إضبط نوقيت ملفات الترجمة في ثواني و كيفية دمج ملفات الترجمة

[اينشتاين]

بسم الله الرحمن الرحيم

بداية أرجو التثبيت لكي يستفيد كل اعضاء المتنتدى

كثيراً ما يأتيني في المنتدى طلبات لتعديل توقيت فلم معين لذلك قررت أن اريح كل اعضاء المنتدى واريح نفسي واعطيكم الطريقه للضبط


وسيكون عن طريق برنامج subtitle tool وهو في المرفقات وارجو منكم تحميله


--------------------------------------------------------------------------------



اقدم لكم فى هذا الشرح اسهل طريقة لضبط الترجمة على الفيلم .

البرنامج المستخدم هو SubtitleTool كما قلنا

وهو برنامج سهل جدا وواضح ويمكنك من خلاله تعديل عدة اشياء فى الترجمة :

عند قيامك بتشغيل البرنامج تقوم بفتح الترجمة التى تريد تعديلها بالضغط على Open

اذا كان الملف المراد تعديله مساره sub او txt سيقوم البرنامج بإظهار هذه النافذة لكى تختار الفريم رات بتاع الفيلم

[اينشتاين]

حمل الصوره للتوضيح

[اينشتاين]

اما اذا كان الملف المراد تعديله مساره srt فستقوم انت بتغير الفريم كما موضح بالصورة.

عند تعديل توقيت الترجمة تقوم بمعرفة توقيت اول جملة فى الفيلم وتقارنها بالتوقيت الموجود بملف الترجمة وتقوم بالتعديل كما موضح بالصورة .
ملحوظة: يجب تحديد الفريم رات لملف الترجمة قبل تعديل الوقت حتى لا تسبب فروق فى التوقيت .

[اينشتاين]

بعد الانتهاء من التعديل تقوم بحفظ الملف بالضغط على Save وتقوم بأختيار مسار الترجمة كما هو موضح بالصورة

[اينشتاين]

سؤال كلكم حتسألوه كيف نحدد ال frame rate وما هو الفريم ريت أساساً ؟؟؟

[اينشتاين]

يمكنكم معرفة فرايم رات الافلام بهذه الطرق :

1- يمكنك ان تدخل الى الملف الموجود به الفيلم وتقف على الملف بالماوس وبأستخدام الزر اليمين فى الماوس اضغط واختار اخر إختيار من القائمة التى ستظهر وهو Properties ..
ستظهر لك شاشة بها مساحة الفيلم ومكان وجوده وبعض المعلومات الاخرى وستجد بالاعلى اختيار Summary اضغط عليه ستجد الفرايم رات كما هو موضح بالصورة .

[اينشتاين]

3- يوجد العديد من البرامج المستخدمة لمعرفة الفرايم رات وتغيرها :

برنامج Fpsetter وهو يستخدم لتغيير الفرايم رات للفيلم وهو سهل الاستعمال.

برنامج videotoolbox وهو يستخدم لمعرفة كل البيانات الخاصة بالفيلم .

وهذه البرامج يمكنك تحميلها من هنا
http://dvd.box.sk/

[اينشتاين]

2- اذا كنت من مستخدمى هذا الكود SLDcodecpack1.5
اثناء تشغيل الفيلم ستجد ايقونة زرقاء تظهر بجوار الساعة فى ال ToolBar فقط اضغط عليها Double click بأستخدام الماوس وستظهر لك هذه الشاشة وبها الفرايم رات كما هو موضح بالصورة .

[اينشتاين]

كتير من الناس كانوا يطلبوا مني في موضوعي ان اقسم ملف الترجمه لهم من ملف واحد إلى ملفين ولذلك قررت أن أكتب هذا الموضوع لكي يتعلموا بأنفسهم ذلك


اقوم فى هذا الموضوع بشرح طريقة نقسيم ودمج ملفات الترجمة .

فى كلتا العمليتان نستخدم برنامج واحد وهو Subtitle Workshop203 .

1- تقسيم ملف الترجمة :

أ- تقسيم ملف الترجمة الى جزئين :

بعد تشغيل البرنامج تختار Tools\Spilt Subtitle

كما هو موضح فى الصورة المرفقة .

