حمل الأن النسخة النادرة من (الكوميديا الإلهية.....دانتي أليجييري )

[اكرم كوردي]

الكوميديا الإلهية

دانتي أليجييري

ترجمة : حسن عثمان


ما برحت "الكوميديا الإلهية" لدانتي أليجييري تستنطق الحداثة الشعرية العالمية، وتثير، في مختلف اللغات، الترجمة تلو الأخرى. في هذا العمل، الذي يعد من الملاحم الكبرى، والذي يتجاوز الملحمة إلى المأساة الشعرية، تحتشد أنماط الخطاب ومستويات الكلام، فيتضافر السرد والحوار والفكر والمحاججة والإستعادة التاريخية والإشراق، ولكن هذا كله يظل عاملاً تحت "سيادة" عنصر الغناء الذي تنعقد له الغلبة من بدء العمل الكبير إلى منتهاه.

في وفرة مهولة من التفاصيل المعمقة دائماً بالإنفعال الشعري، يصف الشاعر - أنا القصيدة - نزوله في "الجحيم"، ثم إختراقه "المطهر" صعوداً إلى "الفردوس" حيث يقابل الطوباويين والقديسين، وبينهم بياتريشي نفسها: حبيبته التي يمثل البحث عنها "مهماز" الرحلة وحافزها الأساس، والتي تعنف الشاعر على غفلته الأولى، ثم تحل له ألغاز السماء والكون، وتكشف له عن مهمته التي سيعود من أجلها إلى الأرض: مهمة شعرية بإمتياز.
ويقر دانتي نفسه بأن عمله هذا قابل لقراءات متعددة: حرفية ورمزية، شعرية وأمثولية (أليغورية). تعددية القراءات هذه تأخذ بها هذه الترجمة المصحوبة بمئات الحواشي، والمسبوقة بدراسة واسعة تعرض لأهم ما قاله كبار الشعراء والنقاد في عمل دانتي. على أن النابض الأساس الذي يحكم هذه الترجمة هو إيقاع العمل المتوتر على وجازة، والمتلاحق على إنسياب، والمنسكب في لغة تتراوح بين الفصاحة المطبوعة و "لعثمة" الإيطالية الوليدة يومذاك، والتي منحها دانتي جدارة الإرتقاء إلى "الكلاسيكية" الشعرية لأول مرة.

الكتاب مترجم للعربية و حجمه حوالي 13.5 ميغا

رابط التحميل :

http://www.4shared.com/file/25091292/c803a1b0/__online.html

[carolina78]

مبدع كالعادة مشرفنا
يسلمو
كنت بأتمني اقرأ هذا العمل من فترة
الك كل الاحترام

[اكرم كوردي]

مبدع كالعادة مشرفنا
يسلمو
كنت بأتمني اقرأ هذا العمل من فترة
الك كل الاحترام

شكرا على المرور الدائم عزيزتي كارولينا
ان شاء الله تستفيدين من الكتاب

[kastilo_milta]

كوميديا الاهيه حتى واحده
يا راجل اتقى الله
حرام الكلام ده , أنا عارف ان الكلام ده مش من عندك
بس حرام تقول كده استغفر لذنبك
وغير اسم الموضوع
أو يحذف الموضوع بعد اذن الاداره

[اكرم كوردي]

لا حول و لا قوة إلا بالله
هذا الموضوع هو عمل ادبي و لا يوجد فيه ما يشير الى الذات الألهية
و هو مقتبس من اعمال ابو العلاء المعري
ارجوا قراءة الكتاب قبل الحكم عليه من العنوان

[misteras]

شكرااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااا

[siedelnas]

كتاب جميل ورائع انا دورت عليه كتير الف شكر

[براهيموف]

كل الشكر والتقدير لك وفقك الله

[bolisky]

نشكرلك ي أستاذ أكرم على توفير
هذا العمل الأدبي الكبير جداً
ونتمنى أن تتحفنا بالجديد
وشكراً لك ...

[ashraf_m_f]

مشكور مشرفنا الغالي أكرم على المجهود الكبير والمتميز تحياتنا لك وكل عام وانت بخير وسعادة

[Saidbascha]

شكرا جزيلا اخي
كيف اقدر الحصول او تحميل الجزءين المطهر والفردوس من فضلكم
وشكرا

[jaber2010]

شكراً لك وبارك الله فيك

[شكرا لكم]

منذ زمن وانا ابحث عن كتب كهذه جزاك الله خيرا

[dr.omar]

شكراً أكرم على الكتاب,فعلاً كنت أبحث عنه ولم أجده إلا هنا

[استضافة]

جزاك الله خيرا ً أخي أكرم

[woundedwolf]

