طرائقكم في ترجمة افلام Dvd فاشلة واتحدى واحد يعرف السرفي ترجمة وتحويل افلام DVD

[ولد الرمض]

السلام عليكم اخواني

لقد انشأت هذا الموضوع لمعاناتي في ترجمة فلم Bad Boys 2 وقد شاب رأسي من كثرة البحث وتنزيل البرامج
حتى اني استخدمت طريقة الموجودة في الموضوع المثبت بواسطة برنامج VirtualDub والسبب انه كلما زاد حجم الفلم ساءت كفاءته وهي انه يبعد الصوت عن الصورة ولا يظهر الوقت الحقيقي للفلم
ويمكنكم التجريب

كما ذكرت حتى الان لم يجد احد الاعضاء طريقة لتحويل فلم DVD الى DVD علشان يضيف الترجمة الو الى اي ضيغة

بالنشبة لبرنامج WinAVI Video Converter ليس كفء بترجمة افلام DVD والسبب
ان افلام DVD عادة مكونه من صوتين احداهما English والاخر ايا كان وهناك الترجمة subtitle
فعندما تحول فلم DVD الى اي صيغة يعطيك صوت غير English ولا ادري لماذا

واتحدي اي واحد يعرف يسوي الفلم



ولكن


الم يتساءل احد فيكم في المنتدى عن سبب وجود ملفات IFO في افلام DVD

عندما تريد تحويل فلم DVD دور برنامج يجول لك هالصيغة الى اي صيغة وضف الترجمة وسترى النتيجة

الطريقة الجديدة لاضافة ترجمة وبدون فقد اي خاصية من خصائص فلم DVD
وهي عن طريق Nero 7 ويمكنكم التأكد
انظروا الصور

افتح الـ Nero واذهب الى Photo and Video ومنها الى Convert DVD-video Movies to Nero Digital(TM

http://www.phroon.com/upload/file10/825034737.jpg

بعدها بتفتح لك هذه الصفحة

http://www.phroon.com/upload/file10/871924996.jpg

ادخل Import Files
واختر الفلم الذي تريد تحويله بأي صيغة كان

وهذه الصورة خاصة DVD
انظروا ( مثلا انا عندي فلم Bad Boys 2 وهو فلم DVD ويحتوي الفلم صوتين احداهما فرنسي والأخر فرنسي )

http://www.phroon.com/upload/file10/311759591.jpg

لاحظ الفرق بين المربع رقم 1 والمربع رقم 2
انظر الي اسمه والوقت الكلي الموجود به وهو ملف صيغته IFO
بينما الثاني .....الخ يحتوون اوقات قليلة وهي الدعايات والاعلانات

اما الان خصائص الفلم من وضوح ومساحة وغيرها

http://www.phroon.com/upload/file10/150809884.jpg

1- ارجع الشريط الى بدايته حتي يصغر حجم الفلم
2- اختر نوعية الفلم
3- اختر سنما لكي تستطيع ان تضيف الى الفلم خصائص زيادة كالترجمة وغيرها والاصوات
4- انك تختار حجم السيدي ووضع الفلم بحجم يجعل السيدي ممتلئ

ملاحظة :
انصح في هذه الاعدادات افي الصورة السابقة ان توضع كما مبينة في الصورة والا ستتغير اعدادات الفلم

في الصورة هذه

http://www.phroon.com/upload/file10/759727120.jpg

اختر من رقم 1 الصوت الذي تريد واحد من الأثنين
فإذا اخترت الأول وهوEnglish تستطيع ان تختار من المربع رقم 2 الصوت الأخر او اذا كنت لا تريده تضع none انظر الصورة

http://www.phroon.com/upload/file10/465949654.jpg

الأن الى الترجمة subtitle
انظر الترجمات الاصلية الموجودة في الفلم وتستطيع ان تضع none

http://www.phroon.com/upload/file10/537025094.jpg

تستطيع وضع احدى الترجمات الاصلية الموجودة في الفلم

واخرى انت تضعها من الكمبيوتر
اضغط كما في الصورة الاتية

http://www.phroon.com/upload/file10/235160470.jpg

وستظهر لك هذه

http://www.phroon.com/upload/file10/110969185.jpg

1- اختار مكان الترجمة التي لديك سواء كانت منزله من النت او غيرها
2- اضغطه لتعديل خط الترجمة وانتبه لهذه النقطة
في المربع السفلي ادا كنت ضايف ترجمة عربيه ضعه على الاختيار Arabic
كما فغي الصورة

http://www.phroon.com/upload/file10/250648140.jpg

3- اختر Arabic اذا كنت ضفت الترجمة العربية او اي دليل على اسم الترجمة لانه سيكون اسم الترجمة التي وضعتها للتو

