fafa7
12-21-2006, 11:37 AM
بسم الله الرحمن الرحيم
أرجو المساعدة
أنا مبتدئ في هذا المجال
وعندي بعض الجمل التي لم أفهم المعنى المقصود بها وهي كالتالي :
أعرف أن هذا كثير لذلك فكرت في وضع ترجمة قد تساعدكم في ترجمتها بسرعة .
Many people report a wider visual field, fluid movement
of the eyes with less staccato or jumpy movements
كثيرون التقرير اوسع مجال وسائل بصريه حركة اعين اقل الصوت المتقطع او قفاز حركات
In the mid 1980s, I read a fascinating article in BrainlMind
Bulletin about Ron Davis, a reading specialist. Davis had dyslexia,
a reading disability.
في منتصف الثمانينات ، قرأت مقالة شيقة عن بيان العقل لرون ديفيس ، قراءة متخصصة. لقد عسر ديفيس القراءة ، قراءة الاعاقه.
People with dyslexia, he found, have a roving point of
attention, one that wanders through space without coming to a
fixed point.
ذوي عسر القراءة ، وجد لها التجول وجهة نظر ، الذي يجول في المكان دون التوصل الى نقطة ثابتة.
If this technique
had worked on dyslexics, I speculated, what might the effect be
on a normal adult reader who has been too scattered to read
efficiently.
وإذا كان هذا الأسلوب قد عمل على عسر القراءة ، فكرت ، ما يمكن أن يكون التأثير على القارئ العادي البالغ الذي لم متناثره لتصبح فعالة
When my wife and I considered purchasing our home, we T
first explored the neighborhood. We walked to the lakefront and
around the block, and we drove to the elementary school and into
town. We looked at a map and explored the nearby county and
regional parks.
عندما أفكر في شراء منزل لنا أنا و زوجتي ، أولا استكشفنا الحي. مشينا على الأقدام وحول ساحة المدينة ، وذهبنا بالسيارة الى المدرسة الابتدائية والى المدينة . نظرنا في الخريطة واستكشافنا الاقاليم المجاورة و الحدائق
[/CENTER]
أرجو المساعدة
أنا مبتدئ في هذا المجال
وعندي بعض الجمل التي لم أفهم المعنى المقصود بها وهي كالتالي :
أعرف أن هذا كثير لذلك فكرت في وضع ترجمة قد تساعدكم في ترجمتها بسرعة .
Many people report a wider visual field, fluid movement
of the eyes with less staccato or jumpy movements
كثيرون التقرير اوسع مجال وسائل بصريه حركة اعين اقل الصوت المتقطع او قفاز حركات
In the mid 1980s, I read a fascinating article in BrainlMind
Bulletin about Ron Davis, a reading specialist. Davis had dyslexia,
a reading disability.
في منتصف الثمانينات ، قرأت مقالة شيقة عن بيان العقل لرون ديفيس ، قراءة متخصصة. لقد عسر ديفيس القراءة ، قراءة الاعاقه.
People with dyslexia, he found, have a roving point of
attention, one that wanders through space without coming to a
fixed point.
ذوي عسر القراءة ، وجد لها التجول وجهة نظر ، الذي يجول في المكان دون التوصل الى نقطة ثابتة.
If this technique
had worked on dyslexics, I speculated, what might the effect be
on a normal adult reader who has been too scattered to read
efficiently.
وإذا كان هذا الأسلوب قد عمل على عسر القراءة ، فكرت ، ما يمكن أن يكون التأثير على القارئ العادي البالغ الذي لم متناثره لتصبح فعالة
When my wife and I considered purchasing our home, we T
first explored the neighborhood. We walked to the lakefront and
around the block, and we drove to the elementary school and into
town. We looked at a map and explored the nearby county and
regional parks.
عندما أفكر في شراء منزل لنا أنا و زوجتي ، أولا استكشفنا الحي. مشينا على الأقدام وحول ساحة المدينة ، وذهبنا بالسيارة الى المدرسة الابتدائية والى المدينة . نظرنا في الخريطة واستكشافنا الاقاليم المجاورة و الحدائق
[/CENTER]