[اينشتاين]

للأسف يا جماعه البرنامج ما وسع في المرفقات لكن احاول اجيبلكم رابطه انشاله

[اينشتاين]

وبعدها تقوم بالتقسيم كما موضح بالشرح المرفق فى الصورة :

[Ashly]

بصراحة جهد رائع اخي انشتاين
وتسلم ايديك على الموضوع
:bye:

[nemsis]

مشكور على الجهد الكبير

http://www.0zz0.com/2005/07/09/455987490.JPG

[اينشتاين]

ب- تقسيم ملف الترجمة الى عدة اجزاء متساوية :

فى حالة تقسيم ملف الترجمة الى عدة اجزاء سنقوم بالاتى :

بعد تشغيل البرنامج تختار Tools\Spilt Subtitle سيظهر لك المربع السابق شرحه فتختارAdvanced وتقوم بالخطوات التالية كما هو موضح بالصورة :

[اينشتاين]

- دمج ملف الترجمة :

فى هذه الحالة تقوم بالاتى:

بعد تشغيل البرنامج تختار Tools\Join Subtitle سيظهر لك المربع المرفق فى صورة الشرح التالية .

تقوم بالضغط على Add ووضع الملفات التى تريد دمجها سم تتبع الخطوات الموضحة فى الصورة .

[اينشتاين]

انا بيهمني انكم تكونوا استفدتوا

[ود الشماليه]

يلااااااااااااااااا وين الرابط

[hussein]

تفضلوا رابط البرنامج للتحميل ---------(أضغط هنا (http://www27.megaupload.com/files/f7a7120f5db271ff180982741eb998c6/SubtitleWorks203.zip))____ :) :bye: :bye:

[اينشتاين]

حسين والله انك حبيب ألبي ودايماً تسعفني في آخر لحظه :biggrincl :D

[اينشتاين]

37 واحد حملوا البرنامج ومفيش إلا ردين !!!!!!!!!11 فين الردود يا جماعه :mad: :mad: :(

[hussein]

أى خدمة ياعم انشتاين :bye: :bye:

[moh01010]

الرابط لا يعمل ارجو الاصلاح

[hussein]

تفضل حبيبى الرابط http://www.megaupload.com/?d=27JXCJCH ولكن لاحظ يجب ان تنتظر 30 ثانية حتى يظهر زر الدون لوود وحمل البرنامج وان شاء الله الوصلة شغالة 100% او لعمل الدون لوود مباشرة من هنا
http://www27.megaupload.com/files/cb8798877642d8c6a6f4ac383c319925/SubtitleWorks203.zip ولكن الوصلة الاولى اضمن

[nosakoko]

والله يا جماعة أنا موش عارفة أشكركم ازاي ده أنا كنت محتاسة لما الفيلم ينزل 2 سي دي و الترجمة تكون فايل واحد أو العكس متشكرين جدا على الأفادة ديه

[shwan]

عشششششششششششششششششششششششششتم يا ابطال والله ما نشوف الا الخيرمنكم وشكرا على هذه التوضيحات المذهله :)

[honnefer]

جزاك الله خير الجزاء عمل طيب جدا بارك الله فيك

[boda]

على النعمه انا ما فاهم حاجه من يا اينشتاين بس متشكرين على البرنامج

[boda]

انا نفسى عندى فيلم ترجمته قارفانى وحاولت انفذ طريقتك مش عارف مش فاهم منك اى حاجه يا اينشتاين

[AL-NAMS]

تخيل وأنا كمان

[moradgold]

بصرحه معلومات مفيده جدا وربنا يكرمك ونشوم موضوعات جديده ومميزه لك انشاء الله

[asheqalreem]

مشكور على الشرح

[just_killer]

thaaaaaaaaaaaaaaanks

[محمد™]

يعطيك الف عافية اخى

[محمد™]

بارك الله فيك

موفق ان شاءالله

[RECO2005]

برجاء ارسال جميع المرفقات الخاصة بهذا الموضوع الى العنوان التالى
hmakarem_hmakarem@yahoo.com
حيث اننى حاولت عدة مرات لتحميل الملفات و لكننى لم استطع.
و لكم منى خالص الشكررررررررررررررر.