بعدها اضغط OK

http://www.phroon.com/upload/file10/935691475.jpg

لاحظ الفرق في الاعدادات

بعدها اضغط Next واختر مكان حفظ الفلم
وستكون الخيارات كالتالي
1- وضع الفلم في ملف
2- وضع الفلم في سيدي CD او DVD
3- وضع الفلم في صيغة Image

ملاحظة اخيرة وهامة جدا
لا تعمل هذه الطريقة ادا كان في الفلم مقطع مكسر او عطلان لانه لن يكمل التحويل حتى ولو بعد الف سنة


وطلب اخير منكم اخواني وارجوا ان تلبوا طلبي وهو
اريد رابط فلم Bad Boy 2 مترجم رحم الله والديكم

وارجو اني شرحت الموضوع بوضوع

[ولد الرمض]

مسامحة اخواني لم اذكر السر في تحويل افلام DVD
وهي انك تحول الملف بصيغة IFO وليس الذي بصيغة vob

ولقد تأكدت من ذلك عن طريق برنامج اسمه x-dvd-ripper-platinum
ولكن واجهتني مشكلة الا وهي
عندما يوصل 15 % في التحويل يقول ليي complete مع اني قد ادخلت السيريال والاسم واخبرني ان الرجستي اكتمل

[bader2100]

والله هذا أحسن شرح بالمنتدى برامج نت أنصح الاخوة المشرفين بتثبيت الموضوع لتعم الفائدة على الكل .
وشكرا يا أخ ولد الرمض على هذا الشرح الممتاز

[midoodj]

شرح رائع اخى جزاك الله خير :)

[zdce.pl]

شرح ينم عن شخص واثق
كل احترام
وتقييم ***** ممتاز
يستحق اني احتفظ فيه

[doozk]

مشكووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو وور جدا جدا جدا على الموضوع المفيد جدا

[برامج مجانية]

إيوه هذا الشرح وإلا بلاش ما أقول غير

تـــــــــــــســــــــــلـم يمينك يا النشمي
:smailes70: :smailes70: :smailes70: :smailes70: :smailes70:

[faissal123]

السلام عليكم انتا قدمت ثرح ممتاز لكنانتا مصعب الامور كتير المسالة اسهل من كدة بكتير كل ما تحتاجه هو برنامج vobsub و برنامج winavi و ادا كنت عايز تعرف الطريقة انا في الخدمة وشكرا

[كتاتيب]

ممكن تشرح لنا طريقتك اخ فيصل

بصراحة انا تواجهني صعوبة في التحويل مثل ماذكر اخونا ولد الرمض وراح اجرب طريقته ..


شكرا ولد الرمض مقدما

[*((strawberry))*]

ان شاء الله بجرب طريقتك...
شكرا

[ابوثامر22]

ما شاء الله عليك
شرح .. سهل .. سلس .. مفيد .. جديد ..
ياشيخ .. روح .. الله يجزاك الف خير

[حايـر]

يعطيك العافيه أخوي و ما قصرت
و إليك رابط الترجمة للفيلم الذي طلبته بس اضغط على arabic أي وحدة و بعدين داون لود
http://subscene.com/35498/subtitlefilm.aspx

بس عندي سؤال
أنا عندي فيلم dvd في الجهاز و شغال تمام بس أبغ أضيف ترجة عربية إلى هذا الفيلم فهل تنفع هذه الطريقة ؟

[kha540]

يعطيك العافيه

[dvix]

وانا ايضاً برامج الشرح الى ذكرت سابقاً ووضوعها الأخوان مامشت معي مضبوط برنامج vobsub ودمجه معا VirtualDub. واتبعت الخطوات بالدقة يمشي الفلم مضغوط مع الترجمة وبسرعة وبعد ذلك يهنق يعلق الفلم او يبداْ بالتقطيع وحاولت بكذا طريقة حذفت البرنامج ورديت نصبته بالشرح الوافي من الأخوان وبرضه لاجدوة وسف اجرب طريقت اخي( ولد الرمض) ونشوف الطريقة والف شكر لك ولجميع الأخوان الى وضعو جميع برامج الترجمة والف شكر مرة اخري

[ولد الرمض]

