برامج

الرجاء ترجمة قطعه رقم 1 للعربية والقطعة رقم 2 للانجليزية مع كامل شكري [الأرشيف] - برامج نت

المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : الرجاء ترجمة قطعه رقم 1 للعربية والقطعة رقم 2 للانجليزية مع كامل شكري


shroty
02-22-2007, 02:39 PM
1-Today we have two stories about food. In India street food has been banned. The authorities say that some of the cooking facilities are unhygienic or even filthy.
There are at least 300,000 street vendors in Delhi. Some have been there for generations, many have their own special recipes. Fans of street snacks say you know the food is fresh because you can see it being prepared right in front of you.
Meanwhile some of the world's top chefs are being flown to Bangkok in Thailand this weekend to make a sumptuous banquet of eleven courses. The banquet will be served in the restaurant of a luxurious Bangkok hotel. The meal costs 1 million Thai Baht (US $29,000) per head. - service not included!



المطالب والشروط يجب ان توجّه الى اسرائيل
2-مرة أخرى تسعى إسرائيل بعد التوصل إلى اتفاق مكة الذي رحب به الأمين العام للأمم المتحدة وكافة الدول العربية والإسلامية وعدد من الدول الأوروبية إضافة إلى روسيا والصين، تسعى للتهرب من أي جهد دولي لتحريك عملية السلام وتحريض أطراف اللجنة الدولية الرباعية لاتخاذ موقف سلبي إزاء اتفاق مكة رغم إن الجانب الفلسطيني أكد مجددا عبر هذا الاتفاق احترامه للشرعية العربية والدولية وللاتفاقيات التي وقعتها منظمة التحرير الفلسطينية، وهو ما يمكن أن يشكل أساسا لإطلاق عملية السلام ورفع الحصار الظالم المفروض على شعبنا وسلطته الوطنية.
إسرائيل تطالب الحكومة الجديدة بالاعتراف باسرائيل في الوقت الذي ترفض فيه إسرائيل الاعتراف بالحقوق المشروعة للشعب الفلسطيني وترفض الانسحاب من الأراضي المحتلة عام 1967 وترفض إقامة دولة فلسطينية مستقلة ذات سيادة على هذه الأراضي وتصر على اعتبار القدس العربية المحتلة منذ عام 1967 جزءا من القدس التي تعتبرها عاصمتها الابدية. وفي الوقت الذي تطالب فيه اسرائيل الجانب الفلسطيني بوقف العنف تستمر هي نفسها في حملاتها العسكرية ومداهماتها لمختلف المدن والقرى والمخيمات الفلسطينية مع كل ما يخلفه ذلك من ضحايا ودمار واعتقالات واجواء رعب وتوتر.
وفي الوقت الذي تطالب فيه اسرائيل الجانب الفلسطيني بالالتزام بالاتفاقيات الموقعة فانها هي نفسها تخرق هذه الاتفاقيات منذ وقت طويل بما في ذلك سد الطريق امام تطبيق خريطة الطريق عبر استمرارها بالاستيطان وبناء الجدار الفاصل ... الخ من الممارسات التي تعني تقطيع أوصال الوطن الفلسطيني وسد الطريق أمام إقامة دولة فلسطينية مستقلة ذات سيادة.
وعدا عن كل ذلك وفي الوقت الذي سعى فيه الجانب الفلسطيني الى تعزيز اجواء التهدئة وتمهيد الطريق لإطلاق عملية السلام قامت إسرائيل ببدء الحفريات قرب اسوار الحرم القدسي الشريف رغم ما تدركه من مدى حساسية ما تقدم عليه بالنسبة للشعب الفلسطيني وللعالمين العربي والإسلامي وها هي تصر بقرار حكومتها امس على استمرار هذه الحفريات رغم ما ولدته من ردود فعل غاضبه ورغم الضحايا واجواء التوتر التي تخلفها مثل هذه الممارسات ولهذا فأن الاجدر باللجنة الرباعية الدولية ق بل ان تتوجه الى الجانب الفلسطيني الذي هو بالأساس ضحية الاحتلال الإسرائيلي غير المشروع، ان تتوجه الى اسرائيل لتطالبها بالاعتراف بحقوق الشعب الفلسطيني المشروعة وقبول حق الشعب الفلسطيني في اقامة دولته المستقلة والتوقف عن كافة الممارسات التي تسد الطريق أمام اقامة دولة فلسطينية مستقلة ذات سيادة.
ولا يعقل ان يظل المجتمع الدولي رهينة للشروط الاسرائيلية التي لا تنتهي ولن تنتهي في الوقت الذي لا تبدي فيه إسرائيل أي مؤشر جدي على رغبتها بتحقيق السلام او احترامها للشرعية الدولية او قبولها للمبادرة العربية.
لقد حان الوقت كي يقوم المجتمع الدولي بمسؤولياته وتطبيق قراراته لإنهاء الاحتلال الإسرائيلي غير المشروعة وإقامة الدولة الفلسطينية المستقلة ذات السيادة وحل مختلف جوانب القضية الفلسطينية بموجب قرارات الشرعية الدولية.
واذا كان الجانب الفلسطيني قد بذل جهودا مكثفة ونجح في التوصل الى اتفاق مكة فأن هذا الاتفاق بمضمونه الجوهري يعبر عن رغبة الشعب الفلسطيني بالسلام واحترامه للشرعية الدولية والعربية، في الوقت الذي لم تثبت فيه اسرائيل رغبة مماثلة وهنا تحديدا يجب على المجتمع الدولي ومنها اسرائيل انها لا تستطيع مواصلة الاحتلال والاستيطان وتقطيع أوصال الأراضي الفلسطينية والتنكر للشرعية الدولية وللحقوق الفلسطينية لتأتي وتطالب دوما من الضحية تقديم التنازلات لها دون اي مقابل.

