مشاهدة النسخة كاملة : المرجو ترجمة هذا النص
fafa7
12-21-2006, 12:23 AM
السلام عليكم و رحمة الله و بركات
المرجو ترجمة هذا النص :
Studies show that both reading and memory require
attention. You can consciously attend to seven, plus or minus
two, different bits of information at one time. (That is why Ma Bell
originally made phone numbers seven digits long.)
لم أفهم معنى الجملة الحمراء
السلام عليكم و رحمة الله و بركات
المرجو ترجمة هذا النص :
Studies show that both reading and memory require
attention. You can consciously attend to seven, plus or minus
two, different bits of information at one time. (That is why Ma Bell
originally made phone numbers seven digits long.)
لم أفهم معنى الجملة الحمراء
تظهر الدراسات ان القراءة و الذاكرة يتطلبان الانتباه. و انت يمكنك الانتباه بشكل واع إلى سبعة أجزاء، زائد أو ناقص اثنين، من المعلومات المختلفة دفعة واحدة. لهذا قامت مابيل اساسا بجعل ارقام التليفون من سبعة ارقام .
أختي الكريمة بالنسبة إلى الجملة التي لم تفهمي معناها.
في دروس علم النفس المتعلقة بالذاكرة اظهرت الدراسات ان الانسان العادي يستطيع ان تتلقى سبعة أجزاء معومات مختلفة و هو في حالة الوعي و هذه النسبة تتراوح احيانا من خمسة إلى تسعة و هذا هو المقصود بجملة to seven, plus or minus two. يعني المعدل هو سبعة أجزاء من المعلومات و انت تزيدي أو تنقصي اتنين يعني اكتر شي ممكن يستقبل 9 اجزاء من المعلومات و أقل شيء 5 معلومات.
بصراحة انا نسيت التفاصيل لهذه الدروس و لكن حسب ما اتذكر ان الرقم الواحد مثلا 1 او 2 او 3 كل رقم يعتبر جزء معلومة
يا رب اكون ساعدتك
و اهلا و سهلا بك في منتدى اللغات
scorpionking4999
12-21-2006, 09:55 AM
جزاكى الله كل خير
دائما سباقة
fafa7
12-21-2006, 11:42 AM
تظهر الدراسات ان القراءة و الذاكرة يتطلبان الانتباه. و انت يمكنك الانتباه بشكل واع إلى سبعة أجزاء، زائد أو ناقص اثنين، من المعلومات المختلفة دفعة واحدة. لهذا قامت مابيل اساسا بجعل ارقام التليفون من سبعة ارقام .
أخي الكريم بالنسبة إلى الجملة التي لم تفهم معناها.
في دروس علم النفس المتعلقة بالذاكرة اظهرت الدراسات ان الانسان العادي يستطيع ان تتلقى سبعة أجزاء معومات مختلفة و هو في حالة الوعي و هذه النسبة تتراوح احيانا من خمسة إلى تسعة و هذا هو المقصود بجملة to seven, plus or minus two. يعني المعدل هو سبعة أجزاء من المعلومات و انت تزيدي أو تنقصي اتنين يعني اكتر شي ممكن يستقبل 9 اجزاء من المعلومات و أقل شيء 5 معلومات.
بصراحة انا نسيت التفاصيل لهذه الدروس و لكن حسب ما اتذكر ان الرقم الواحد مثلا 1 او 2 او 3 كل رقم يعتبر جزء معلومة
يا رب اكون ساعدتك
و اهلا و سهلا بك في منتدى اللغات
بصراحة أعجز عن شكرك أختي الكريمة.
بصراحة ترجمة و لا أحلى شكرا مرة أخرى.