[مخاوي الحزن2]

ما يشتغللللللللللللللل :pissed:

[مخاوي الحزن2]

شوفو لنا رابطة جدييييييييييييييييييييييييييييدة :mad:

[Ruud Van Nistlroy]

ألف شكر أخي الكريم

[brasco]

هاهو الرابط
http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw

[رعد]

ربي ابااااااااااااارك فيك اخي الكرريم

[oozero]

جــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــهد رائــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــع
لعضو ممــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــتاز

[kaser]

تسلم على البرنامج
مفيد وسهل الاستخدام

[هانيبال]

الرابط لا يعمل

[Qtek]

أشكرك بعنف على البرنامج :) ... بصراحة مفيد جداً ..

[kaser]

يعطيك العافيه اخوي على البرنامج
بإمكانكم تغيير اللغه الى العربيه وهي كاتالي
settings
language
arabic

http://www.up-bramjnet.com/up/up/2fb2527d70.jpg

وبالتوفيق للجميع

[mr_fero]

انا معايا البرنامج اللى عاةزه يكتبلى اصل انا مش فاكر اللنك

[mr_fero]

و معايا الترجمه بس لسه ماضبطهاش

[mr_fero]

البرنامج فظيع جميل جدا شكراااااااااااااااااااااااااااا يا معلم لو عزت اى حاجه قولى و ما تتردد

[EHAB_MAGD]

السلام عليكم
هاقول ايه ولا ايه فعلا
انشتـــــــــــــــــــاين

[انسان تانى]

تسلم ايديك يا انشته

[عزيز نفس]

شكرا لك
والسؤال الي يطرح نفسه كيف اعرف الفرق بين التوقيتين.
ياليت تشرح لنا بمثال وبالصور

[kaledlovea]

عن جد انت رائع وخسارة تموت الا شهيد هههههه حبيبي ربنا يوفقك

[midonomercy]

cooooooooooooooooooooooooool

[midonomercy]

cooooooooooooooooooooooool

[midonomercy]

coooooooooooooool

[ESBEID]

مشكوووووووووور على الشرح الممتاز يا ماسترررررررررررررررر

[المعبي]

وااااااااااااااااااااااااااااااو برنامج رهيب ورائع ولكن

الاروع هو الشرح وكاتب الموضوع


لانملك الا الشكر والتقدير لشخصكم الكريم ولك احترامي

[fidel1]

الرابط urusoft يعمل
شكرا

[fidel1]

الرابط urusoft يعمل
شكرا

[fidel1]

شكرا عالبرنامج.. كنت محتاجته
ولكن اسمح لي ان اصحح : forward لتقديم لترجمة اي اذا كانت متاخرة
و backward لتاخير الترجمة في حال كانت متقدمة

[fidel1]

اي مظبوط معك حق
هههه ســـــــوري

[oussama87]

شكور على مجهودك، بس عندي طلب لو سمحت, دانا عاوز ترجمة السيدي التاني فقط من فيلم The Ring Two ، مع العلم ان السيدي التاني به 52 دقيقة و29 تانية.
بلييييييييييييييييييييييز لبي طلبي دانا عاوزو ضروري يا باشا.

[nosakoko]

أخي اسامه الأخ أينشتاين مابقاش يشترك في أي نشاط في المنتدى أعطي لي بش بيانات الفيلم عندك و أنا أظبطه لك

[mony_tornado2000]

مشكور من كل قلب اخي الغالي

[oussama87]

أخي اسامه الأخ أينشتاين مابقاش يشترك في أي نشاط في المنتدى أعطي لي بش بيانات الفيلم عندك و أنا أظبطه لك

الله يجازيك مشكورة.
أنا عاوز ترجمة الجزء التاني فقط من الفيلم المدكور أعلاه، الجزء التاني فيه 52 دقيقة و29 تانية بليييييييييز أنا مستني ردك:) 45 37
تاريخ أول كلمة الثانية الأولى تاريخ اخر كلمة 45 دقيقة 37 ثانية

[sherif_khalead]

100/100 4c1'

[المواطن المجنون]

مشكووور على موضوعك المتميز اخى انشتاين

[KMMOUSTAFA]

بص يا اينشتين اذا الكلام ده سهل كده يبقى يا جمالك

[ahamid14]

مشكور على هذا الجهد الرائع

[ilo]

شكرا شكرا شكرا

[المصرى مصطفى]

لكم جزيل الشكر اخى العزيز ونفعنا الله بك ...