scorpionking4999
02-23-2007, 12:29 PM
ترجمة الاولى
لدينا اليوم قصّتان حول الغذاءِ. ففي الهند ،حرم غذاءِ الشارعِ . تَقُولُ السلطاتَ بأنّ البعض مِنْ أدوات الطبخ قذرة و غير صحيّة .
يوجد على الأقل 300,000 بائع فى شوارعِ دلهي. كان البعض منهم موجودين هناك لأجيالِ، كمت كان للكثير منهم وَصْفاتُهم الخاصّةُ . و يَقُول محبى وجبات الشارعِ الخفيفةِ بأنّك تَعْرفُ أن الغذاءَ طازج لأنه يُمْكِنكُ أَنْ تَرى الطعام و هو يعد أمامك فى الحال .
في نفس الوقت يطير البعض مِنْ كبارِ طبَّاخين العالمَ الكبارَ إلى بانكوك في تايلند فى عطلة نهاية الأسبوع هذه لطبخ مأدبة فاخرة مِنْ أحدَ عشرَ وصفة . هذه المأدبة ستقدم في مطعمِ فاخر بأحد فنادق بانكوك . تُكلّفُ هذه الوجبةُ مليون باتُ تايلانديُ ( أى 29,000 دولار أمريكى ) لكل فرد - كما ان مصاريف الخدمة لَيستْ مُتضمّنةَ!

shroty
02-23-2007, 05:17 PM
مشكووووووووووووور كتير اخي scorpionking4999 والله يحفظك النا يارب ، بس ياريت تكتب ترجمة القطعه العربيه باسرع وقت

ahmedsm3
03-08-2007, 06:28 PM
المقطع الاول

اليوم لدينا اثنان حكايات الغذاء. شارع الغذاء في الهند اصبحت محظوره. وتقول السلطات ان عددا من الطهى غير صحيه او حتى قذره. هناك ما لا يقل عن 300،000 الباعه المتجولين في نيودلهي. بعضهم كان هناك لاجيال عديدة ، لديها صفات خاصة. مشجعي الشارع تعرفون ان الوجبات الغذاءيه هو جديد لترون انه يجري اعداد الحق امامكم. ذلك بعض من كبار طهاه العالم يجرى جوا الى بانكوك في تايلند هذا الاسبوع لاجراء فاخر الأفطار للدورة الحاديه عشرة. الافطار سوف يعمل في مطعم احد الفنادق الفاخره بانكوك. تكاليف الوجبه التايلانديه 1 مليون باهت (29،000 دولارا) للفرد. الخدمة غير المدرجه!