بالنسبة للأخ dvix
انا ايضا جربت اني اترجم الفلم ولكن كان هناك تكسير في الصورة ولم يستطع النيرو ان يتفاداها
وهذا العيب ليس ببه طرر على انها افضل طريقة للترجمة

وبالنسبة للاخ حاير
اتبع خطوات الشرح بالضبط وسوف لن تفقد اي خاصية من خصائص الفلم انشاء الله

ومشكورين اخواني على التواصل

[حايـر]

تسلم يا ولد الرمض على تواصلك معنا أيضا
و لكن عندي مشكلة في هذه الطريقة و هي ظهور الترجمة العربية بشكل غريب و كلام غير مفهوم كما في هذه الصورة
http://www.alsowr.com/get-2-2007-dzcdxcga.bmp
معليش الصوره كبيره شويه>>>>
و أيضا الترجمة متأخرة عن الكلام
فما هو الحل لهذه المشلكتين ؟؟

و مشكور على هذا المجهود الطيب

[نوسة الننوسة]

مشكوور على الشرح

لكن بغيت أعف هل يغير من حجم الفيلم

يعني مثلا انا الفيلم عندي حجمه 640 M.b ل يتغير حجمه بعد ما ضيف الترجمة بهاذي الطريقة؟
وهل تتغير درجة وضوح الفيلم؟

[dvix]

الف شكر لك اخي ولد الرمض على الرد وشكراً على المجهود الرائع جربت الطريقة التى وضعتها بس فيه نقطة الفلم الى ابي اترجمه ساحبة من اليوتورنت كامل صيغة الفلم ديفي دي راب اخره axxo وعندما جربت طريقتك بالنيرو يظهر في حقل الصوت امبي ثري او ناون والسب تايتل لوضع الترجمة يظهر ناون مافهمت هل صيغة الفلم او ان الفلم ليس به ترجمة من الاصل لغتة انجليزي وهل توجد طريقة للنسخ من النيرو ومن يوم اضعه في جهاز الديفي دي المنزلي يعرض على طول لاني جربت كذا طريقة النسخ بالنيرو وجيت اعرضه على جهازي المنزلي وهو ستريو كامل من نوع سامسنج يعطيني كلمة دسك از فورمات واعرضه على جاز اخر يشتغل وهو جهاز صيني ليس معروف وشكراً لك اخى ولد الرمض على الإطالة....

[ddfvb]

شكراً لك اخي الكريم

[زوار2003]

تسلم يا ولد الرمض على تواصلك معنا أيضا
و لكن عندي مشكلة في هذه الطريقة و هي ظهور الترجمة العربية بشكل غريب و كلام غير مفهوم كما في هذه الصورة
http://www.alsowr.com/get-2-2007-dzcdxcga.bmp
معليش الصوره كبيره شويه>>>>
و أيضا الترجمة متأخرة عن الكلام
فما هو الحل لهذه المشلكتين ؟؟

و مشكور على هذا المجهود الطيب


الطريقة حلوه بس عند ما احط الترجمة بالعربي تظهر لي لغة غير مفهومة ولا أدري أيش السبب
فأرجو سرعة حل المشكلة

ومشكور على المجهود

[تروبيكانا]

يسلمو أخوي عالشرح الرائع
بس أنا عندي النيرو السابع
ولما فتحت Convert DVD-video Movies to Nero Digital(TM
طلعتلي الصفحه فيها خانات مو موجوده
غير أنو مقدر أحط ترجمه من عندي ما يستعرض
أبغى الحل أخوي الله يرضى عليك وربي تعبت وانا أدور حلول

[celine1]

أنا جربت كل الشروحات اللي في المنتدى وخطوه بخطوه , واختصاصي برمجة حاسب يعني شغلات سهلة بتكون علي .. ولما خلصت من الشغله كامله
لقيت نفس المشكلة اللي انت عانيت منها اللي هي الصورة تسبق الصوت أو العكس
وانا خايف انسخ الفلم على ال dvd وتطلع نفس المشكله
بس أنا عندي فلم the passion of the christ محمله من التورنت وامتداده avi وحجمه 1.29 جيجا
وسويت نفس الكلام اللي قلت في النهاية
طلع الفلم بامتداد mp4 والترجمة ماطلعت مادري شسالفه أنا بشوف أحاول زيادة

[نوسة الننوسة]

انا عملت نفس الخطوات بالضبط

لكن في النهاية لما أجي أحرقه على الجهاز يطلع على طول save as بدون ما يمر شريط ولا شي .. ويحفظ بس تقرير..

