بلييييييييييييز أحتاج مساعدتكم

[امبراطورةالمجرة]

:smailes7: :smailes7: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ممكن أطلب مساعدتكم

أبغى ترجمة لهذه القصة القصيرة اللي اسمها
My Bank Account
و أبغى بالانجليزي
1- تحليل لشخصية القصة
2-عناصرها وهي:
climax
conflict
القصة في المرفقات

بلييييز أنا محتاجتها بأسرع وقت

[scorpionking4999]

بسم الله الرحمن الرحيم
سأسعى لترجمة القصة لك و تحليلها بإذن الله و هذا ترجمة الجزء الأول
حسابى المصرفى ( البنكى )



عندما أَدْخلُ المصرف ينتابنى الخوف ً. فالموظفون يُخوّفونَني، و المناضد تُخوّفُني، و كذلك يُخوّفُني منظر المال يُخوّفُني، كُلّ شيء يُخوّفُني. فمنذ تلك اللحظة التى أَعْبر فيها ُ أبوابَ المصرف محاولا اتمام عمل هناك،فإننى أصبح شخصا أخرق غير مسئول َ.
كنت على علم مسبق بهذا الأمر، لكن راتبَي كَانَ قَدْ زاد إلى خمسون دولارِ شّهريا و شَعرتُ أنّ المصرفَ هو المكانَ الوحيدَ له.
و لذا مَشيتُ بقلق داخله و جلت ببصرى فيمن حولى من الموظفين فى خوف ِ. كَانتَ عِنْدي فكرةُ أنه من الضرورى أن يتحدث الشخص الذي عَلى وَشَكِ أَنْ يَفْتحَ حساباًَ مع المديرِ .
اتجهت إلى مكتب عليه لافتة "محاسب".كان ذلك المحاسب شيطانا طويلا واثقا من نفسه . حتى أن نظرته المجردة أصابتنى بالرعب . و بدا صوتى كما لو أنه َّ يَجيءُ مِنْ قبر ِ.قُلتُ:
"هَلّ بإمكانى رؤية المدير َ؟ "، وأضفتُ، "على إنفراد." و لم أَعْرفُ لِماذا قُلتُ "على انفراد ".قالَ المحاسبَ :"بكل تأكيد، "، و اتى به (أحضره لى ).

[scorpionking4999]

كَانَ المدير رجلا هادئا و جادا . أمسكت بدولاراتَي الستّة والخمسون، مضغوطة (مكبوسة) سوية في شكل كرة، في جيبِي.
قُلتُ :"هَلْ أنت المدير؟ ". و يعلَمُ اللَّهُ، أنى لَمْ أَشْك فيه.
قالَ "نعم" .
سَألتُ"هَلّ من الممكن أَنْ أَراك؟ "، "على انفراد ؟ " و لَمْ أكن أُريدْ أن أقَول "على انفراد "مرة ثانيةً، و لكن بدون هذه الكلمةِ، بَدا السؤال بلا معنى . نظر إلى المدير و قد انتابه بَعْض القلقِ ، شَاعراَ أن لدى سر رهيب أريد اخباره به .
قالَ "تفضل هنا" ، وأشار إلى الغرفةِ الخاصّةِ. و أدارَ المفتاحَ في القفلِ.
قالَ "نحن آمنون من المقاطعة هنا" . "إجلسْ."
جَلسنا و تطلع كل منا إلى الآخر . و قد كُنْتُ صامتاَ.
قال :"أعتقد أنك أحد مخبري بنكرتون . "
جَعلَه إسلوبي الغامض يَعتقدُ أنّني مخبر. عَرفتُ ما كَانَ يفكر فيه ، وهو ما جَعلَ حالتى أكثر سوء.

[scorpionking4999]

قُلتُ "لا، لَست مِنْ بنكرتون "، بلهجة تبدو و كأننى مخبر و لكن ليس مِنْ بنكرتون .
و استمررت "و بالحق أقول ِ، " كما لو أنَّ شخصا ما حَثَّني على الكذب عن هذا الامر ، "أنا لَستُ مخبرا على الإطلاقً. جِئتُ لفَتْح حساباً. و أَنْوى إبْقاء كُلّ مالي في هذا المصرفِ."
بَدا المدير مرتاحاً لكنه ما زالَ جاداَ؛ فقد بَدا متأكّداً الآن بأنّني رجل غني جداً، ربما أحد أفراد عائلة روثتشايلد .
قالَ "أظن أنه حساب كبير ".
هَمستُ قائلا : "كبير جداً، "." أعتزم أن أَضْع في هذا المصرفِ، مبلغ ستّة وخمسون دولارِ الآن وخمسون دولارا شهريا بإنتظام."
نَهضَ، فَتحَ البابَ ودَعا المحاسبِ.
وقالَ، في صوتِ عال غير مهذب ِ"سّيد مونتغومري." ، "هذا الرجل المحترمِ يريد أن يَفْتحُ حساباً، سَيَضِعُ ستّة وخمسون دولارَ فيه.
صباح الخير."

