى كلمة
التوضيح بزيادة بعض الكلمات للتوضيح و المصطلحات تم تغييرها بالطبع لمعانيها المصطلحية باللغة العربية
اتمنى أن تستمتعوا بها :smailes9:
http://i129.photobucket.com/albums/p208/flower_045/dfafbk6.jpg
Ain't it funny?!!!!
It seemed to be like the perfect thing
For you and me
It´s so ironic
You´re what I had pictured you to be
But there are facts in our lives
We can never change
Just tell me that you understand
And feel the same
This perfect romance
That I´ve created in my mind
I´d live a thousand lives
Each one with you right by my side
But yet we find ourselves
In a less than perfect circumstances
And so it seems like we´ll never have a chance
Ain´t it funny
How some feelings you just can´t deny
And you can´t move on
Even though you try
Ain´t it strange when you´re feeling things
You shouldn´t feel
Oh, I wish this could be real
Ani´t it funny
How a moment could just change your life
And you don´t want to face
What´s wrong or right
Ain´t it strange
How fate can play a part
In the story of your heart
Sometimes I think
That a true love can never be
I just believe
That somehow it wasn´t meant for me
Life can be cruel in a way
That I can´t explain
And I don´t think
That I could face it all again
I barely know you
But somehow I Know What you´re about
A deeper love I´ve found in you
And I no longer doubt
You´ve touched my heart
And it altered every plan I´ve made
And now I feel
That I don´t have to be afraid
Ain´t it funny
How some feelings you just can´t deny
And you can´t move on
Even though you try
Ain´t it strange when you´re feeling things
You shouldn´t feel
Oh, I wish this could be real
Ani´t it funny
How a moment could just change your life
And you don´t want to face
What´s wrong or right
Ain´t it strange
How fate can play a part
In the story of your heart
I locked away my heart
But you just set it free
Emotions I felt help me back
From what my life should be
I pushed you far away
And yet you stayed with me
I guess this means
That you and me were meant to be
Ain´t it funny
How some feelings you just can´t deny
And you can´t move on
Even though you try
Ain´t it strange when you´re feeling things
You shouldn´t feel
Oh, I wish this could be real
Ani´t it funny
How a moment could just change your life
And you don´t want to face
What´s wrong or right
Ain´t it strange
How fate can play a part
In the story of your heart
http://i129.photobucket.com/albums/p208/flower_045/19.gif
translation
الترجمة
http://i129.photobucket.com/albums/p208/flower_045/19.gif
لقد بدا و كأنه أمراً مثالياً لى و لك
إنه شىء ساخر جدا !!... انت بالفعل الصورة التى رسمتها ...
و لكن هناك حقائق فى حياتنا
لا نستطيع تغييرها
فقط اخبرنى أنك تفهمنى!!!!
و تشعر بما أشعر به
هذه الرومانسية المثالية التى تخيلتها
عشت ألف حياة فيها
كل واحدة منهم كانت رائعة برأيى
و لكننا ما زلنا ,,
نجد انفسنا أقل من أن نحظى بالتكامل المثالى
و يبدو أن لن يكون لنا أبدا تلك الفرصة
أليس مضحكاً ؟؟
كيف أن بعض المشاعر لا يمكنك حتى انكارها
و لا يمكنك الإستمرار فيها حتى و إن حاولت ذلك
أليس غريباً , عندما تشعر بما لا يفترض بك أن تشعر به ؟؟
أه , كنت اتمنى أن يكون ذلك ممكناً ...
أليس مضحكاً ؟؟
كيف أن دقيقة يمكنها أن تغير حياتك ؟؟
و أنت لا تريد أن تواجه ما الخطأ و ما الصواب ؟؟
أليس غريباً ...
