الترجمة الصوتية للأفلام الأجنبية أو ما يعرف بالدبلجة

[mahfoud]

السلام عليكم
إني أتسائل فيما إذا كانت هناك ترجمة صوتية ( دبلجة ) لأفلام أجنبية و بلغاة مختلفة كالفرنسية،
و إن كانت متوفرة فأين يمكن إيجادها ؟ و كيف يمكن إظافتها إلى الفلم ؟
إني أقترح إظافة قسم خاص بتحميل الدبلجة إن كانت متوفرة، خاصة و أن هناك بعض الإخوة لا يفقهون الإنجليزية باعتبار أن لغتهم الثانية هي الفرنسية.

[الجماعة]

بالنسبة لي الامر مستحيل لان شركات دبلجة الافلام التي تقوم بتسجيل الترجمة الصوتية تقوم بدمج الصوت مباشرة هذا مانجد في افلام Dvd حيت تختار اللغة التي تريد

[mazinger1]

مشكور جدا جدا

[g4ea]

صعب جدا

شركات الافلام تنزل المقاطع dvd

عاد اذا تبغي تحوله لـavi

لازم تختار لغه وحدة

مثلا فرنسي او انكليزي

[HATIMOX]

أنا بدوري عن هاته النوعية من البرامج
مشكورين على التوضيح
لكنني ساستمرّ في البحث
مع الوعد في صورة الحصول عليها
فستتم االإستفادة منه لاعضاء المنتدى
إن شاء الله

[yacinekc]

أخي محفوظ بامكانك ان تفعل ذلك اي الحصول على ترجمة صوتية للافلام او ما يدعي الدبلجة وذلك باستعمال برنامج اسمه توتال فيديو كونفيرتر(Total Video Converter) حيث يمكنك هذا البرنامج من فصل الصوت عن الفيديو وبهذا يكون بامكانك الحصول على ملف صوتي للفلم من الديفيدي الأصلي الذي يحتوي على ترجمات صوتية عديدة وبعد ذلك تقوم بتشغيل الملف الصوتي مع الفلم باستخدام برنامج العرض الذي يحمل اسم كي مولتي بلاير (KMP).

[ميدو جولد]

ةىةىةةىةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةة