طلب عاجل لترجمة مناظرات أحمد ديدات لم تنشر من قبل

[ebnumar]

السلام عليكم و رحمة الله
الرجاء المساعد في ترجمة هذه المناظرات الكثيرة للعلامة أحمد ديدات و التي باللغة الإنجليزية لنشرها كما يمكن نشر ترجمتها أيضا عن طريق الكتب للنت
أعلم ان طلبي هذا مخالف للشرط الذي مثبت في المنتدى ولكن يعلم الله انني حاولت خارج المنتدى و لكن لم أوفق فلم أفكر بعد ذلك إلا أن اطلب المساعدة منكم على امل ان يكون هناك مساعدة او إستثناء من هذا الشرط

[scorpionking4999]

أخى العزيز
أرجو توضيح ماهية هذه الملفات هل هى صوتية ام مكتوبة فإن كانت صوتية فليس محلها هنا
و ان كان كتابا فهو مويق كبير الحجم و يحتاج الى مجموعة كبيرة من المترجمين للقيام بهذا العمل لفترات طويلة

[ebnumar]

الأخ الكريم
جزاك الله خيرا على الرد
الملفات صوتية و فيديو كمان و أعلم انها ليست الممكان المناسب و قد اوضحت ذلك في البداية
و لكن............
انا عايز أنفع المسلمين بهذا العمل فإن كان مقدرة من الأعضاء فمرحبا و إن لم يكن فأين المكان المناسب؟
ثانيا إن كانت كثيرة فطريق الألف ميل يبدا بخطوة و أنت تقول في إمضائك
سأصبر حتى يعجز الصبر عن صبرى

أو حتى يحكم الله فى أمرى



ا

[scorpionking4999]

بسم الله الرحمن الرحيم
جزاك الله خيرا على حميتك لدين الاسلا م
إذا كان الامر هكذا فأرجو ان تعثر لنا على تفريغ لهذه الشرائط فى صورة نصوص مكتوبة حينها بإذن الله سأسعى لتكوين فريق للترجمة
و جزاك الله كل خير

[ebnumar]

الأخ الكريم
جزاك الله خيرا
المشكلة انني محتاج لأحد يتقن اللغة الإنجليزية سماعا و كتابة و يقوم بتدوين الحلقات و لا أعرف أحدا يقوم بذلك وانا سألت اكثر من واحد من قبل ولكن مفيش مساعدة ففكرت هنا و إن كان ده مخالف للشروط فبصراحة انا مش عارف اعمل إيه تاني بس انا عايز أعمل حاجة تنفع المسلمين لان التبشير شغال كثير جدا في اكثر من مكان و بين الطلبة في الجامعة واعذرني ان أطيل على فضيلتك و أقول لك موقف حصل مع صديق لي
انه كان هناك طالب مسيحي في الجامعة يجلس مع صديقي هذا و أصحابه في الجامعة و السكن و يقول دينكم يقول هذا و هذا وهذا خطا علشان كذا و كذا... المهم صديقي هذا لما حكى لي ما يحدث له قلت له عندي كتاب إظهار الحق و كتاب آخر في الرد على النصارى فوالله الذي لا إله إلا هو ان صديقي قال أنه إختار بعض المواقف وسال النصراني عليها و لم يرد النصراني لدرجة أنه بكى
الشاهد في القصة انه عندما يتوافر الرد نكون أقوى لانه من قوله " وأعدوا لهم ما استطعتم من قوة" ونحمى الجهله الضعاف من المسلمين
وجزاك الله خيرا إن قدرت تساعد او لا
و السلام عليكم

[logical_fear]

جزاك الله خيرا, و لكن يأخي الترجمة الصوتية صعبة جدا, و تتطلب وقت , خصوصا أن المعجم المستخدم ديني سيكون فيه كلمات من سور من الانجيل و رسل و...... و تتطلب من المترجم دقة كبيرة , و دراية بالمصطلحات أما الترجمة النصية فهي سهلة و اذا لم تعرف كلمة ستترجمها, أما الصوتية فقلي كيف ستعرف المعنى اذا لم تعرف الكلمة كيف تكتب و كيف ستعرفها , خصوصا ان النطق يختلف من دولة الى اخرى.

شكرا لك

[ronne2005]

مناظرات ومحاضرات الدكتور احمد ديدات وحلقات تليفزيونية لة وكثير وبلغات مختلفة منها العربية على موقع

http://www.truthway.tv/

بارك اللة فيكم

[saeed SHENDY]

انا على اتم استعداد للمحاولة بتفريغ الشرائط والاشتراك بترجمتها , لقد قمت بالتسجيل خصيصا للرد على هذا الطلب الرائع, ارجو مراسلتي على:saiedshendy@yahoo.com

[ahmed el zwawy]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة حبيت اضيف معلومة فى سبيل ترجمة هذه المناظرات الجميلة وهو انه يوجد برنامج يحول الصوت إلى كتابة اسمه Dragon Naturally Speaking Preferred 10وهو يدعم الإنجليزية والفرنسيو والألمانية وبعض اللغات الأخرى لكن ليس من بينهم العربية لذلك من الممكن استخدامة لتحويل المناظرة إلى نص مكتوب وهذا البرنامج موجود فى المنتدى على الرابط التالى http://www.bramjnet.com/vb3/showthread.php?t=811550 ومن ثم ترجمته ببرامج الترجمة ولكن محتاجين برنامج دقيق فى الترجمة وهذه هى المشكلة الحقيقية واتمنى ان ينجز هذا العمل لأن فيه افادة كبيرة والسلام عليكم