برامج

ممكن مساعده -اكثر الترجمات يكون توقيتها غير مناسب مع الفيلم [الأرشيف] - برامج نت
المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ممكن مساعده -اكثر الترجمات يكون توقيتها غير مناسب مع الفيلم

mohyeddin
11-02-2005, 12:10 PM
اذا ممكن حد يساعدني بهالمشكله

واظن الكل بيعاني منها

وهو انو عند مشاهدة اي فيلم مع الترجمه غالبا ما لا يكون هناك تناسق فاما الصوت يسبق الترجمه او العكس

فكيف ممكن نجعل وقت الترجمه مناسبا لوقت الفيلم؟؟؟

وشكرا
oozero
11-02-2005, 08:36 PM
اخى العزيز
استخدم برنامج Subtitle Workshop
لظبط التناسق
البرنامج سهل الاستخدام وهوا باالغة العربية

download (http://www.softpedia.com/progDownload/Subtitle-Workshop-Download-5315.html)
mohyeddin
11-03-2005, 12:14 PM
بارك الله فيك ويعطيك الف الف عافيه

مع ان عاوز شغل كبير بس والله شكرا ليك
تعبتك معايا
tema_mido
11-09-2005, 09:42 AM
مشكور الاخ الى بعت البرنامج
البرنامج دة بياخر الترجمة فعلا ولكن المشكلة فى format
nosakoko
11-14-2005, 01:33 PM
الفورملت ممكن حضرتك تغيره أنت عندك في البرنامج ده كل أشكال فايلات الترجمة أنت بس لما تفتح فايل الترجمة أعمل له save as بالفورمات اللي أنت عايزه
Aseerkm
02-12-2007, 10:59 PM
مشكور أخوي