[المصرى مصطفى]

شكرا اخى وجزاكم الله خيرا

[Sipan]

شكرا اخي العزيز
ولكن انا عندي سؤال بسيط
كيف اغير توقيت الترجمة لملف Srt

[amhateb]

شكرا لك

الموقع الأخير يمكن التحميل منه

[sky girl]

لوسمحت ممكن تشرح اختيار end of vedio لاني ماني فاهمه ):

[NightMoon]

مشكوووور اخوي على ها البرنامج

[moonme]

على فكرة موضيعك فى منتهى الروعة وانا فعلا إستفدت من البرامج إلى أنت حطتها وخصوصا برنامج ضبط الوقت للترجمة
بس كان لى عند طلب ممكن
انا كنت عاوز ترجمة فيلم Ultreviolet أو برنامج يدمج الترجمة الجزئين الى جزء واحد أصل الفيلم عندى جزء واحد وأكون شاكر ليك جدا
ودائما الى الأمام أخى

[kekotop_87]

fy mgfy tg gf

[alnagaf]

تم تنفيذ الطريقة
و النجاح 100 %

[Mohamed_Hamdy]

شكرا يا باشا على البرنامج المهم جدا
وتقبل تحياتي ........

[waleed_abdeen]

thank u alot dear

[بلاك سنتر]

انا لم اتابع صفحات الموضوع بالكامل ..

وحبيت اقولك لو تبي تضيف البرنامج فى المرفقات ..

المووووووووووووضوع سهل جدا .

البرنامج حجمه 1.03 ميقا ..

تقدر تقسمه ببرنامج winrar المشهور جدا لضغط ..

وتضيفه على أجزاء فى المرفقات ..

وبعدها اللى يحمله سهل التجميع عليه ..

واعذرنى لانى لم اطلع على موضوعك كامل ..

واذا تبونى اضيفه بالمرفقات فسوق اضيفه لكم ..


تحيه من القلب وعذراً ..

[oma3112]

مشكور جدا على مجهوداتكم ونتمناء لكم التوفيق

[romyo20102005]

الله يعطيك العافيه

[waheed99]

thank yoooooooou

[NightMoon]

مشكووووووووووووورين وهذه النسخه رافعها بنفسي
http://www.megaupload.com/?d=1TWJN9AG

[عبده كاظم]

الف شكر بس برضه والله مش عارف استخدمه يا ريا ت توضح اكتر
اكتب كيف فرق الوقت واسف لى الازعاج

[ilo]

شكرا اخي علي البرنامج
فعلا جميل

[radwan kh]

مشكووووووووووررررر

[karnake]

الله ينور عليك البرنامج شغال 10 على 10

[احمد عبد السميع]

بصراحة تشكر يا باشا على المعلومات الحلوة اوي دي وربنا يوفقك ، لاني ملاحظ انك في البحث العلمي ممتاز

[ahamid14]

مشكوووووووووووووووووووووووووور

[amhateb]

شكرا جزيلا لك

هذه الرابطة تعمل


http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw

[zannan_2]

جهد رائع وجبار اخي اينشتاين
وتسلم ايديك على الموضوع وكل المواضيع الأخرى

[الشيخ بطاش]

يعطيك الف عافيه

[الشيخ بطاش]

يعطيك الف عافيه

[كخه]

مشكورمشكور اخي

[egyptfox2001]

موضوع قوىىىىىىىىىىىىىىى جداااااااااااااا مشكور

[bouliss_sma]

coooooooooooooooool

[bouliss_sma]

coooooooooooooooool

[abodness]