[scorpionking4999]

نَهضتُ.
كان هناك باب حديدي كبير مفتوح فى جانب الغرفةِ.
قُلتُ"صباح الخير، "، ودَخلتُ الخزانة .
قالَ المديرَ ببرود"إخرجْ، "، وأشارَ إلى في إتّجاهِ الباب الثاني.
ذهبت إلى مكتب المحاسبَ ودَفعتُ إليه كرةَ المالِ بسرعة، فى حركة مفاجئة كما لو أنَّ أنا كُنْتُ أُؤدّي خدعةِ.
وجهي كَانَ شاحبَ جداً.
قُلتُ "هاك المال، "، "ضعَه في حسابِي. "بَدا صوتَى كما لو كنت أقصد "دعنا نفعَلُ هذا الشيءِ المؤلمِ بينما ما زِلنا نشعر بأنّنا نُريدُ فعله.
أَخذَ المالَ و أعطاه إلى موظف آخرِ.
جَعلَني أَكْتبُ المبلغَ على قطعة من الورق وأُوقّعُ اسمَي في كتاب.
ولم أعد ْ أَعْرفَ بعد ذلك ما كُنْتُ أَفعله . بَدا المصرفُ و كأنه يسِبح أمام عينيي.
سألت فى صوت مجوف (مكتوم ) مهتز "هَلْ المبلغ في الحسابِ؟ "
َقالُ المحاسبَ "نعم هو كذلك " .

" حسنا ، أُريدُ كِتابَة شيك ".
كَانتْ فكرتي أَنْ أْخذَ ستّة دولاراتِ منها لإستعمالِي الحاليِ. فأعطاَني شخص ما كتيب شيكات فى حين بَدأَ شخص آخر بإخْباري كيف يمكن كتابة الشيك . عاملنى الناس في المصرفِ كما لو كنت رجلا يمتلكَ ملايينَ الدولاراتِ، و لكنَ مريضَ. كَتبتُ شيءاً على الشيك ودَفعتَه نحو الموظف .
نظرإليه وسأل فى دهشة "ماذا !! هَلْ تريد كل المبلغ ثانية ؟"

[امبراطورةالمجرة]

ياخي وش أقول لك
عن جد ماقصرت
لكن ما أقول الإ الله يوفقك و يسعدك في الدنيا و الأخـــره
زي ما أسعدتني ...

[scorpionking4999]

ألف شكر لكى على كلماتك الجميلة
وو الله تكفينى دعوتك هذه و تزيد
أما بالنسبة لترجمة القصة قهذا هو الجزء الأخير منها







و قد كَتبتُ ستّة وخمسون دولارَ بدلاً مِنْ ستّة. و كنت منزعجا(مستاء) جداً لأنْ أُوضّحُ خطأَي. تَوقّف كُلّ الموظفون عن الكِتابَة و تطلعوا إلي.
كان على انْ أَتّخذَ قرارا.
"نعم، المبلغ بأكمله."
" هل تريد سحب كل مالكَ من المصرفِ؟ "
" نعم ، حتى اخر سنت منه ." "
قالَ الوظفون فى دهشة "ألَنْ تودع أى مبلغ في الحساب مطلقا بعد ذلك ؟ "
"أَبَداً"
طرأت على فكرة حمقاء بأنّهم قَدْ يظنون أن َ شيءَ ما آهانَني ( ضايقنى ) حينما كُنْتُ أَكْتبُ الشيكَّ وبأنّني غيّرتُ رأيي. و فى محاولة يائسة (عديمة الفائدة ) حاولت الظُهُور كرجل سريع الغضب جدا .
إستعدَّ الموظف لدَفْع المالِ.
قالَ " كيف تريد تسلم المال ؟ ".
"ماذا ؟ "
" كيف تريد تسلم المال ؟ "
"أوه" _ فهمت مغرى شؤاله و أُجبتَ حتى بدون تُفكّيرُ في الموضوع __ "فى شكل ورقة مالية فئة الخمسين دولارا "
أعطاَني الورقة فئة الدولاراتِ الخمسون.
و سَألَ بشكل بارد"والستّة؟ " .
قُلتُ "في شكل دولارات ستّ، " .
أعطاَني الستّة دولاراتِ ، أسرعتُ مندفعا الى الخارج.
و بمجرد تَأرجحَ الباب الكبير خلفي سَمعتُ صوتَ الضحكِ يَرتفعُ إلى سقفِ ( عنان ) المصرفِ. و منذ ذلك الحين أنا لم أدخل مصرفا. أَبقي مالَي في جيبِ بنطالى ، ومدخراتى فى صورة دولارات فضية .
و سأعمل بإذن الله على كتابة تحليل مفصل للقصة و للشخصية كما طلبت
فقط أعطنى بعض الوقت

