مشكله في ترجمه

[خالد2500]

السلام عليكم
مادري ويش اقول
نزلت فلم / Plane Dead2007
ثم ترجمه الفلام و برنامج ترجمه كي اضع اترجمه على فلم سار المرجيد
نزلت الفلام في البرنامج ثم نزلت اترجمه عليه وطلعت مشكله مدري هي كبيره او صغيره
بس الترجمه طلعت مثل( شخبيط ) او مثل كتابه الهنديه
حولت تعديله من صيغت الخطوط بس مثل مهي بس تتحول الى الغه النجليزية ام اصيغه العربيه
تعطيك شخبط
فهل هناك صيغه محدده لترجمه ام هناك خطوط لغه العربيه محدده

خالد2500:smailes41: :smailes41: :smailes41:

[salman_111]

هذا نوع من الترجمه العالم انغثت منها المهم حاول انك تدور ترجمه غيرها من نوع srt او انك تركب برنامج vopsub تلقاه في هذا المنتدى اذا ركبته مجرد ماتحط الشخابيط مع الفلم والملف الثاني هو يجي ملفين واحد زي الشخابيط واحد كلام انجليزي المهم تحطهن كلهن بنفس مجلد الفلم وتخليها كلها بنفس الاسم انشاء الله اكون افتدك