مشكورين على ماتقومون بة
بشأن الضبط

[bit_torrent]

مشكور اخى برنامج رائع

[aki1]

شكرا على هذ المجهود

[raafatsweeds]

الرابط لا يعمل ارجو الاصلاح

[addey]

مشككككككككككوووووووووور

[addey]

مشششششششششششكوووووووووووووووور

[SERAJ ELEZZI]

يعطيك الف عافيه هذه الرابطة تعمل

100%

http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw

[xman 2]

مشكوووووووووووووووووووووووووور

[mohsin122]

يسلمووووووووووووو

[fathipinlama]

مشكور اخي مجهود رائع

[eng-haitham]

مشكور اخوي على هذا الشرح الوافي

[mab_ebt2005]

مشكور ياغالى على الشغل الجميل اللى انت عامله

[mab_ebt2005]

والله انا ممتن جدا جدا ليك يا اينشتاين وبينى وبيك عاجبنى الاسم جدا
لانى مدرس فيزياء
شكرا جزيلا يا كينج

[محمدالحويطى]

الف شكر على هذا المجهود

[مزيوون]

اشكرك ااخوي وااتمنى منك المزيد

[مزيوون]

يسلموووو واتمنى منك التقدم

[n7ouli_here]

طيب إيش المشكله لما يطلع ترجمه عربيه مكرره وحده بالأصفر والثانيه بالأبيض
ويكونوا فوق بعض
والأصفر يكون رموز غير مفهومه
يعني زي اليوني كودينج

وألف شكر على المنتدى وجهوده الرائعه...

[loonalone]

Thank Youuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

[سالم22]

مشكوووووووووور
على المجهود الكبير

[send2003]

شكرااااااا

[silentlover]

Thank you very much

[بدوي في روما]

مشكووووووووور

[RKO]

مشكور وما قصرت

[zizo el nigm]

شكراااااااااااااا

[eturad]

مشكورين على البرامج
و الشكر الخاص لصاحب الموضوع

[rshad 311]

الف شكر يا باشا على البرنامج الجميل ده

[dammam2000]

لو سمحت انا عندي فيلم Legally Blonde 2 حجمه700م ب, جزء واحد .والترجمه تسبق الكلام وماعرفت اعدلها .وماعرفت اطلع الفرايم رات....مو موجود بالخصائص ولاقدرت اطلعه بالبرامج اللي حطيتها لنا !!!!!!!

[msultan2050]

الف شكر علي الشرح الوافى والجميل ولقد تمكنت من الوصول الى البرنامج وفضلت ان اضبفة ليسفيد الجميع منه
للحصول على البرنامج أضغط على هذا اللينك
Subtitle Workshop203 (http://rapidshare.de/files/20980163/subtitleworkshop203.zip.html)

[mamadoarch]

thanks alot

[mmaann]

مشكووووووووووووووووووووووووووووووور

[العاشق الأحمر]

شكرا ليك حبيبي

[عمو حمزة]

انا سويت نفس اللي قلته فعلا البرنامج اكثر من رائع وجهد تشكرر عليه .

لكن عندي مشكله .. الا وهي ان الترجمه في اول الفلم بتكون مطابقه بعدهاا تتقدم الترجمه متاخره !!

ماادري وش الخلل ...

[BaBz]

ما قصرررررت...

الفل شكر على مجهودك الراائع

[aminawadalla]

thank you very

[الـــوافـــي]

مشكور أخوي

[mohammed k]

مشكوووووووووووووووووووووووووووووووور

[waleed_abc]

كيف أعرف فرق التوقيت بالثواني؟

[nabil51]

السلام عليكم يا اخي هل اندك ترجمة للافلام R.V 2006 1CD Kurtlar.Vadisi.Irak 1 CD اذا كانوا اندك ارجوا ارسالهم ب اسرع وقت ممكن يا اخي ولك جزيل الشكر The Omen 2006 1 CD

[detol]

السلام عليكم ....

