منتدى برامج نت | برامج نت | دليل المواقع | العاب فلاش | برامج | عيادة الطب | Free software
العاب افلام موقع منتديات

المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : طلب مساعدة عاجلة


weelcup
11-06-2006, 06:31 PM
ممكن من الاخوة في المنتدى الغالي ترجمة هذه المقالة:
Many cultures regard land as incapable of ownership by human beings. This is most strikingly shown in the white man's inability to comprehend the Indian's reference for the land. Profess. Green quotes achieve of one of the principal bands over northern Blckfeet upon being asked to sigh a Land Treaty by white men in the region, "our land is more valuable than your money". It will last forever. It will not even perish by the flames of fire. As long as the sunshine's and the water flow, this land will be heard to give life to men and animals. We cannot sell the lives of men and animals; therefore, we cannot sell this land. It was hot here for us, by the greats period, and we cannot sell it because it does not belong to us. You can count your money and burned within the nod of buffalos head, but only the greatest period can counts the grain of sand and the blades of grace of these plains. As a present to you ,we will give you anything we have that you can take with you; but the land, never

ola4
11-14-2006, 01:57 PM
My friend there is some words that are not written correctly
anyway i will try to translate as i understood it
but give me few minutes okkk

ola4
11-14-2006, 03:17 PM
كثير من الحضارات تعتقد بأن الانسان لا يملك الحق في امتلاك الأرض. و هذا يظهر بشكل بارز في عدم قدرة البيض في تفهم علاقة الهنود بأرضهم. يقتبس البروفسور جرين من حديث زعماء أحد الفرق الأساسية في شمال بلاكفيت عندما طُلب منه التوقيع على معاهدة للأرض مع البيض في المنطقة " أرضنا أثمن من مالكم. ستبقى إلى الأبد. لأن تذوي أو تحتلرق بألسنة النار. طالما الشمس تشع و المياه تجري، ستبقى هذه الأرض و سيسمع عنها دائما انها تعطي الحياة للإنسان و الحيوان. لا يمكننا أن نبيع حياة الناس و الحيوانات لهذا لا نستطيع أن نبيع هذه الأرض. هي (الأرض) لم توجد هنا لنا عند الأوقات العظيمة و نحن لا يمكننا بيعها لأنها ليست ملكنا. يمكنك أن تحصي مالك و تحترق بإيماءة من رؤوس الجواميس ولكن فقط المرحلة الأعظم التي يمكنها أن تحصي حبات الرمل و شفرات الرحمة (اعتقد المقصود بها سنابل القمح) في هذه السهول. و كهدية لكم، سوف نعطيكم أي شيء نملكه تستطيعون أخذه معكم أما الأرض فأبدا.

يعني ممكن يكون في أخطاء بالترجمة و ذلك لأنني أعتقد بوجود حطأ في النص

weelcup
11-16-2006, 10:03 PM
لك جزيل الشكر لقد اجدت في الترجمة

ola4
11-16-2006, 10:50 PM
لك جزيل الشكر لقد اجدت في الترجمة

تكرم أخي الكريم و أهلا و سهلا بك

نورت قسم اللغات

نأمل وجودك و تشريفك لنا دائما مع مزيد من المواضيع و المشاركات :)

http://www.w6w.net/album/35/w6w200504191514175a825a0f.gif