كيف أن القدر يمكن أن يلعب دوراً فى قصة قلبك ؟؟
أحياناً أعتقد أن الحب الحقيقى وجوده مستحيل
أنا أعتقد فقط , أنه لم يكن يوماً لى
الحياة يمكنها أن تكون متوحشة
بطريقة لا يمكننى وصفها
و لا أعتقد .. أننى أستطيع مواجهتها مرة أخرى
أنا بالكاد أعرفك
و لكنى بطريقةٍ ما أعرف ما أنت عليه
وجدت فيك حب عميق
و أنا لا أشك فى أنك لمست قلبى
و لمستك تلك غيرت كل خطة رسمتها
و أنا الآن أشعر ... أننى لن أكون خائفة مجدداً
أليس مضحكاً ؟؟
كيف أن بعض المشاعر لا يمكنك حتى انكارها
و لا يمكنك الإستمرار فيها
أليس غريباً , عندما تشعر بما لا يفترض بك أن تشعر به ؟؟
أه , كنت اتمنى أن يكون ذلك ممكناً ...
أليس مضحكاً ؟؟
كيف أن دقيقة يمكنها أن تغير حياتك ؟؟
و أنت لا تريد أن تواجه .. ما الخطأ و ما الصواب ؟؟
أليس غريباً ...
كيف أن القدر يمكن أن يلعب دوراً فى قصة قلبك ؟؟
أنا حبست قلبى بعيداً
و لكنك الوحيد الذى حررته
مشاعر ... أعادتنى من ما كان يفترض لحياتى أن تكون عليه
لقد دفعتك بعيداً
و لكنك ما زلت معى
أعتقد أن ذلك يعنى ...
أننى و أنت معنيين بالوجود معاً
أليس مضحكاً ؟؟
كيف أن بعض المشاعر لا يمكنك حتى انكارها
و لا يمكنك الإستمرار فيها
أليس غريباً , عندما تشعر بما لا يفترض بك أن تشعر به ؟؟
أه , كنت اتمنى أن يكون ذلك ممكناً ...
أليس مضحكاً ؟؟
كيف أن دقيقة يمكنها أن تغير حياتك ؟؟
و أنت لا تريد أن تواجه .. ما الخطأ و ما الصواب ؟؟
أليس غريباً ...
كيف أن القدر يمكن أن يلعب دوراً فى قصة قلبك ؟؟
نقلتها هنا لكم لروعة معانيها
و حرصت فى ترجمتها على عدم الترجمة بشكل حرفى لإختلاف الأزمنة بين اللغة العربية و الإنجليزية
و اختلاف طرق التعبير
فترجمتها بالشكل الذى سيعمل على توصيل و ايضاح الإحساس و المعنى للقارىء باللغة العربية بإضافة بعض الكلمات فى سطور الترجمة للتوضيح
و لكن ليس هناك اى اختزال لأى كلمة
التوضيح بزيادة بعض الكلمات للتوضيح و المصطلحات تم تغييرها بالطبع لمعانيها المصطلحية باللغة العربية
اتمنى أن تستمتعوا بها :smailes9:
http://i129.photobucket.com/albums/p208/flower_045/dfafbk6.jpg
Ain't it funny?!!!!
It seemed to be like the perfect thing
For you and me
It´s so ironic
You´re what I had pictured you to be
But there are facts in our lives
We can never change
Just tell me that you understand
And feel the same
This perfect romance
That I´ve created in my mind
I´d live a thousand lives
Each one with you right by my side
But yet we find ourselves
In a less than perfect circumstances
And so it seems like we´ll never have a chance
Ain´t it funny
How some feelings you just can´t deny
And you can´t move on
Even though you try
Ain´t it strange when you´re feeling things
You shouldn´t feel
Oh, I wish this could be real
Ani´t it funny
How a moment could just change your life
And you don´t want to face
What´s wrong or right
Ain´t it strange
How fate can play a part
In the story of your heart
Sometimes I think
That a true love can never be
I just believe
That somehow it wasn´t meant for me
Life can be cruel in a way
That I can´t explain
And I don´t think
That I could face it all again
I barely know you
But somehow I Know What you´re about
A deeper love I´ve found in you
And I no longer doubt
You´ve touched my heart
And it altered every plan I´ve made
And now I feel
That I don´t have to be afraid
Ain´t it funny
How some feelings you just can´t deny
And you can´t move on
Even though you try
Ain´t it strange when you´re feeling things
You shouldn´t feel
Oh, I wish this could be real
Ani´t it funny
How a moment could just change your life
And you don´t want to face
What´s wrong or right
Ain´t it strange
How fate can play a part
In the story of your heart
I locked away my heart
But you just set it free
Emotions I felt help me back
From what my life should be
I pushed you far away
And yet you stayed with me
I guess this means
That you and me were meant to be
Ain´t it funny
How some feelings you just can´t deny
And you can´t move on
Even though you try
Ain´t it strange when you´re feeling things
You shouldn´t feel
Oh, I wish this could be real
Ani´t it funny
How a moment could just change your life
And you don´t want to face
What´s wrong or right
Ain´t it strange
How fate can play a part
In the story of your heart
http://i129.photobucket.com/albums/p208/flower_045/19.gif
translation
الترجمة
http://i129.photobucket.com/albums/p208/flower_045/19.gif
لقد بدا و كأنه أمراً مثالياً لى و لك
إنه شىء ساخر جدا !!... انت بالفعل الصورة التى رسمتها ...
