ارجو من الجميع المساعدة في مشكلتي مع برنامج WinAVI Video Converter

[wwf626]

السلام عليكم ورحمة الله

ارجو المساعدة في الترجمة ببرنامج WinAVI Video Converter وهذي صورة للبرنامج http://www.yasmen.net/up/uploads/45851625f6.jpg (http://www.yasmen.net/up)

المشكلة هي عندما اقوم بتحويل الفلم واضافة عليه الترجمة بعد التحويل تكون الترجمة غير مفهومة رموز غريبة تظهر ارجو منكم المساعدة لحل المشكلة هل هناك خطا في الأعدادت ام غير ذلك

[zade12]

أخي العزيز
في المرحلة الأولى: و قبل تحويل صيغة الفيديو، ضع الترجمة مع الفلم في نفس المجلد و بنفس الإسم و حاول تشغيل الفلم فستظهر الترجمة معه. قم بدابل كليك على السهم الأخضر الذي يظهر قرب ساعة الحاسوب و حاول تعديل الترجمة (اختيار الخط و اللون و حول اللغة في برنامج vobsub إلى العربية ...).
المرحلة الثانية: قم فقط بتحويل الفيديو إلى الصيغة التي تريد و ستجد في النهاية أن الترجمة قد تم لصقها مع الفيديو (لازم بالطبع تخلي ملف الترجمة مع الفيديو في نفس المجلد و بنفس الإسم)

[wwf626]

شكرا على مرورك الطيب وما قصرت يا zade12

سويت على الي قلتي عليه من اول سويت نفس الأسم للفلم وفي مجلد واحد لكن ما نفع معي وغيرت لغة برنامج vobsub الى العربية ومافيه هل من الممكن البرنامج مايدعم العربية لأظهارها على المفلم انظر لطريقة الترجمة الغير مفهومة في هذه الصورة
http://www.m5zn.com/uploads/27c131fb83.jpg (http://www.m5zn.com)

مع العلم ان برنامج vobsub يظهر الترجمة على جهاز الحاسب من غير البرنامج

ارجو المساعدة في ذلك

[evil die]

السلام عليكم
الكوديك K-LiteCodec Pack 3.2.5 Full اذا مو عندك نزله
وبعدين ضيف الترجمه في نفس المجلد ولما تجي تشغل الفيلم بطلع لك تحت على اليسار سهم اخضر ومربع احمر المربع الاحمر برنامج اسمه ffwshow تستعمله لتوضيح الفيديو الاضائة و التباين والترجمه حجمها لونها
اذا جيت لبرنامج التحويل روح لملف الترجمه وسوي له قص وشوف لك مكان وسوي له لصق بحيث يكون مجلد الفيلم بدون ملف ترجمه وشوف اذا مافهمت قولي

[wwf626]

وعليكم السلام

شكرا اخي evil die على التوضيح
انا نزلت برنامج K-Lite Mega Codec Pack 3.4.0
ولكن مانفع مع البرنامج وأدى الى ظهور ترجمتين ترجمة خاصة بالكود وترجمة خاصة بالبرنامج ولك الصورة
http://www.m5zn.com/uploads/f8cec6fe21.jpg (http://www.m5zn.com)

اللغة العربية ظهرت من خلال الكود K-Lite Mega Codec Pack 3.4.0
اما الترجمة الغير مفهومة من خلال برنامج WinAVI Video Converter

مع العلم ان كود K-Lite Mega Codec Pack 3.4.0 لا يظهر في البرنامج مع جميع الأفلام

انا الذي اريده هي الترجمة الغير مفهومة تغيرها الى ترجمة عربية

ارجو المساعدة

[evil die]

قبل ماتقوم بالتحويل قص ملف الترجمة من ملف الذي موجود به الفيلم وبعدين جرب البرنامج




اذا السهم الاخضر يظهر لك وانت تقوم بتحويل الفيلم اضغط على السهم باليمين>>الفاره
بعدين اخفاء الترجمة Hidr Subtitle

[wwf626]

سويت الي قلت قصيت الترجمة وطلعتها من المجلد لكن السهم الأخضر مايطلع الترجمة الغير مفهومة ماتطلع

لما اضيف الترجمة الى المجلد تظهر الترجمة الغيرمفهومة

انا وجت برنامج يظهر الترجمة ولاكن ما ادري هل يقوم بلصق الترجمة على الفلم ليمكن نسخها على cd

