برامج

كيف ااضبط وقت الترجمة مع الفيلم يا خبراء ارجوا المساعدة [الأرشيف] - برامج نت

المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : كيف ااضبط وقت الترجمة مع الفيلم يا خبراء ارجوا المساعدة


adhammd
05-29-2007, 03:06 PM
كيف ااضبط وقت الترجمة مع الفيلم

لاني في مشكلة وهي ان كثير من الافلام تكون الترجمة مسبقة على الفيلم ارجوا من لديه الخبرة لحل هذه المشكلة ان يفيدنا ويساعدنا لانها مشكة كبيرة وارجوا ان يكون لها حل

مع العلم احيانا تكون الترجمة مضبوطة في البداية ولكن عندما يمر قليل من الوقت تكون الترجمة

قد سبقت للفيلم اي الترجمة تكون اسرع من الفيلم

مع انني جربت برنامجين للترجمة وهم Mv2PlayerPlus لترجمة الافلام

SLDcodecpack1.5.3 لترجمة الافلام

ولكن لم تحل هذه المشكلة ,,

ارجوا المساعدة من اهل الخبرة اذا لديهم حل

وشكرااااااا

adhammd
05-29-2007, 07:00 PM
يا خبراء ارجوا ان تردوا علينا من فضلكم

albusaidi400
05-30-2007, 10:11 AM
اخي العزيز يجب تراعي frame rate تبع الفيلم و frame rate تبع الترجمة يجب ان يكونو نفس الفريم ريت
كيف تعرف الفريم تبع الفيلم اتبع الخطوات التالية
اضغط على الفيلم ب رايت كليك
بعدين خصائص او properties
وبعدين روح على summery
بيعطيك مواصفات وحجم الفيلم والفريم رايت تبع الفيلم

اما الترجمة اذا تنزل الترجمة من http://subscene.com/subtitlesearch.aspx دائما يعطيك الفريم رايت تبع الترجمة
تظبط التوقيت عن طريق برنامج subtitle workshop

adhammd
05-30-2007, 06:28 PM
ممكن ان تشرح بوضوح اكثر
لان هذا الشرح مش كافي لو سمحت