و لكن هناك حقائق فى حياتنا
لا نستطيع تغييرها
فقط اخبرنى أنك تفهمنى!!!!
و تشعر بما أشعر به
هذه الرومانسية المثالية التى تخيلتها
عشت ألف حياة فيها
كل واحدة منهم كانت رائعة برأيى
و لكننا ما زلنا ,,
نجد انفسنا أقل من أن نحظى بالتكامل المثالى
و يبدو أن لن يكون لنا أبدا تلك الفرصة
أليس مضحكاً ؟؟
كيف أن بعض المشاعر لا يمكنك حتى انكارها
و لا يمكنك الإستمرار فيها حتى و إن حاولت ذلك
أليس غريباً , عندما تشعر بما لا يفترض بك أن تشعر به ؟؟
أه , كنت اتمنى أن يكون ذلك ممكناً ...
أليس مضحكاً ؟؟
كيف أن دقيقة يمكنها أن تغير حياتك ؟؟
و أنت لا تريد أن تواجه ما الخطأ و ما الصواب ؟؟
أليس غريباً ...
كيف أن القدر يمكن أن يلعب دوراً فى قصة قلبك ؟؟
أحياناً أعتقد أن الحب الحقيقى وجوده مستحيل
أنا أعتقد فقط , أنه لم يكن يوماً لى
الحياة يمكنها أن تكون متوحشة
بطريقة لا يمكننى وصفها
و لا أعتقد .. أننى أستطيع مواجهتها مرة أخرى
أنا بالكاد أعرفك
و لكنى بطريقةٍ ما أعرف ما أنت عليه
وجدت فيك حب عميق
و أنا لا أشك فى أنك لمست قلبى
و لمستك تلك غيرت كل خطة رسمتها
و أنا الآن أشعر ... أننى لن أكون خائفة مجدداً
أليس مضحكاً ؟؟
كيف أن بعض المشاعر لا يمكنك حتى انكارها
و لا يمكنك الإستمرار فيها
أليس غريباً , عندما تشعر بما لا يفترض بك أن تشعر به ؟؟
أه , كنت اتمنى أن يكون ذلك ممكناً ...
أليس مضحكاً ؟؟
كيف أن دقيقة يمكنها أن تغير حياتك ؟؟
و أنت لا تريد أن تواجه .. ما الخطأ و ما الصواب ؟؟
أليس غريباً ...
كيف أن القدر يمكن أن يلعب دوراً فى قصة قلبك ؟؟
أنا حبست قلبى بعيداً
و لكنك الوحيد الذى حررته
مشاعر ... أعادتنى من ما كان يفترض لحياتى أن تكون عليه
لقد دفعتك بعيداً
و لكنك ما زلت معى
أعتقد أن ذلك يعنى ...
أننى و أنت معنيين بالوجود معاً
أليس مضحكاً ؟؟
كيف أن بعض المشاعر لا يمكنك حتى انكارها
و لا يمكنك الإستمرار فيها
أليس غريباً , عندما تشعر بما لا يفترض بك أن تشعر به ؟؟
أه , كنت اتمنى أن يكون ذلك ممكناً ...
أليس مضحكاً ؟؟
كيف أن دقيقة يمكنها أن تغير حياتك ؟؟
و أنت لا تريد أن تواجه .. ما الخطأ و ما الصواب ؟؟
أليس غريباً ...
كيف أن القدر يمكن أن يلعب دوراً فى قصة قلبك ؟؟