ازاى نقسم الترجمة على جزئين

[DrNour]

عندى ترجمة grudge 2
على جزء واحد والفيلم على جزئين
وعندى برنامج subtitles workshop
اعمل ايه بالظبط

[lost feel]

انا عندي نفس المشكلة و فكرت بحل بس ما جربته بس انشاء الله اجربه اني ادمج الجزئين
فيسيرون جزء واحد يمكن تنفع

[dmxxx]

هتفتح البرنامج وتضع بيه ملف الترجمة اذا كان الملف واحد وانت عايز تقسمه الى اتنين

وبعد كده اضغط على زرار tools اللى فوق فى البرنامج هيطلعلك قايمة اختار منها كلمة Splitsubtitle
http://www3.0zz0.com/2006/11/02/08/89162950.jpg

بعد كده هيطلعلك قايمة دوس على given time واكتب وقت انتهاء البارت الاول من الفيلم
علشان يقسم الترجمة
http://www3.0zz0.com/2006/11/02/08/16414579.jpg
ودوس بعد كده split هيقسملك الترجمة

http://www3.0zz0.com/2006/11/02/08/18279290.jpg

----------------------------
اما بالنسبة لو انت عايز تدمج ملفين ترجمة فى ملف واحد

لازم تعدل وقت ملف ترجمة للبارت التانى للفيلم بحيث ان وقته يبدأ بنهاية وقت ملف الترجمة الاول للفيلم يعنى لو الفيلم بيجى عند الدقيقة 30 والترجمة بتاعت الملف الاول خلصت تظبط وقت ملف الترجمة الثانى عند بداية الكلام من بعد الدقيقة 30 وبعد ما تعدل تيجى بقى للبرنامج علشان تدمجهم مع بعض....

هتفتح البرنامج عادى جدا وتجيب كلمة Tools من فوق وتختار كلمة JoinSubtitle
http://www3.0zz0.com/2006/11/02/09/13985821.jpg

هيتفتحلك قايمة تدوس على كلمة add وتختار من الجهاز ملفين الترجمة اللى انت عايز تدمجهم لملف واحد وتدوس على الملفين هتلاقيهم نزلوا فى البرنامج زى الصورتين دول
http://www2.0zz0.com/2006/11/02/09/44113040.jpg

http://www3.0zz0.com/2006/11/02/09/11108268.jpg


بعد كده تدوس join وتختار المان اللى هتسيف فيه الملف...
http://www3.0zz0.com/2006/11/02/09/34920019.jpg

--------------
انا قولت اللى اقدر عليه لان انا مليش فى البرامج دى اوى ومش بستخدمها كتير يا رب يكون اللى قولته فيه فايدة ليكم مع مراعاة ظبط اوقات الترجمة طبعا....

وبالنسبة لفيلم the grudge انا معايا ترجمة ل 2 cd بس مش عارف هتبقى متوافقة مع نسختك ولا لا هحطهملك يمكن ينفعوا
لتحميل الترجمة
اضغط هنا (http://www.zshare.net/download/the-grudge2dmx-rar.html)