اسهل برنامج لضبط توقيت الترجمة مع شرح بالصور

[samer1978]

حمل هذا البرنامج SubtitleTool من هنا
http://img444.imageshack.us/img444/909/samer1978nu9.jpg (http://www.zshare.net/download/503847749d06b07f)

الشرح
شغل البرنامج ثم اضغط على open ثم حدد مكان وجود ملف الترجمة المراد تعديل الوقت فيه واضغط open ستجد ان الترجمة اصبحت داخل البرنامج
http://img391.imageshack.us/img391/4738/st1ee3.jpg (http://imageshack.us)

الان اضغط على time shift

http://img412.imageshack.us/img412/5125/st2ii6.jpg (http://imageshack.us)

اذا كانت الترجمة متاخرة اضغط على forewards
اذا كانت الترجمة تسبق الكلام اضغط على Backwards
الان ضع عدد الثواني المطلوب زيادتها او نقصانها في المستطيل اللي مكتوب جنبه seconds وعلى سبيل المثال 5 ثواني

http://img394.imageshack.us/img394/1962/st3bb1.jpg (http://imageshack.us)

اذا اردت تعديل الوقت بمناطق معينة ضع علامة صح بجانب كلمة Enabled وحدد من فين بدك تبلش تعدل ولوين على سبيل المثال بدي عدل من Subtitle No 1 الى Subtitle No 5 وضع الوقت اللازم بجانب كلمة seconds وعلى سبيل المثال 5 ثواني

http://img241.imageshack.us/img241/8563/srgnm3.jpg (http://imageshack.us)

اضغط على Do it
ثم save
ثم ok

ثم حدد مكان وضع ملف الترجمة المعدل واضغط save واذا اردت الغاء الملف القديم وافق على الاستبدال

مستني ردودكم

[sam_pon]

مشكوووووووووووور
كل الشكر
مع أن الشكر اتى متأخر شويه
لكن سامحنا

[samer1978]

مشكوووووووووووور
كل الشكر
مع أن الشكر اتى متأخر شويه
لكن سامحنا

لاشكر على واجب

[amgadmohamad]

مشششكور اخي وبارك اللة فيك

[The Orphan]

على اي اساس احدد الثواني
مثلا انت خليتها 5 ثواني
وشكرا

[قاهر العالم 2008]

طيب
كيف نغير الخط

[بليد2008]

مشكور اخوي فعلا برنامج رائع وسهل لقد جربته قبل قليل واستطعت تعديل توقيت رجمه كانت تسبق الكلام وللمره الثانيه شكرا

[i like it]

يعطيك العافية ياباشا
او الف شكر ليك على المجهود

[samer1978]

على اي اساس احدد الثواني
مثلا انت خليتها 5 ثواني
وشكرا

لما تشغلي الفلم انتبهي للوقت عن طريق برنامج الميديا او حتى عن طريق الساعة
ماهي مدة تاخير او تقدم الترجمة وضعيها بالبرنامج

[redmark]

مشكور ياحلو

[tajoo]

تسلم اخى على الموضوع المميز ومفيد جدا جدا

[boumarchi]

thank you for this

[شوبير]

برنامج سهل وعملى الف شكر

[fire man]

مشكور زعيم سامر على الموضوع الخطيرررررررررر

[boumarchi]

thank you for this

[x5arashahx]

يعطيك ألف عافيه اخوي على مجهودك الرائع

[HOSAM HASAN]

الف مليون شكر

[samer1978]

شكرا على ردودكم الحلوة

[alfeto]

مشكور...

الله يعطيك الف مليون عافيه

[hassanx30]

بارك الله فيك اخي

[هلالي$]

واللهـ ابـــداع يــا بطل

مشكــــور

[aaan]

مشكوووووووووووووووووووووووووووووووور

[princessFrvr]

لك جزيل الشكر والتقدر

[kapetiono]

i wish to can do that

[aboalyoss]

مشكووووووور يا اخي مفضل بس ممن اعرف كيف بيصير الفيلم مترجم بالاول يا ريت تخبرني
شكرا

[aboalyoss]

لازم اعرف كيف بتترجم الافلام ضروري

[ابوالصلح]

تسلم يأخي انا مأحتاج شي إلا القاه عندك
يعطيك العافيه

[aliilaali]

الكلمات لاتصف الشكر

[ferdy01]