وش الحل؟

[jeepers5]

انا عملت نفس الخطوات بالضبط

لكن في النهاية لما أجي أحرقه على الجهاز يطلع على طول save as بدون ما يمر شريط ولا شي .. ويحفظ بس تقرير..

وش الحل؟

انا مع الاخت نوسه لما انسخ الفلم مايصير وماينسخ غير تقرير وماينسخ بالديفيدي !!! لييييش ؟

[silversowrd1]

حاولت اعمل الطريقة الي شارحها بس لقيت الجهاز يعمل إعاده تشغيل لاحالو لما يقوم بعمليه الدمح ؟؟؟؟؟

[koko3331]

صارلي مدة طويلة ادور برنامج وشرح واضح لتحويل صيغة الديفيدي مع الترجمة
الله يجزاك كل خير شرح اكثر من ممتاز
مشكور

[kasino10]

من فضلك أريد تحميل هدا البرنامج من فضلك

[nas999]

اخي بعد ما سويت الخطوات خطوه خطوه
حولي الفلم ولاكن بدون الترجمة !!!
علماً ان صيغة الفلم AVI Video
وحطيت الترجمة
وبعد انتظار حول 3 ساعات
وجد الفلم بدون الترجمة وتحول صيغته الى MP4

[UAE LEGEND]

مشكور اخوي

[مزنه2007]

اخي بعد ما سويت الخطوات خطوه خطوه
حولي الفلم ولاكن بدون الترجمة !!!
علماً ان صيغة الفلم AVI Video
وحطيت الترجمة
وبعد انتظار حول 3 ساعات
وجد الفلم بدون الترجمة وتحول صيغته الى MP4

والله انا مثلك بالظبط ياخوي لذلك نسخت كلامك عشان يشوف لي حل هذي اسهل طريقه اترجم فيها وهي الطريقه النيرو غير كذا خلاص تعبت والله كل شوي طريقه ولا زبطت معاي ولا واحد شوفي لي حل خاصه مع النيرو جزاك الله كل خيررر
اختكم مزنه2007

[aoody]

مع احترامي لمجهوداتك لكن هنا بهذا الرابط أفضل شرح وأفضل برنامج وأسهلهم وأجودهم

http://www.bramjnet.com/vb3/showthread.php?t=255597


تحياتي AoodY

[nas999]

صاحــب الموضوع ممكن ترد علينا
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[نوسة الننوسة]

انا بعد جربت من جهاز ثاني

بس ما طلعت الترجمة في الفيلم!!


صاحب الموضوع كتبه ونسى!!

[The.Rock]

حمل ملف الترجمة من المرفقات

[silversowrd1]

يا بويا وين صاحب الموضوع؟؟؟؟؟

[مصطفي كيلاني]

شرح مفيد جدا ولكن اين رابط نيرو 7

[مصطفي كيلاني]

الف شكر علي هذا الشرح علي الرغم من عدم ظهور الصور
باد بويز تجد المجموعة كاملة علي الموقع تورنت سباي دوت كم

[hanimoon]

مشكور على الشرح. بس لو ممكن ترجع ترفع الصور مرة ثانية لكي نتتبع الطريقة مرة اخرى

[قيصر الليل]

ممتاز.....ممتاز
:smailes60:

[Hallabi]

شكرا لك ياصديق الجميع
الله يعطيك العافية

[عبدالله909]

مشششششككككككككور

[Arab Net]

للآسف أخي لاتوجد صور .... نرجو وضع الصور
لتعم الفائدة على الجميع ... أشكرك سلفا

[gonkar]

رهيييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييي ييييييييييب

[akram-a-r]

انا استخدمت برنامج winavi


وبيطلع لي رموز بدل العربي!
ما هو السبب؟

[akram-a-r]

وييييييييييين الصور؟

[سا(أبوحسين)مي]

وييييييييييين الصور؟

[سا(أبوحسين)مي]

وييييييييييين الصور؟

[aleemon]

سلمت يمناك .

[zznmkj]

مشكورررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررر ررر

[الكيان]

نريد رفع الصور ضروووووووررررررررررررررري

[شرجاوي2000]

الصور لم استطع رويتها

[سا(أبوحسين)مي]

وييييييييييين الصور؟

[Marwa.1992]

مشكور أخوي .. بس الصور ماتطلع عندي ..
ياريت ترفعهم مرة ثانية

[شبـ{الريح}ـيه]

يسلموووووووووووو اخوي ع الشرح الحلو بس الصور ماتطلع عندي ممكن اشوف صور