[امبراطورةالمجرة]

مشكوور على الترجمة
ويا ليت ما تنسى تحليل الشخصية
وبقية العناصر...( :o :o :o معليه انا عارفة اني مسختها معاك :o :o :o )

[scorpionking4999]

بسم الله الرحمن الرحيم
تحليل الحبكة الدرامية و نقطة الذروة و الصراع فيما يلى و تحليل الشخصية انا أسعى لإنهاه اليوم أو غدا على أقصى تقدير بإذن الله
The plot
The story begins by stating unusual and hard to understand fact of the hero . He describes his feelings when he enters the bank . Just the sight of (The clerks, the desks, money ,and everything) frightens him and this would make him an " irresponsible fool".
This extraordinary state justifies his queer behavior . Firstly , with the accountant when he asks to see the manger "alone" . Secondly, with the manger who got uneasy thinking the hero is " a detective " because of his " mysterious manner" on one hand , and on the other hand when the manger thought wrongly for the second time that he is a wealthy man when he addresses the manger boastfully that he wants to keep all of his money in this bank . He , the manger , got fury and dismissed him when he skew the truth .
At this point we arrive to (The Climax ) of the tale . No sooner had he deposited his 56 dollars , than he asked to regain them again .The reader shares the clerk his surprise , when he asks the hero :" What ! Are you taking it all out again?" . He , furthermore , insisted to take all of his money.
By the end of the story the author the resolution when the hero made up his mind not to enter a bank again . And when the hero says that :" I keep my money in my trouser pocket and my saving in silver dollars in soak."
There is two main points of the story :

A – The Conflict : the conflict of the story is internal _ inside oneself _ and appears in many situations :
1- When he said the word "alone "and assured it for another time although he states that he did not want to say it again .
2- When he wrote in the check, by mistake , 56 dollars instead of 6 , he was puzzled whether to go on and ask for the whole sum or to explain his mistake . He decided to act as an " extremely quick temper man " but this attempt useless .
السخرية الدرامية B- The dramatic Irony :
As we see no sooner he had given the clerks the money than he wanted to get them back again . It is a comic situation that makes us says " So why he was doing all of this ? "

[امبراطورةالمجرة]

sorry
أحتاجها اليوم ضرووري
بلييييز

[scorpionking4999]

اوكى فقط اعطنى 20 دقيقة

[scorpionking4999]

أأسف و الله على ماحدث
فبعد أن انتنهيت من كتاية تحليل الشخصية بالامس و جهتنى صعوبات فى الاتصال بالمنتدى
و اليك تحليل الشخصية
The hero is the central and pivotal character of the story . It is shown o us from his point of view .He states , by the beginning of the story his queer behaviour when he enters a bank . His actions are not predictable . He does not think of his actions and words , just doing something that was not intending to do .
This is evident in the word "alone " he says it twice although he did not want to say it . Also , when he asks the manger " Are you the manger ? " then he says :" . God knows, I didn't doubt it."
On the hand the hero also may be thought as a boastful man he refused to explain his mistake when he wrote 56 dollars instead of 6. He even went on in a hopeless attempt to act as an extremely quick temper man , to make the clerks think they had offended him .

[ola4]

شكرا لك scorpionking4999
و يعطيك ألف عافية على تعبك

و فعلا الكل كان يعاني من دخول المنتدى
بسبب الضغط الكبير عليه

http://i128.photobucket.com/albums/p165/3ola4/thx/thx68.gif

[scorpionking4999]

جزاك الله خيرا على كلماتك الطيبة و شكرا لك على المرور