جزاك الله خيرا أخي الكريم

[rakan9000]

سويت الحركه ما زبطت ؟؟؟

الترجمه تكون بصيغه srt file

بس بعد الحركه طلع file

ياليت تعلمني وش البرنامج الي انت تسنخدمه لتشغيل الترجمه مع الملف

[كويتي 87]

مشكوووووووووووووور

[theblake_fox]

مشكككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككورر رررررررررررررررررر

[mta1]

شكراااااااااا علي البرنامج

[mohammed shaaban mohammed]

شكرررررررررررررا يا اخي

[العقيد ابو شهاب]

شكرا جزيلا

[aasm_1987]

مشكوووووووور

[samer1978]

مشكور...

الله يعطيك الف مليون عافيه

بارك الله فيك اخي

واللهـ ابـــداع يــا بطل

مشكــــور

مشكوووووووووووووووووووووووووووووووور

لك جزيل الشكر والتقدر

تسلم يأخي انا مأحتاج شي إلا القاه عندك
يعطيك العافيه

الكلمات لاتصف الشكر

جزاك الله خيرا أخي الكريم

مشكوووووووووووووور

مشكككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككورر رررررررررررررررررر

شكراااااااااا علي البرنامج

شكرررررررررررررا يا اخي

شكرا جزيلا

مشكوووووووور

شكرا على ردودكم الحلوة

[tige_fady]

thanx man

[الشمري KAKA]

مشكور اخوي

[Mostafa Abdou]

شكرااااا يا أخى جزاك الله خيرا كثيراااا

[elsaid2000]

ششششششكككررررررا

[memomax321]

مشكووور ياماااااان:smailes46:

[ahmed_sky]

[quote] ألف شكر على هذه البداعات الفذة والرائعة

[alohi]

مشكوووووووووووووور

[samer1978]

شكرا على ردودكم الحلوة

[willie]

شكرا جزيلا يا اخى

[abdullah q8]

مشكور حبيبي على المعلومات والبرنامج الرااائع

تقبل مروري

[المرشدي]

مشكور علي برنامج الترمجة وشرح
مشكووووووووووووووووووررر

[boumarchi]

thank you for this

[اورقاس]

مشششكككوووررر

[الطائر الهائم]

مشكورررررررررررررررررررررررر

[boumarchi]

thank you for this

[amaa2]

مشكووووووووووووووووووووووووووووورررر

[kosbsv]

مشكوووووووووووور

[tmserv]

بارك الله فيك

[boumarchi]

thank you for this

[ريان55]

يعطيك ألف عافيه اخوي على مجهودك الرائع

وعندي سؤال
هل تعديل الترجمة على السطر الاول يكفي

[meero123]

يا عمي هيك الشغل ولا بلا........جاري التنزيل ثم التجربه وتسلم هل ايدين مقدما..........

[meero123]

هاي....جربتو ومنيح كتير بس في عندي سؤال:
كيف ممكن نسوي لو الترجمة في بعض الأمكان تمام ومتقدمة في البعض الأخر؟ حقيقة جربتو فصار تعديل الوقت على الكل؟ وهيك اللي مأخر صار مظبوط واللي مظبوط قبل صار مأخر؟

[top10]

شكراً اخ العزيز على البرنامج الرائع ...

شكراً .. شكراً ....

[samer1978]

يعطيك ألف عافيه اخوي على مجهودك الرائع

وعندي سؤال
هل تعديل الترجمة على السطر الاول يكفي

اخي لما تعدل الوقت اوتوماتك يعدل كل ملف الترجمة الا اذا حددت وين يعدل

[samer1978]

هاي....جربتو ومنيح كتير بس في عندي سؤال:
كيف ممكن نسوي لو الترجمة في بعض الأمكان تمام ومتقدمة في البعض الأخر؟ حقيقة جربتو فصار تعديل الوقت على الكل؟ وهيك اللي مأخر صار مظبوط واللي مظبوط قبل صار مأخر؟

اخي تم اخذ ملاحظتك الحلوة بعين الاعتبار واضافة الطريقة ببداية الموضوع وانا بالخدمة

[tarek5]

:smailes111:
مشكوووووووووووووووور

[HITMAN BST]

مشكوررررررررررررررررررررررررررررررررررر

[HITMAN BST]

واصل ابداعك


تحياتي

[نهاية أحزاني]

والله مبدع
وما قصرت
يعطيك العافية
وألف شكر لك
///////////////
الله يوفقك

[totaroshy]

شكرا علي البرنامج بجد كانت عاوزة اي حل للموضوع ده لاني حملت اكثر من فلم وجبت الترجمة بتاعته وبعد كده اكتشف ان الترجمة مش مشية من الصوت شكرا وجاري التجربة

[socialman]

شكرا على البرنامج الجميل فعلا

[كاسح الديار]

3 مواضيع لك تغني عن جميع المنتديات برائي ..
.
.
تسلم اناملك ...

