مشكلة شيبة راسي تعالوا حلوها قبل انتحر

[مانر]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الحقووووووني
انا عانيت مع هالترجمه لما قلت امين
انا نزلت فلم امتداد avi مع الترجمه وكله تمام لما اشغله بالكمبيوتر احلى من الحلو الترجمة شغاله وشغلي مضبوط

بس المشكله لما اجي احول الفلم من avi الى dvd مع دمج الترجمه بواسطه برنامجين WinAVI Video Converter وvobsub تطلع لي الترجمه خرابيط يعني لغة مو عربيه ولا صينيه ولا مكسيكيه ؟؟؟؟
وين المشكله؟؟؟
مع اني دخلت على اعدادات وvobsub وخليت اللغه arabic rtansparent ولا نفع

وعلى فكره مو كل ملفات الترجمه تصير خرابيط بعضها تكون عربي عادي
ولاحظت ان ملفات الترجمه الي التوقيت فيها يكون بين اقواس مثل كذا
{4287}{4312}عفوا -
تكون شغاله عادي حتى بعد التحويل

اما ملفات الترجمه الي التوقيت فيها يكون بهذا الشكل
00:02:50,136 --> 00:02:53,367
فهي تتحول للغة صينيه مدري ارتيريه


الحل تكفووووووون والله بدعي للي يساعدني دعوه من قلب

[inter blue]

السلام عليكم :

الأول : برنامج يحول الفيلم مع الترجمة بدون دمج الى ديفيدي واسم البرنامج :
ConvertXtoDVD
الصراحه أحسن من WinAVI VideoConverter بكثير ..
وحتلقى البرنامج في هذا القسم ..

الثاني : برنامج يحول الترجمات التي شكلها
00:02:50,136 --> 00:02:53,367 وصيغتها srt
الى :
{4287}{4312} وصيغتها sub
واسم البرنامج
Subtitle Workshop


وانصح بالحل الاول لانه مضمون وانا استخدمه وهذا رابط شرح البرنامج
http://www.bramjnet.com/vb3/showthread.php?t=255597

[qazaal]

اخي شوف هذا الموضوع سوف تجد الحل
تحويل الفلم من Aviالىdvd ودمج الترجمه وحرقه على قرصdvd فى 3 خطوات ---- (http://www.bramjnet.com/vb3/showthread.php?t=327439)جديد 2007
تحياتي

[مانر]

inter blue

السلام عليكم :
عليكم السلام ورحمة الله وبركاته

الأول : برنامج يحول الفيلم مع الترجمة بدون دمج الى ديفيدي واسم البرنامج :
ConvertXtoDVD
الصراحه أحسن من WinAVI VideoConverter بكثير ..
وحتلقى البرنامج في هذا القسم ..
صراحه برنامج تشكر عليه وجعلك ان شاء الله في الجنه ووالديك وكل المسلنين والله يوفقك ويرزقك الجنة
البرنامج سريع التحويل والصورة واضحه بس المشكله انه بعد التحويل ما طلعت الترجمه مع العلم ان ملف الترجة الي معاي srt اذا كنت تعرف السبب بعدم ظهور الترجمة ارجوا الرد علي

الثاني : برنامج يحول الترجمات التي شكلها
00:02:50,136 --> 00:02:53,367 وصيغتها srt
الى :
{4287}{4312} وصيغتها sub
واسم البرنامج
Subtitle Workshop
نزلت بعد هالبرنامج بس ما عرفت احول اذا تعرف الطريقة ياليت تفيدني
ولو حولت الملف لsub هل راح تكون الترجمة بالعربي وتنحل المشكله الي عندي
وهل هذا يؤثر على توقيت الملف؟؟

[مانر]

اخي شوف هذا الموضوع سوف تجد الحل
تحويل الفلم من Aviالىdvd ودمج الترجمه وحرقه على قرصdvd فى 3 خطوات ---- (http://www.bramjnet.com/vb3/showthread.php?t=327439)جديد 2007
تحياتي

شكرا اخوي على المساعده ان شاء الله ادخل الموضوع واحمل البرنامج واحاول مره ثانيه لعلى وعسى يضبط معاي

[Walad_Naaas]

شكرا لكم على الافاده