كيف استطيع ترجمة فلم

[المساعيد]

السلام عليكم
كيف استطيع ان اربط كلام مع الكتابة
اي عندي فلم اريد ترجمته واريد الكتابة مطابقة للكلام
واي من البرامج افضل للترجمة اي الكتابة على الفلم

[sia]

مرحبا اليك الحل :
1- استعمل برنامج Vobsub 2.23 ( لتعرف كيفية استعمله و تحميله ... موجود في المنتدى و انقر الرابط التالي http://www.bramjnet.com/vb3/showthread.php?t=2167

2-استعمل (Stop Watch ) في موبايلك لتحسب المدة التي يسبق الترجمة الصوت لنفترض يسبق الترجمة الكلام 20 سانية
3-سوي نقرتين على العلامة الأخصر كما في الصور رقم 1
http://www.siamand.tripod.com/1.jpg
4- كما في الصورة رقم 2 غير الوقت
http://www.siamand.tripod.com/2.jpg
اننا افترضنا 20 سانية ... لذالك يجيب ان نكتب 20.000
5- انقر اوكي ... انجوي

[المساعيد]

البرنامج غير موجود ممكن وصلة ثانية

[NouNii]

البرنامج مو موجود في خطأ