ترجمة ملخبطة لافلام بصيغة avi على الدي في دي

[maya22]

صباح الخير:smailes60:

لدي افلام بصيغة
avi
وجربت نسخها في سي دي مع ملف الترجمة ثم قمت بتشغيلها على الدي في دي الخاص بي
اشتغل الفيلم مع الترجمة العربيه لكن الكلام يأتي ملخبط
يعني بدايه السطر تكون في المنتصف ونهاية الكلام في البداية
فما هو الحل ارجو ان تساعدوووني:smailes12:

[maya22]

هل يمكلك احدكم خبرة في المشكلة اعلاه ...

وشكرا

[a.l.w.a.f.y]

تكفون وربي حتى انا نفس المشكلة :( ..

[maya22]

طيب ..
اوكي

المنتدى ما فيه احد يعرف المشكله هذه
ممكن يعني احد يدلني على موقع ممكن يساعد
لانو انا كنت حكتب في منتدى دي في دي العرب لكنه للاسف محجوب في السعودية

وشكرا لعدم اهتماكم وعدم الرد على المشاكل غير المكررره...ِ{

[poro]

اختي الكريمه ولاتزعلين بس ان شاء الله تنحل مشكلتك

قبل كل شئ هي مشكلتك في ضبط توقيت الترجمه لكي
تعرفي اكثر عن هذا الموضوع يجب أن تقرأي هذين الموضوعين
بتمعن ...فالحل لمشكلتك هو مع برنامج subtitles workshop

http://www.bramjnet.com/vb3/showthread.php?t=15688

http://www.bramjnet.com/vb3/showthread.php?t=58001

أو انك تجربين اكثر من ملف للترجمه لأنه اصلا هذي المشكله هي
من نفس ملف الترجمه غير مضبوط لذلك جربي ملف اخر

أو عطيني اسم الفلم بالكامل وصيغة الفلم وأنا اجيب لك ترجمة محترمه

تحياتي

[maya22]

شكرا لردك اخي الكريم ..
سوف اقرأ الروابط التي وضعتها لي

بالنسبة الاسم الفيلم
Monsieur Ibrahim (2003)

لكن المشكله اني اريد ان اتعلم الطريقة لان لدي مكتبة كبيرة من الافلام .. واريد مشاهدتها على الدي في دي


(أن تعلم شخصا كيف يصطاد سمكة خير من أن تحضر له كل يوم سمكة)



:(

[maya22]

يعني انا اريد ان ادمج الترجمة مع الفيلم اللي يكون بصيفة avi

قبل حرقة على السي دي ومشاهدة على الدي في دي .... حتى لا تأتي الترجمة ملخبطة ومش واضحة

فاليت برنامج يدمجها بالفيلم وليس برنامج
vobsub

مش عشان هو مو برنامج كويس بالعكس هو كويس وتمام لما اشوف الافلام ع الجهاز لكن لما ااحطه ع السي دي يتلخبط الموضوع

وانا اريد ان اضع الفيلم المدموجه معاه الترجمة على السي دي لوحده بدون ملف الترجمة فهل هذه ممكن اذا كان ممكن فماهو الرنامج الذي يساعدني مع الحفاظ على حجم الفيلم وجودته


وشكرا لكم من قبل ومن بعد

[maya22]

................................????



...........................?????

[HAHA92]

كم اخذ لك اخي وانت تنسخ الفيلم الا بصيغة avi

هل نسخته على dvd-r ؟


وانا لدي الحل بعد اجابتك

[maya22]

عذرا على التاخير في الرد لاني يأست من متابعه الموضوع

لكن شكرا لوجودك هنا...

بالنسبة للوقت اتذكر انه اخذ وقت كبيرر اكثر من نص ساعه

وبالنسبة لنوع الديفي دي فنعم هو من نوع dvd-r

انتظر اجاتبك واعتذر مره ثانيه عن تأخري


وشكرا مقدما

[jakk.]

أختي الكريمة
الحل بسيط جداً هناك برنامج إسمه Virtual dub هذا البرنامج حيلبي طلبك
ستجدينه في المنتدى مع الشرح ، في هذا الرابط موضوع للأخت هند فقط إتبعي الخطوات بدقة :
http://www.bramjnet.com/vb3/showthread.php?t=334565
تحياتي