جزاك الله خيرا اخى الكريم و لكن رجاءا ارسال نسخه مترجمه للعربيه ان وجدت
و شكرا

[شكرية2008]

مبدع كالعادة
لك كل الاحترام
والتقدير والشكر
طلبنا وبحثت ووفيت ,عليك نور

[dr_adelelgd]

شكرا جزيلا

[gafouad]

chokran bezaf knt baghi ncherih howa o rissalat al ghofran 7it preske les mm

[goodday]

جزاك الله خيرا وجعله في ميزان حسناتك

[kampwy]

لا تحاول أن تعيد حساب الأمس وما خسرت فيه ...
فالعمر حين تسقط أوراقه لن تعود مرة أخرى...
ولكن مع كل ربيع جديد سوف تنبت أوراق أخرى...
فأنظر إلى تلك الأوراق التي تغطي وجهه السماء ...
ودعك مما سقط على الأرض فقد صارت جزاء منها ...
ابتسامتك لاتستغــرق لحظــات لكن ذكــــــــــراها....
يبقـــــــــــــــى لاخــــــــــــر العمـــــــــــر.........

[احمد فتح الل]

http://ar.netlogstatic.com/p/oo/011/579/11579408.jpg

[goodz6382]

الف شكر يا جميل

[عبيدة المصري]

الكوميديا الإلهية


أعوذ بالله من الكفر
أدب أيه و زفت أيه ؟!
دا أدب دا قلة أدب و كفر و وقاحة
حسبي الله و نعم الوكيل
أنت حضرتك شيوعي ولا أيه ؟!
قولي بس علشان أبقي عارف
جالك قلب تكتب العنوان المستفذ ده
يا أخي روح ............. :smailes83:

[اكرم كوردي]

أعوذ بالله من الكفر
أدب أيه و زفت أيه ؟!
دا أدب دا قلة أدب و كفر و وقاحة
حسبي الله و نعم الوكيل
أنت حضرتك شيوعي ولا أيه ؟!
قولي بس علشان أبقي عارف
جالك قلب تكتب العنوان المستفذ ده
يا أخي روح ............. :smailes83:


الادب هو الادب سواء شئنا ام أبينا
و كما قلت في احد الردود السابقة (و التي يبدوا انك لم تقرأها ) ان هذه الكوميديا مقتبسة من اعمال ابو العلاء المعري

ملاحظة: ضحكني جدا قولك الذي لونته بالاحمر ...روح يا شيخ ذاكر شوية احسن من ان
تفتح مواضيع و تقرأ بس العنوان

[عبيدة المصري]

في وفرة مهولة من التفاصيل المعمقة دائماً بالإنفعال الشعري، يصف الشاعر - أنا القصيدة - نزوله في "الجحيم"، ثم إختراقه "المطهر" صعوداً إلى "الفردوس" حيث يقابل الطوباويين والقديسين، وبينهم بياتريشي نفسها: حبيبته التي يمثل البحث عنها "مهماز" الرحلة وحافزها الأساس، والتي تعنف الشاعر على غفلته الأولى، ثم تحل له ألغاز السماء والكون، وتكشف له عن مهمته التي سيعود من أجلها إلى الأرض: مهمة شعرية بإمتياز.


?????????????????????????????????????????????????? ????????
فعلاً لازم أذاكر
بس أنا بذاكر من كتاب الله و سنة رسوله
و من محتاج سفيه ذي ده يعلمني
(( وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ (224) أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ (225) وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ (226) إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانْتَصَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ ))

يا أخي أن كنت تريد ما تتحف به القرأة فعلاً
فسمع قول الله تعالي
(( نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَذَا الْقُرْآنَ وَإِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ ))
أكتب قصة من القصص الحقيقية المليئة بالعبر و الحكم
أنفع الناس بدل من " ...... الألهية "
و أسف لو تطاولت عليك في الرد الأول
لاكن فعلاً الواحد مكنش في حالة كويسة
المشكلة أننا معدش عندنا أتصال بالقرآن و ما فيه من متعة حقيقية سواء في اللغة أو الحكم و العبر و الأمثال و الأحكام
لذلك رحنا نريد أن نقرآ للسافل فلان و الناعق علان
و أخذنا نسفق و نسفق حتي تكاد تتقطع أيدينا
و أنا لا أقصدك هنا أنا أتكلم عموماً
" أدب " مثل هذا .... يكفي أسمه لتعلم مضمونه
ما الذي يدفعني لأقرأ غثاء مثل هذا ؟!
أنا أفضل أضاعة وقتي في شئ أخر مفيد
و في الختام سلام :smailes65:

[محمد توفيق الخلف]

ائع واكثر من رائع /شكرا لكم