[نصراوي عز999]

الله يديك العافيه وطولت العمر

[hyd110]

كفيت وفيت يعطيك العافية

[raid2244]

شكراااااااااااااااااااااااا

[abuali.]

شكرررررررررررررررررررررا

[abdelrahman1991]

جزاك الله خيرا

[green08]

شكرا على البرنامج الحلو

لكن اذا كنت اضبط الترجمه في كذا مكان وكذا وقت لكن في كل مره تتلخبط لاني ارجع اعمل حفظ لنفس ملف الترجمه ياليت في طريقة اعدل في كذا مكان او اغير وقت الترجمه

بدون ما اغير في وقت باقي الجمل يعني تكون تغيرات ثابته لكل جمله

ياليت تساعدني في حل هالمشكله

[حفصة73]

كل الشكر يا اخي واصل المجهود

[samer1978]

شكرا على البرنامج الحلو

لكن اذا كنت اضبط الترجمه في كذا مكان وكذا وقت لكن في كل مره تتلخبط لاني ارجع اعمل حفظ لنفس ملف الترجمه ياليت في طريقة اعدل في كذا مكان او اغير وقت الترجمه

بدون ما اغير في وقت باقي الجمل يعني تكون تغيرات ثابته لكل جمله

ياليت تساعدني في حل هالمشكله

اخي الطريقة موجودة بالشرح وبأخر صورة

[الم النسيان]

مشكور الله يعطيك العافيه


تحياتي الخالصه للجميع...

[ABU ALKARAM]

برنامج رائع جدا

شكرا لك أخ سامر عـ الموضوع

[witwicky]

well done bro well done:) :)

[waw666]

اشكرك يا ريس ميرسي

[~~السلطانه~~]

للاسف مالقيت الملف :(
الرابط مو ضابط معاي؟؟!!!

جزاك الله خير

[samer1978]

للاسف مالقيت الملف :(
الرابط مو ضابط معاي؟؟!!!

جزاك الله خير

تم تغيير الرابط لان موقع الزدشير سوى تصليحات وحذف الروابط

[حدايدي]

thanxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

[الصاعق 25]

شكراً على الجهد المبذول والله يوفقك

[LoveBeam]

http://file8.9q9q.net/img/98793297/2aa85d72d2.gif (http://file8.9q9q.net/preview/98793297/2aa85d72d2.gif.html)

[الشوق برد]

شكرآ جزيلآ

[kaloda25]

100/100 معلم بارك الله فيك

[steeeve]

مشكوووووووووووووووووووور

[steeeve]

بارك الله فيك

[w_molokhia]

مشكور أخي الكريم
برنامج رائع
تم ضبط توقيت ترجمة فيلم كامل به و عمل دمج لعدد 2 ترجمة لفيلم آخر
بالفعل رائع
جزاك الله ألف خير

[zouhairab2zouhairab2]

thaaaaaaaaaaaaaaaaanx

[samer1978]

شكرا على ردودكم المتواصلة

[ahmed_zw16]

حقيقة انت كبير وهايل مشكور من اعماق القلب على اناجاتك وجهودك اللي ما تخلص تحية مرة ثانية الك

[maxs32]

شكرا اخى الكريم على البرنامج الرائع

والمفيد جداا

وان استتفدت منه بالفعل فى عملى

[FOORMAN00]

لك مني جزيل الشكر

[samer1978]

شكرا على ردودكم

[samer1978]

اللي عندو اي استفسار انا بالخدمة

[مرافق الامل]

اخي الغالي ..