مشكــور أخــوي الغــــالــي، وماتقــــصر

والله يوفقك ان شـــاء الله

[هيثم فلسطين]

عندي سؤال ويا ريت الاقي اجابة عليه

عندي ترجمة انجليزية ولكن انا اريد ترجمتها الى العربية وانا بصراحة لااجيد اللغة الانجليزية لاترجمها ،، هل البرامج السابقة تترجم من انجليزية لعربية او اذا كان هناك برنامج ممكن يعمل هذه القصة يا ريت تجيبوه الي ،، تحياتي

[الاردن]

تسلم ايدك ... تحت التجربة

[سعيد خليل]

مشكور اخي علي الشرح الوافي والجميل وعلي الفكرة نفسه لانها افضل فكرة ان تعلمنا الزرع بدل من ان نحصد فقط
والف الف شكر
اخوك سعيد

[vala]

tahnk u so much

[simba6666]

شكرا على البرنامج

[mourad86]

merci pour le programme

[mtaya]

شكرا على البرنامج

[ابو زهره]

جزاك الله الف خير اخي
والله استفدت الكثير من شرحك

[lll W D lll]

بارك الله فيك وجزاك خير

[سداح زمانه]

الف شكر على البرنامج والشرح الوافي

[osamaamy]

http://subthermix.lescigales.org/divx/archives/inc/timeajuster.zip

[osamaamy]

http://subthermix.lescigales.org/divx/archives/inc/timeajuster.zip

[osamaamy]

http://subthermix.lescigales.org/divx/archives/inc/timeajuster.zip

[osamaamy]

http://subthermix.lescigales.org/divx/archives/inc/timeajuster.zip

[abdelrahman1991]

شكرا أخي على الشرح الرائع

[ميدو وبس]

مشكووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو ور

[ahmedkoki279]

شكرا اخي على المعلومات الحلوة دي

[hmodi_love]

thankssssssss

[وجوووه]

أخوي استخدام البرنامج كيف

ترى قلب راسي

[vin.diesel]

thanx man
go go go

[aelhossan]

والله يا جماعه انا مش عارف اقول ايه بس
والله انتوا ناس محترفين
وكويس ان الواحد يتعلم من ناس زيكم
متشكر جدا

[abdelrahman1991]

شكرا على البرنامج الرائع

[Mini_Hacker]

و الله إنك جدع هههه
مشكور يا غالي على الشرح الوافي

[GO HOODITO GO]

مشكووووووور أخوي الله يخليك

[tamertata923]

مشكوووووووووووووووووووور

[adoma]

مشكورين جدا جدا

[missytake]

thanksthanksthanksthanksthanksthanksthanksthanksth anksthanks

[salehgof]

مشكور كتير

[thewfm]

مشكووووووووووووووووووووووووووووووووووووور

[tareq00000]

لو سمحت ترجمة فيلم girl nixt door و sweet november laمشكوور

[juma194]

thannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnks

[dana1]

مشكور جدا على هذا المجهود الكبير
واتمنى لك التوفيق
ودمت بخير
وكل عام وانتم بخير

دانا

[batmarly]

ça marche pas mon frére

[abdr333]

ارحو منك ترجمه هاذا الفلم
World Trade Centre

[طايش بس عايش]

شكرااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

[mohamed95]

thanksssssssss

[رعد]

الصور في الصفحه التانيه ماظهرت وهب المهمه في الشرح

[abu_saud]

السلام عليكم

اولاً مشكوووور على البرنامج وعلى الشرج الجميل

بس فيه بعض المشاكل واجهتني بالبرنامج
اذا عدلت الترجمه
يعني انا ابدا ضبط توقيت الكلام على اول كلمه تترجم
بس اذا وصلت الى نص الفلم ... توقيت الترجمه يتغير
ما ادري اذا فيه شي انا نسيته
او فيه غلط عندي ... ياليت تساعدني يالغالي

تحياتي لك

[cool3la6ool]

شكراااااااااااااااااااااا

[@أبو صالح@]

مشكور يالغالي على الموضوع المهم بس لو أنك حاط الشرح في موضوع واحد كان أفضل

من أن تكمل الشرح في الردود

أخوك

@أبو صالح@

[vantag]

الف شكر على المجهود الكبيره يا اخي

[بوشيخة]

اينشتاين انت مو طبيعي ............مشكووووور

[المقداد33]

مشكوووووووور

[starstar_2001]

الف الف شكرررررررررررررررررررررررررر

[dslasd60]

جااااااااااااااااااااري الفهم

[slycooper101]

thank you for the info

[الـعـاشق]

أنا أحمل فلم الآن و أنتظره ينتهي لأطبق الشرح ان شاء الله , لكن المشكلة اني شفت آخر مشاركة لك في الشرح يا اينشتاين و رأيتك فقط وضعت الترجمة لكن لم تضع الفلم نفسه في الفلم !