هذا اسم البرنامج
BSplayer Proوهذه صورة البرنامج
http://www.m5zn.com/uploads/77e3efcd0f.gif (http://www.m5zn.com)

[ba6a6a]

لو اشتغل بدون البرنامج يعني بالميديا بلاير ضروري يشتغل خلال التحويل

[evil die]

الحين مافهمت انا مشكلتك انحلت؟؟؟

[evil die]

زي ما قلت لك ببرنامج WinAVI Video Converter تقدر تحول الفلم
وبرنامج ffwshow يلصق الترجمة
انت لما تجي وتختار الملف المراد تحويله <انا محول لصيغة dvd ماجربت باقي الصيغ>
يشتغل لك برنامج ffwshow وفيه خيار انك تظهر الترجمة وانت قلت لي ان طلعت ترجمتين
موضرور انك تنزل برنامج جديد
لما تثبت الكودك يتثبت لك برنامج تشغيل كافة البرامج مجلد الكودك لما يفتح بتحصل البرنامج خارج المجلد ومجلدات ثانية فيها برامج غير

[wwf626]

الحمد لله الطريقة نجحت :smailes60: :smailes60: :smailes60:

يعطيك العافيه evil die شكرا على الدروس

شكرا يا ba6a6a

اخفيت الترجمة الغير مفهومة ومن ثم برنامج ffwshow قام بالواجب

بعد ذلك تمت الترجمة بنجاح

[zade12]

أخي العزيز
تفضل هذه هي الطريقة لكي تظهر الترجمة بشكل عادي مع الفلم الذي تريد تحويله.

http://i143.photobucket.com/albums/r138/zade13/Winavi_01.png

http://i143.photobucket.com/albums/r138/zade13/Winavi_02.png

http://i143.photobucket.com/albums/r138/zade13/Winavi_03.png

http://i143.photobucket.com/albums/r138/zade13/Winavi_04.png

بعد ذلك اضغط على أوكي حتى تغلق جميع النوافذ التي تم فتحها.
إن نجحت الطريقة فادعو لي و لوالدي بالثواب و المغفرة

[حذيفة02]

الطريقة التي شرحها أخي زاد12 في الرد السابق هي الطريقة الصحيحة

كل ما تحتاجه هو تغيير الخط فقط

ليست كما قيل من تنصي برامج وما إلى ذلك

شكراً لك أخي زاد على المجهود

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[wwf626]

شكرا zade12 على التوضيح وجاري التجربة وانشاء الله تنجح الطريقة

[zade12]

العفو إخواني
أنا بالخدمة

[HAHA92]

شكرا
انا عندي winavi الاصدار السابع يعلق به الجهاز
والاصدار الثامن لا يعلق بس المشكلة الاصدار الثامن لايدعم العربية !

[HAHA92]

بعد ذلك اضغط على أوكي حتى تغلق جميع النوافذ التي تم فتحها.
إن نجحت الطريقة فادعو لي و لوالدي بالثواب و المغفرة



جاري التجربة

[big_belly]

انا عندي نفس المشكلة بس انا ابي احلها بنفس البرنامج

ملاحظة الأصدار الي عندي هو 7.5

؟

[ApuOmerttt]

أخوي نفس المشكلة اللي عندك كانت عندي
وحلها بسيط
انك تحول ملف الترجمة الى صيغة Sub بس

[المليون عقل 100]

مشكورررررررررررررررر

[ABD EL HAKIM]

ياخي كان عندي نفس المشكل هذا وبحثت
وجت هذا البرنامج السهل anymp4 media converter 6.0
وهذا الموقع للتحميل
http://www.zshare.net/download/55705990be6d60/


ارجو ان اكون قد افتتكم.................. وشكرااااااااا:smailes108:

[ssslllsss]

والله ماسجلت في المنتدى الاعلشان اقول :
انتم مبدعييييييييييييييييييين ومتميزييييييييييييييييييييييييييييين
ماعرفت حل الترجمة اللي بلغة غريبة الا بعد ماقريت الموضوع

[لمعةالدمعة]

الف شكر لك اخوي ba6a6a

عز الله انك جبتها

انا حاولت بشتى الطرق وبشتى البرامج مانفع معاي الا اني احول صيفة الترجمة الى sub

بيض الله وجهك والاخوان ماقصروا بعد يعطيكم الف الف الف الف عافية <<<<< انحلت أزمته