مالحل ان كانت الترجمه جيده بالبدايه لكن مع انتصاف الترجمه تتأخر كثيرا .. مالحل اخي ؟؟

[حنين الطفولة]

انا مانفع معي الترجمه مره رايحه فيها بكل مكان لازم اعدل في آخر شي بطلت اعدل واعتمدت على لغتي المتواضعه

[saffana3503]

مشكوووووووووووور

مع أن الشكر اتى متأخر

[fff]

كم ما أسوي Open لـ ترجمة يقولي error

[the sam]

thank u brother

[samer1978]

اخي الغالي ..

مالحل ان كانت الترجمه جيده بالبدايه لكن مع انتصاف الترجمه تتأخر كثيرا .. مالحل اخي ؟؟

اخي الطريقة موجودة بالصفحة الاولى

[المرشدي]

تسلم يامبراطور على هذا المجهود الجبار


جداً

[samer1978]

كم ما أسوي open لـ ترجمة يقولي error

اخي اكيد ان ملف الترجمة فيه مشكلة او غير متوافق

جرب ملف ثاني

[fanta27]

مشكورين يا اخي وبارك اللة فيك

[siafeldin]

مشكورررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررر ررررررررررررررررررررررررررررررررررررر

[alnmrowd]

الله ينور عليك ياغالى وربنا يزيدك من العلم كمان وكمان وننتظر المزيد يااجمل سامر

[alnmrowd]

اين البرنامج للتحميل حتى اسطيع ان اجربه وشكرا

[الصــــــقر]

مشكور اخي سامر على الابداع الشامخ

والله يزيدك

تحيتي وتقديري لك

[3zzoooz]

يعطيك ألف عافيه

إستمر;)

[waseem111111]

مشكووووور جدا والله كنت محتاجة

[منول الشفاء]

ياخي سويت نفس الي كتبته بالضبط مااااااانفع ولاتغير اي شي انا عندي الترجمه تطلع قبل لايبدا الفلم حتى تكفا علمني شلون

[samer1978]

ياخي سويت نفس الي كتبته بالضبط مااااااانفع ولاتغير اي شي انا عندي الترجمه تطلع قبل لايبدا الفلم حتى تكفا علمني شلون

البرنامج مجرب وانا دائما استخدمه وهو عملي جدا بنسبة 90%

طبقي الشرح اللي مذكور بالصفحة الاولى وان شاء الله يظبط

[saw666]

مشكورررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررر رررررررررررررررررررررررررررررررررررررر

[ee_memo]

يسلموووووووووو

[abdosite]

merci bien

[red-pic]

thank you
very much

[j_yassine2006]

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

[almodmer]

مشكووووووووووووووووووووووووووووووووور والبرنامج بالفعل خطييييييير

[drhxh]

يعطيك الف عافية

موضوع رائع وشرح اروع

وانا من زمان عندي مشاكل مع الترجمات
جاري تحميل البرنامج وتجربته

[حب ساهر]

يعطيكـ العافية

[حوررر]

مشــــــــــــــــــــــــــــــــــكور:smailes87:

[حوررر]

يعطيك الف عافية

[حوررر]

حلو جدا ياحبوـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــب

[حوررر]

حلــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــو

[حوررر]

احسنـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــت

[حوررر]

جاود العـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــتامري يحيكم

[حوررر]

جاود العـــــــــــــــــــــــــــــــــــــامري يرحب بكم في المنتدي

[حوررر]

جاوـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــد

[حوررر]

مشكوررررررررررررررررررررررررررررررررررر والبرنامج حلو جدا

[حوررر]

حلللللللللللللللللللللللللللللللووووووووووووووووو جدا

[حوررر]

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

[حوررر]

رمممممممممممممممممممضان كرررررريييم

[حوررر]

حلللللللللللللللللللللللللللللللللوووووووجدا

[حوررر]

اريد احمل فيلم

[بدرالخليج]

الف شكر يالغالي

[samer1978]

شكرا على ردودكم واتمنى ان يكون البرنامج اعجبكم

[halimos90]

شكرا اخي على مجهودك

[ابوسـعيد]

مشكوووووووووووووووووووور

[daiwi]

بارك الله فيك

[lele1405]

مشكوررررررر الف شكر

[مـMzagYـزاجي]

مشكوووووووووووور

[abou505]

السلام عليكم أخي المرجو شرح أكثر
للأني عندما أدخل الترجمة تظهر الترجمة بلغة غير مفهومة

[sirose]

الف شكر اخي سامر

[الضوء الازرق]

الله ينور عليك باششششا