شرح مفصل عملية تقسيم ملف ترجمة الى ملفين او بلعكس جمع ملفين الى ملف واحد..حصري

[zawita]

http://img409.imageshack.us/img409/1434/38vv0.gif

اخواني.اقدم لكم ولعيونكم شرح بلصور على كيفية تقسيم ملف ترجمة واحد الى ملفين وبلعكس


الجزء الاول
1- تقسيم ملف ترجمة الى ملفين منفصلين..
اي بمعنى اذا كان لديك فلم مجزء الى CD1 و CD2 ولديك ملف ترجمة واحد،،فكيف تجزء هذا الملف الى ملفين بحيث يناسبان تماما الى CD1 و CD2 من ناحية الاسطر والزمن..فلحل هنا

نستخدم برنامج Subtitle Workshop لهذه العملية..
قم اولا بتنصيب البرنامجSubtitle Workshop اذا كان غير متوفر في جهازك..الرابط ادناه

http://www.urusoft.net/downloads/subtitleworkshop251.zip

بعد تنصيب البرنامج افتحه
http://img217.imageshack.us/img217/2158/33654465sm3.png

ثم قم بادخال ملف الترجمة الى البرنامج عن طريق file ثم load subtitle كما مبين بلشكل ادناه

http://img218.imageshack.us/img218/2922/71247381bu3.png

بعد ادخالك ملف الترجمة حدد السطر الذي ينتهي فيه الكلام من الجزء الاول للفلم CD1 ،،اي بمعنى انك يجب ان تشغل باي برنامج CD1 وتعرف اخر سطر من نهاية هذا الجزء وتحدد كما في الصورة ادناه

http://img232.imageshack.us/img232/5918/28527365kz0.png

ثم نختار Tools ثم split subtitle كما مبين في الصورة ادناه

http://img218.imageshack.us/img218/9318/43416983mg2.png

فتظهر لك النافذة ادناه ..وهنا المهم،،تابع الصورة ادناه جيدا

http://img150.imageshack.us/img150/9201/84921477cm9.png

اما اذا اردت عدد اسطر الجزء الاول متساوي مع عدد اسطر الجزء الثاني او اذا اردت زمن الجزء الاول يسوي زمن الجزء الثاني CD1=CD2 ،،فلصورة ادناه توضح ذلك..

http://img131.imageshack.us/img131/694/84225828bo6.png

وكما تلاحظ ادناه عندك ملفان ترجمة متطابقان لملفي فلم CD1 و CD2

http://img516.imageshack.us/img516/2953/24138774xy0.png

اخواني انتهى شرح الجزء الاول .

تراقبوا شرح الجزء الثاني قريبا .اي اذا كان لديك فلم مكون من جزء وملفان للترجمة لنفس الفلم فكيف تجمعهما معا بحيث يتطابق تماما مع الفلم..
قريبا انشاء الله
http://img530.imageshack.us/img530/1999/e47hl6.gif

الجزء الثاني
2-جمع ملفي ترجمة الى ملف واحد
اي بمعنى اذا كان لديك ملفان ترجمة لCD1 و CD2 ولكن عندك فقطCD واحد للفلم،فكيف تجمع الملفين معا،،مع مراعات ترتيب الاسطر والزمن بحيث يتطابق تماما مع الفلم،،فتابع ادناه

اولا وبنفس الخطوات اعلاه تفتح البرنامج مع مراعات اعدادات البرنامج،اي اذا كان ملف الترجمة عربي فلازم تغير اعدادات البرنامج الى عربي،،،ثم اختر tools ومن ثم اختر join subtitle وكما مبين بلصورة ادناه..

http://img144.imageshack.us/img144/7127/80978810zd8.png

فتفتح نافذة جديدة واختر Add وذلك لتحميل ملفات الترجمة وكما في الصورة ادناه

http://img219.imageshack.us/img219/5578/22805039uf7.png

http://img216.imageshack.us/img216/8312/48404553uj9.png

واخيرا تظهر لك نافذة تحدد فيها مكان تحميل الملف الناتج

http://img125.imageshack.us/img125/777/86646917hn9.png

..اتمنى ان الشرح نال اعجابكم...