أنا ما فهمت حقيقة , ليتك تعيد لي كيف اضع الترجمة على الفلم بالتفصيل الممل عشان اشوف الفلم 10 على 10

[P A I N]

الف الف الف شكرا على هذه الفائدة

كثر الله من أمثالك

[hamdysaadalla19]

مشكورررررررررر اخى العالى

[طيوف عابره]

مشكور اخوي

[k_monir]

teslam ya 3'aly

[مجاهد 2]

:( ......................

[مجاهد 2]

يا اخي عندي الترجمة تسبق الكلام بكثير حاولت بالطريقة الي قلتها مافيش فايده ايش اسوي

[labadora]

شكرا على الموضوع الرائع وننتظر جديد ابداعاتك..

[ريانية]

اخوي ماضبطت الترجمة..

ظبّطت الوقت ووالتعديل والحفظ كما هو مذكور في الموضوع

ولكن الترجمة لاتظهر على الفيلم:smailes113:

اتمنى المساعدة


ولك مني جزيل الشكر..



...............

[abolila]

جزاك الله خير .. وبارك الله فيك

لقد حاولت قبل ان اقرأ الدرس الذي طرحته

ان ادمج ترجمة احد الافلام

لاكثر من خمس ساعات وبائت جميع محاولاتي بالفشل
فمرة اقسم الفيلم الي جزئين ومره كذا ومره كذا لدرجة اني كدت ان اجن

وبعد ان قرات درسك والله لقد استطعت ان اعدل الترجمة وادمجها في اقل من 5 دقائق


بارك الله فيك اخي

[zezo_dd]

thanxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

[محترم جدااً]

جزاك الله الف خيييييييير

والله فرحتني من يوم شفت العنوان ونا قلبي طاير من الفرحه
جزاك الله خير


good louk:smailes60:

[GoOodzila]

مشكوووووووووووور

[DROUDAE]

مشكووووووووووووووووووووووور جدا

[a.wahab]

جزاك الله الف خير

[nader 10]

مشكووووووووووووور اخى على البرنامج والشرح الجامد

[mero2006750]

أشكرك جدا وربنا يزيدك من علمك

[™_المايسترو_™]

تمام تسلم إيديك ويعطيك العافيه,,,

[amr_selim]

شكراً يا انشتاين و ربنا يخليك ويباركلك ويكرمك يا رب ويوسع رزقك ويستر طريقك ويكفيك شر ولاد الحرام

[سمير صبرى]

مشكور
مشكور مشكور مشكور
مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور
مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور
مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور
:smailes43: مشكور مشكور :smailes43: مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور
مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور
مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور
مشكور مشكور مشكور
مشكور

[ali_arabiyyat]

thanx very much

[vip300]

مشكوووووووووووووووووووووووووراينشتاين

[bolbol_2000]

تسلم يا غالى الله عليك شرح ممتاز جدااااااااااااااااا

[مصطفي كيلاني]

ولا فية برنامج ولا فية صور هوة اية الموضوع

[samara_sa]

شكرا لك اخي العزيز مجهود رائع يعطيك الف عافية
وننتضر كل جديدك بفارغ الصبر

[m3-e30]

mne7 mesh 3atel :D

[asho_234]

شكرا لكن ياريت يتعاد تنظيم الموضوع

[agan2012]

مشكور أخي و سنجرب ما قلته لاحقا

[a_alamri]

الف الف شكر

[دموع الفراق]

يعطيك العافية

[dodi_269]

