طلب ترجمة عبارتين ....

[اكرم كوردي]

ما الفرق بين هاتين العبارتين
neoclassical theory
newclassical theory
شكرا على المساعدة

[scorpionking4999]

أخى العزيز
العبارة الاولى و هى
neoclassical theory
فهى تعنى نظرية الكلاسيكية الجديدة
و للعلم فهى نظرية ادبية سادت فى بريطانيا فى القرن الثامن عشر و تدعو هذه النظرية الى التمسك بأصول و قواعد الادب و الشعر و النثر التى تركها القدماء من كل من ارسطو و افاطون و غيرهم من العصر الذى يطلق عليه
the greco-roman

اى الاغريقى الرومانى
او the classical age
اى العصر الكلاسيكى
و يطلق ادباء العصر الكلاسيكى الجديد على عظماء الادب فى العصر الاغريقى الرومانى
the greco-roman masters
اى عظماء الادب الاغريقى الرومانى و هم النبراس الذى اقتدى به ادباء العصر الكلاسيكى الجديد
و لذلك عرف هذا العصر باسم neo classical
اى الكلاسيكية الجديدة
و من عظماء هذا العصر
richadson
alexander pope
و غيرهم الكثيرين و قد جاء بعد الرومانسية
أما مصطلح new calssicl theory
ففى الترجمة يعنى الكلاسيكية الجديدة و للأمانة لم اسمع به من قبل و ربما يكون مصطلحا معاصرا

أرجو ان اكون قد افدتك

[Haniscape]

بارك الله فيك يا سكوربيون ما شاء الله مشاركاتك مميزة و مستواك رائع

[scorpionking4999]

جزاك الله خيرا
و ألف شكر على كلماتك الجميلة اخى المشرف العزيز
haniscape
و انا لسيت عندى معلومات بالكم الذى تظن انا ضعيف فى اللغة و احاول ان اقوى نفسى

[اكرم كوردي]

شكرا على الترجمة اخي الكريم و لكن المشكلة هي في الكلمتين :
newclassical و neoclassical , و ليس المعنى النظري
على كل حال بارك الله فيك