ولا ترحلوا بدون رد اذا كنت استفدت او ستستفيد لاحقا....
______________________________

من مواظيعي

برنامج شامل,دمج الترجمة,تحويل وحرق,,حل مشاكل تاخير وتقديم الترجمة والصوت,,مع الشرح
http://www.bramjnet.com/vb3/showthread.php?t=458541


شرح طريقة اصلاح الفديو قبل ان تبداء بلترجمة..newlive all media fixer pro 7.3
http://www.bramjnet.com/vb3/showthread.php?t=439789

برنامج رهيب وخفيف وسريع لدمج الترجمة وتحويل كافة الصيغ WINMPGVideoConvert v2.5

http://www.bramjnet.com/vb3/showthread.php?t=441562

Gom Player افضل برنامج دمج الترجمة وتشغيل الفديو على الاطلاق. وخطير جدا
http://www.bramjnet.com/vb3/showthread.php?t=460224

[P®IN©E]

انتا ملك..والله ملك
أنا ما دخلت اليوم المنتدى إلى عشان ترجمة فلم روبن هود مقسمة على سيديين..وبالصدفة تحط الموضوع اليوم

سبحاان الله..
أنا استفدت من أحد مواضيعك بخصوص برنامج total video converter 3.10
الله يوفقك دنيا وأخرة
واستمر على مجهودك..:)

[P®IN©E]

صارت معاي مشكلة لو تعرف الحل أكون شاكر ومقدر لك
شوف الصورة
http://mohshir.googlepages.com/Clip_4.jpg

[zawita]

صارت معاي مشكلة لو تعرف الحل أكون شاكر ومقدر لك
شوف الصورة
http://mohshir.googlepages.com/Clip_4.jpg

شكرا اخي على ردك وحل مشكلتك بسيط جدا فقط تابع الخطوات ادناه،،حيث مادام تريد ملف ترجمة عربي ،اذن عليك بتغير اعدادات البرنامج الى عربي وكما يلي...

http://img254.imageshack.us/img254/3218/18474215bd3.png

فتفتح نافذة جديدة واختر منها charsets وكما يلي في الصورة ادناه

http://img340.imageshack.us/img340/4731/10gp2.png

[The Orphan]

اولا الله يعطيك العافيه
مجهود تشكر عليه
ثانيا
البرنامج ما ينفع مع صيغة Idx
وانا اوجه مشكله تقسيم ودمج الترجمه مع هالملفات فقط

[zawita]

اولا الله يعطيك العافيه
مجهود تشكر عليه
ثانيا
البرنامج ما ينفع مع صيغة Idx
وانا اوجه مشكله تقسيم ودمج الترجمه مع هالملفات فقط

شكرا اخي على مرورك..لا مع الاسف هذه الطريقة او البرنامج لا يدعم ملفات IDX ..

[الماسة الحساسة]

شكرا جزيلا على الموضوع الرائع:smailes100: ولكن حصلت مشكلة الفيلم طلع صوت بدون صورة ؟كيف الطريقة ولك مني جزيل الشكر

[myyounes]

شكرا جزيلا على الموضوع الرائع:smailes100: ولكن حصلت مشكلة الفيلم طلع صوت بدون صورة ؟كيف الطريقة ولك مني جزيل الشكر

شكرا جزيلا على الموضوع الرائع:smailes100: ولكن حصلت مشكلة الفيلم طلع صوت بدون صورة ؟كيف الطريقة ولك مني جزيل الشكر

[myyounes]

وجدت الحل يجب أن يكون إسم ملف الترجمة يطابق إسم الفلم
ملحوظة يجب أن يكون الإسم خالي من النقط والفواصل والإشارات

[boumarchi]

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iii

[*@THë-@µS@M*]

اولا الله يعطيك العافيه
مجهود تشكر عليه

[kaiser d@rkness]

جزاك الله كل خير على الشرح الرائع بس عندي سؤال الترجمه عندي مقسمه الى قسمين وحاب ادمج في ملف واحد من نوع srt بس للاسف الترجمه من نوع sub والبرنامج ما بدعم هاي الصيغه في احتمال يكون اله فلتر او .......... ارجو الرد

وتحياتي يا غالي