منتدى برامج نت | برامج نت | دليل المواقع | العاب فلاش | برامج | عيادة الطب | Free software
العاب افلام موقع منتديات

المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : نص عاجل


samilive
02-24-2007, 11:03 AM
بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

و الصلاة و السلام على سيد المرسلين إمامنا محمد صلى الله عليه و سلم

تحية و احتراما ;

إخواني الكرام المرجو منكم ترجمة هذه الرسالة العاجلة، و لكم جزيل الشكر.

و الرسالة كالأتي :


أود أن أشكركم سيدي المحترم على العناية و الاهتمام الذي تلقيته منكم على إثر تواصلكم معي بخصوص الدراسة في أستراليا.

نعم أستطيع أن أجتاز الاختبار الخاص باللغة الانجليزية في British Council Rabat لكن و للأسف لست مستعدا و بشكل كبير لهذا الاختبار، بفعل مستواي المتوسط في هذه اللغة، كما أني خائف جدا من أخفق في هذا الاختبار، و زيادة على ذلك تمنه الباهظ الذي يتعدى 120دولار أمريكي.

لذلك سيدي المحترم أرغب في أن أقترح عليكم بعض الحلول، و هي كالتالي:
-أن تساعدني في العثور على مدرسة لتعليم اللغة الانجليزية في استراليا تقبل دفع الأجور حتى الحصول على التأشيرة. - أو أن تساعدني في تعلم اللغة الانجليزية عبر الانترنت حتى أتهيأ جيدا للاختبار عن طريق اختيار أوقات محددة و ذلك كل يوم. - أو أن تساعدني في الهجرة نحو بلدكم بدافع العمل.


لا أستطيع أن أصف لكم مدى شعوري حول الحلم الذي ينتابني بالهجرة نحو بلدكم و حبي لعادات و ثقافات هذا البلد الغني عن كل تعريف.
فأتمنى منكم سيدي المحترم أن تكون أنت الشخص الذي سيحقق لي هذا الحلم، و سأكون ممتنا لكم طول حياتي.
وفي حال رغبتكم في مساعدتي، سأثبت لكم بأني سأكون عند حسن ظنكم من جميع النواحي.

وفي الختام و على أمل أن يلفت طلبي انتباهكم، ارجوكم، سيدي المحترم، أن تقيلوا جزيل احترامي.

ola4
02-24-2007, 09:29 PM
ترجمة الرسالة


أود أن أشكركم سيدي المحترم على العناية و الاهتمام الذي تلقيته منكم على إثر تواصلكم معي بخصوص الدراسة في أستراليا.

I would like to thank you sir for the concern and attention that i got from you through emailing me about my study in Australia

نعم أستطيع أن أجتاز الاختبار الخاص باللغة الانجليزية في British Council Rabat لكن و للأسف لست مستعدا و بشكل كبير لهذا الاختبار، بفعل مستواي المتوسط في هذه اللغة، كما أني خائف جدا من أخفق في هذا الاختبار، و زيادة على ذلك تمنه الباهظ الذي يتعدى 120دولار أمريكي.

Yes,I can pass the english language test in British council Rabat but unfortunately im not ready enough for this test because of my average level in this language. Im also afraid to fail in it. Moreover, it is expensive. It costs more that 120 US dollars

لذلك سيدي المحترم أرغب في أن أقترح عليكم بعض الحلول، و هي كالتالي:
-أن تساعدني في العثور على مدرسة لتعليم اللغة الانجليزية في استراليا تقبل دفع الأجور حتى الحصول على التأشيرة. - أو أن تساعدني في تعلم اللغة الانجليزية عبر الانترنت حتى أتهيأ جيدا للاختبار عن طريق اختيار أوقات محددة و ذلك كل يوم. - أو أن تساعدني في الهجرة نحو بلدكم بدافع العمل.

اخي الكريم ارجو منك توضيح الجزء المكتوب في الاحمر حتى تكتمل الرسالة

That's why i would like to suggest a few solutions such as the following:
- helping me find a school that teaches english language in australia
- helping me study english throught the net to prepare myself for the test by choosing specific times everyday
- or helping me immigrate to your country for the purpose of getting a job

لا أستطيع أن أصف لكم مدى شعوري حول الحلم الذي ينتابني بالهجرة نحو بلدكم و حبي لعادات و ثقافات هذا البلد الغني عن كل تعريف.

I cant tell you how glad am I for the dream i have about traveling to your well known country and my love to its traditions

فأتمنى منكم سيدي المحترم أن تكون أنت الشخص الذي سيحقق لي هذا الحلم، و سأكون ممتنا لكم طول حياتي.

I hope, Si, that you will be the person who will make my dream come true and i will be grateful to you for this all my life

وفي حال رغبتكم في مساعدتي، سأثبت لكم بأني سأكون عند حسن ظنكم من جميع النواحي.
If you want to help me, i will prove that i will be worthy of your trust in everyway possible

وفي الختام و على أمل أن يلفت طلبي انتباهكم، ارجوكم، سيدي المحترم، أن تقيلوا جزيل احترامي.

At last and hoping that my request attracts your attention. i would like you to accept my respect for you , sir

samilive
02-25-2007, 09:42 AM
شكرا لك أختي العزيزة على ردك و تعاونك معي .
بالنسبة لهذه الجملة :
أن تساعدني في العثور على مدرسة لتعليم اللغة الانجليزية في استراليا تقبل دفع الأجور حتى الحصول على التأشيرة
فشرحها كاتالي :
أن تقوم بتسجيلي في مدرسة مجانية لتعليم اللغة الانجليزية في أستراليا تقبل الأجانب.
و أسأل الله أن يحقق لك ما تتمنينه
و شكرا كثيرا

ola4
02-25-2007, 09:56 AM
أن تقوم بتسجيلي في مدرسة مجانية لتعليم اللغة الانجليزية في أستراليا تقبل الأجانب.

to apply for me in a school that teaches english for free in australia and accepts foreigners

samilive
02-25-2007, 11:46 AM
ألف شكر لك أختي العزيزة و أتمنى لك أحلى الأوقات مع برامج نت

scorpionking4999
02-25-2007, 12:31 PM
بارك الله فيكى المشرفة العزيزة
دائما سباقة كنت سأسعى لترجمة تاملف و لكنك سبقتنى
جزاك الله خيرا و جعله فى ميزان حسناتك

samilive
02-27-2007, 08:06 PM
شكرا لك أخي و جزاك الله خيرا