المقطع الثاني

The demands and conditions must be directed to Israel two-again after Israel seeks to reach agreement Mecca, which was welcomed by the Secretary General of the United Nations and all Arab and Islamic states and a number of European countries in addition to Russia and China, seeking to avoid any effort international moving the peace process and the parties to incite international Quartet Committee to take a passive approach to the Mecca despite the fact that the Palestinian side stressed once again, through this agreement respect for the legitimate Arab and international conventions signed by the Palestine Liberation Organization, which could constitute the basis to launch the peace process and the lifting of the unjust embargo imposed on our people and its National Authority. Israel demanded the new government to recognize Israel at a time when Israel refuses to recognize the legitimate rights of the Palestinian people and refuse to withdraw from the the occupied territories in 1967 and refused to establish an independent Palestinian state with full sovereignty over this territory and insist on the grounds occupied Arab Jerusalem since 1967 part of Jerusalem, which considers the eternal capital. At a time when Israel demands the Palestinian side to stop the violence continues is the same in the military campaigns and sweeps of the various towns and villages The Palestinian refugee camps, with all the impact of the victims, destruction and arrests and the atmosphere of terror and tension. At a time when Israel demands the Palestinian side to abide conventions signed, it is itself violating these conventions for a long time in blocking the implementation of the road map through continuing settlements and the construction of the separation wall ... Etc. practices, which means dismemberment of the Palestinian homeland bridge the way for the establishment of an independent Palestinian state with sovereignty. Apart from all this at a time when the Palestinian side sought to strengthen the atmosphere of calm and pave the way to relaunch the peace process Israel begin excavations near the walls of the Al-Aqsa Mosque despite understands the sensitivity of what it does for the people Palestinian and Arab and Islamic worlds, and it is the decision of the government yesterday insisted on the continuation of the excavations despite generated from the reaction Despite the angry victims and the atmosphere of tension effects such practices Therefore, the better the quartet of international s head, but that to the Palestinian side, which is essentially a victim of the illegal Israeli occupation, to go to Israel calling for the recognition of the rights of the Palestinian people and acceptance of the legitimate right of the Palestinian people to establish their independent state and stop all practices blocking the road to the establishment of a Palestinian state sovereign. It is inconceivable that the international community remain hostage to Israeli conditions, which does not end and will not end at a time when it could not show it Israel no indication of a serious desire for peace and respect for international legitimacy or acceptance of the Arab initiative. The time has come for the international community to discharge its responsibilities and implement its resolutions to end the illegal Israeli occupation and establishing the independent Palestinian state with sovereignty solve various aspects of the question of Palestine in accordance with resolutions of international legitimacy. And whether the Palestinian side had made extensive efforts and succeeded in reaching an agreement Mecca, the essential content of this agreement reflects the desire of the Palestinian people to peace and respect for international legitimacy and the Arab countries, in a time when Israel did not demonstrate similar desire Here specifically the international community, including Israel that it can not continue the occupation and settlement and the dismemberment of the Palestinian territories and the denial of the legitimacy and rights Palestinian calls always come from the victim make concessions without anything in return.

shroty
03-13-2007, 03:13 PM
بحب اتشكرك كتير اخي ahmedsm3 على هاد المجهود الرائع ، بس والله تمنيت من الاخوة في المنتدى انهم يترجموا القطعه بسرعه لكن مش مشكله وانا بحييك واحيييهم على مجهودهم الرائع ، وانا اسف كتير لاني اتاخرت على الرد بس والله كنت مشغول

ahmedsm3
03-14-2007, 07:52 AM
بحب اتشكرك كتير اخي ahmedsm3 على هاد المجهود الرائع ، بس والله تمنيت من الاخوة في المنتدى انهم يترجموا القطعه بسرعه لكن مش مشكله وانا بحييك واحيييهم على مجهودهم الرائع ، وانا اسف كتير لاني اتاخرت على الرد بس والله كنت مشغول

:smailes70: انة بالخدمة لكي ولكل اعضاء برامج نت:smailes70: :smailes111: