فلم مكون من قسمين و لكن ملف التلرجمة هو ملف واحد! كيف أستخدم ملف الترجمة؟؟؟

[Azadko]

أعضاء المنتدى المحترمين ، مشكلة واجهتني اليوم وهي إنه عندي فلم مكون من السي دي 1 و السي دي 2 ولكن ملف الترجمة ملف واحد و ليس مقسما !! عندما ينتهي الجزء الاول من الفلم و ابدأ بالجزء الثاني فإن ترجمة الفلم يرجع الى البداية أي الى بداية السي دي 1!! كيف يتم حل هذه المشكلة..أرجو المساعندة !!وشكرا لكم !

[هند1980]

اخى يجب تقسيم ملف الترجمه الى جزاين

استعمل برنامج Subtitle Workshop

والطريقه سهلا جدا

من file ثم load subtitle اختر الترجمه المراد تقسيمها

تم من touls اختر splits subtitle

حتفتح لك صفحه

انضر الصوره

http://img510.imageshack.us/img510/1357/hinddm4.jpg

ادا لم يكن لديك برنامج Subtitle Workshop

سارفعه لك

[Azadko]

شكرا لك اخي الكريم على المساعدة و الرد الجميل ..البرنامج الذي أشرت إليه موجود عندي و سأعمل التقسيم حسب التوضيح الذي وضحته و سوف أكتب لك و أخبرك بنتيجة التجربة !! لك مني فائق الاحترام و دمت بألف خير!!

[هند1980]

اخى الكريم هدا واجبنا

فكما تعلم فشعارنا واحد هو ان نفيد ونستفيد

اتمنا ان تكون النتيجه اجابيه

واى مساعده منى انا موجود

[Azadko]

شكرا لك مرة أخرى ، لقد قمت بالتجربة و نجحت معي الى حد ما ، أقول هذا لأن لم يكن تطابق الجزء الثاني من الفلم مطابقا للجزء الثاني من الترجمة %100 حيث وجب علي أن اُقَدِمَ التَرجمة بحيث يوافق حوار الفلم !!غير هذاالشئ فإنَ العملية كما وضحتَها فهي عملية مفيدة و شرحك واضح جدا !! و ارسلت لك أيضا رسالة خاصة و إستفسرت أيضا حول كيفية تكبير حجم شاشة العرض في برنامجSubtitle Workshop !! حيث إنني لم اجد هذه الخاصية في البرنامج!! أشكرك مرة اخرى !دمت بألف خير !

[هند1980]

اهلا بك اخى والحمد لله ان المشكله اتحلت

اما بخصوص برنامجSubtitle Workshop

فكما دكرت لا يتوفر على هده الخاصيه

فمهمته الاساسيه هى مركزه على عمل الترجمه والتعديل عليها

[Azadko]

شكرا اخي للرد و المتابعة !!!! تقبل خالص تحياتي الاخوية و دمت بالف خير !!!