كاجووووول
02-10-2007, 07:17 PM
عندي ترجمة من جزء واحد و هي مظبوطة و الكلام مترجم بشكل جيد جدا.. بس المشكلة الفلم يتكون من جزئين كيف اقسم الترجمة إلى جزئين ؟؟ استخدمت برنامج تعديل الترجمات لكن للأسف يقولي إن صيغة الملف غير مدعومة .. ملف الترجمة متعدد اللغات يعني إنجليزي و عربي في ملف واحد و اقدر اغير من بينهم في اي لحظة شوي عربي و شوي انجليزي ... بس المشكلة الملف جزء واحد و الفلم عندي جزئين؟؟
اضغط هنا لتحميل ملف الترجمة (http://www.desisubs.com/download.php?id=1448)
أريد أن تكون نهاية الجزء الأول بعد هذه الجملة
-تعرف يا ديف إن هذه العلاقة ليس لها مستقبل
-اجل أعرف
-لذلك يجب أن تهجر في هذه الورقة الجميلة
-فنجان قهوة اخير؟
-لا
-قطارك
يعني بعد كلمة قطارك .. يبدا ملف الجزء الثاني من الترجمة
و ان شاء الله أحصل مساعدة منكم و مشكورين مقدما
اضغط هنا لتحميل ملف الترجمة (http://www.desisubs.com/download.php?id=1448)
أريد أن تكون نهاية الجزء الأول بعد هذه الجملة
-تعرف يا ديف إن هذه العلاقة ليس لها مستقبل
-اجل أعرف
-لذلك يجب أن تهجر في هذه الورقة الجميلة
-فنجان قهوة اخير؟
-لا
-قطارك
يعني بعد كلمة قطارك .. يبدا ملف الجزء الثاني من الترجمة
و ان شاء الله أحصل مساعدة منكم و مشكورين مقدما