شكرا:smailes70: شكرا:smailes70: شكرا:smailes70: شكرا:smailes70: شكرا:smailes70: شكرا:smailes70: شكرا:smailes70: شكرا:smailes70: مررررررررررررررررررررررررررررا على البرنامج

[الخطـاط]

شكرا ياباشاااااااااااااااا

[m_giniral]

مشكوووور وما قصرت

[love_love2999]

انا مش عارف اشكرك ازيك انت فعلا ممتاز جدا
الف شكر يا باشا

[sam_pon]

والله أنت رائع يا اينشتاين
رغم ان الموضوع له سنتين إلا انه موضوع رائع ومفيد جدا
تسلم ايدك

[moataz shwetta]

شكــــــــــــــــــــــــــــرا

[action world]

شكرا لك اخي الكريم

صارت ويااااي تماام

بس اخوي شلون ادمجهم مع بعض واطلعهم بـكليب بروحهم ؟؟!

لما اسوي save يحفظ لي الترجمه بروحها مو الفلم مع ترجمته

ارجوا الافاده :)

[قيصر الليل]

مشكور اخي الكريم على البرنامج المفيد

[houdaifas]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته......

http://i11.servimg.com/u/f11/11/13/69/26/1311.gif

[mimo_007007]

الف شكر علي الشرح الوافي لبرنامج subtitle tool

[koye6]

ساعدونی شباب.....
عندی فلم Spiderman 3 و الترجمه بتاعها .
اريد الصق ترجمه بلفلم ه‌ احرقها علی CD
کيف اعملها..........
وشکرا للجميع

[waelouf]

بجد الف شكر يا جميل على الشغل الجامد ده

[MAX4_AMR]

شكرا جزيلا على هذه المعلومات الجيده
الى مزيد من النجاحات

[yyy484]

100000000000 thankzzzzzzz

[ajoka680]

الف شكر على الشرح الوافي جزاك الله الف خير

[elgnde]

شكرا اخى لكن الصور لاتظهر

[ThuGy]

اولاً مشكور على مجهودك الطيب ويعطيك العافية
ثانيا : انا شفت كل الشرح لضبط النرجمه بس للأسف ما ضبطت معاي
فممكن تقول لي شنو الحل ؟؟

[don-aziz]

مشكور اخوي اينشتاين مشكور على مجهودك ويعطيك العافية

[imadino]

مشكووور اخي ... مجهود جميل

[دموع الفراق]

يعطيك العافية

[pontal]

شكرا اوي يامتميز

[beso1]

موضوع جميل وشامل ومجهود جزاك الله خيرا عليه

[ebrahem059]

مشكورررررررررررر

[oksh86]

مشكور يا اخي

[hatem_sheta]

الف شكر على المجهود الرائع

[mskhalil]

الف شكر جارى التجربه

[tamernada]

انا عاوزالترجمة لفيلم the reaping بس على جزء واحد مش جزئين

[verynuclear]

الف شكر يا باشا ربنا يخليك لينا

[a_bdou]

لف شكر لك اختي .....

[m^_^m]

مشكوور على البرنامج وعلى الشرح

[أبو مشآري]

موضوع مآياخذ نصف صفحــــه خليتوه بثلاث صفحآت
نزل الموضووع في صفحه واحده يااخي
أو خلو طريقة العرض لأكثر من خمسه ردود ؟
أو أفتحو هالخاصيــه في لوحة تحكم العضو ؟

لاتزعل من العتب
ومشكوور ع التعب

متعودين منكم على الأفضــل دأئمـأ

ويعطيــكــم العـــأفيـــه كلكم والأخ أنشتآين

[hunterhood]

شرح وتوضيح وبرامج رائعة
الله لا يحرمنا ولا يحرم الموقع من عطاءكم المتجدد

[بطل مصر]

اغلب الظن ان صاحب الموضوع وكل من شارك يكفيهم فخرا 50 صفحة من الردود ومتابعةو الموضوع
بمعنى اخر كل اللى اقدر اقوله " يردهالكم فى عافيتكم يا قادر يا كريم "

[youssef100]

مشكور كثيرا

[::محمد::]

تسلم أخوي .. بارك الله فيك ...