طلب عاجل ،،،، من المسئولين والمتخصصين ،،،،،،،،، بارك الله فيكم [الأرشيف]

مشاهدة النسخة كاملة : طلب عاجل ،،،، من المسئولين والمتخصصين ،،،،،،،،، بارك الله فيكم

sha23896

10-31-2007, 08:30 AM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
رفعت ملفات ترجمه من المنتدى لمسلسل 24 وتعتبر هي نفسها موجودة في أغلب المنتديات وهي كما تظر على الشاشة بإسم ( ترجمة احمد محمد عنتر ) وعند دمجها مع الحلقات لاحظت بأن بعضها لايسير مع احداث الحلقة بل مره يسبق الكلام الصورة ومره يتاخر ومره يدور حديث طويل في المسلسل بدون ترجمه وبعد فترة بسيطة تظهر الترجمة وهكذا .
والاحظ ان ترجمة الاستاذ عمرو العسكري ممتازه ومتوافقة تماما كام لاحظت في الموسم السادس
ياريت لو ترجمته موجوده لباقي المواسم
والسؤال هنا
اين يوجد العيب ؟
هل في ملف الترجمة ؟
هل في نسخة الحلقة ( مرفوعه ايضا من المنتدى ) ؟
هل في البرنامج المستخدم لدمج الترجمة مع الحلقات ؟
علما بانني استعمل برنامج ( WinAVI Video Converter )
ارجوا ان تفيدوني بالحل
هل توجد ملفات ترجمة أخرى للمسلسل
هل يوجد برنامج يظبط الترجمة أكثر من البرنامج المستعمل
او كيف يتم ظبط الترجمة مع الأحداث بطريقة متناسقة مع الصورة
وجزاكم الله خيرا
تحياتي

sha23896

10-31-2007, 11:30 AM

المساعده ياجماعه

zade12

10-31-2007, 09:22 PM

أخي العزيز
عندما يقوم المترجم بعمل ملفات ترجمة فهو يقوم بذلك على نسخة معينة من الفلم أو المسلسل. يعني يكون هناك توافق بين صورة المسلسل و الترجمة. لكن عندما تكون لديك ملفات ترجمة و مسلسل غير الذي عمل عليه المترجم فليس بالضرورة أن يكون هناك توافق بينهما. لكن من الممكن أن تقوم بضبط الترجمة على المسلسل و لهذا الغرض هناك العديد من البرامج مثل Subtitle workshop أو Subtitle tool ...

sha23896

11-01-2007, 08:40 AM

شكرا اخي على المرور
الحلقات حملناها من هنا
وملفات الترجمه من هنا من نفس المشاركه
يعني من المفروض انها تكون متوافقه
بس يبدوا ان مفيش امل في الجماعه اللي هنا
شكرا لك